Talk:Grand Order

Roka Ibunshi Genshō
It has just over two months since the release of Lostbelt No.1, and as such we have more information and context concerning a certain term. With that in mind, I thought it would probably be an idea to call upon the wiki's translators and users, in order to determine what the wiki is going to use for the term 濾過異聞史現象 (Roka Ibunshi Genshō), which refers to the invasion of the world of the Greater History of Man by the Lostbelts, brought about by the Alien God. At present, the term is only used in a few places and has a temporary translation as a placeholder until a proper one is decided.

I have assembled information below for this purpose from various places:
 * Components and previous translations
 * 濾過 Roka: Filtration, Filtering, Percolation
 * 異聞史 Ibunshi: History of strange tales (in the same sense as a Lostbelt (異聞帯) is a 'belt/band of strange tales')(alt. different history, apocryphal history, lost history), Foreign element/Outsider (previous, mechanical?)
 * 現象 Genshou: Phenomenon
 * Various translations from different places, to be assessed:
 * Filtering Outsider Phenomenon (Current Temporary Placeholder )
 * Lost History Percolation Phenomenon (Fallacies/You)
 * "Phenomenon of the filtering (in) of an apocryphal history" (Fallacies, Direct)
 * Filtering Alternate History Phenomenon (Taiboo)
 * Outsider Filtering Phenomenon (Raizu Stash)
 * Foreign Encroachment Phenomenon (Video source lost)
 * Lost History Filtering Phenomenon

Inept Wiki User (talk) 12:29, June 10, 2018 (UTC)