Forum:Fate/Extra name use

As I noted here, the wiki seems to use the Japanese terms over the English terms...and rarely, if ever, note the English terms at all. So I decided, since I have the game with me, I'd note them here.

Here is what I got:
 * Playable Saber
 * Magic Resistance -> Anti-Magic
 * Imperial Privilege -> Royal Prerogative (the in game skill is Emperor's Prerogative, but the effect of that is so dissimilar to the stated effect of Royal Prerogative that I do question if they are the same thing.)
 * Headache Sufferer -> Migraine
 * Aestus Domus Aurea: Golden Theater Swing -> Aestus Domus Aurea: Golden Theater of the Deranged (shortened to "Theater of the Deranged" on the skill menu)
 * Playable Archer
 * Eye of the Mind (Fake) -> False Insight (Does this make the other Eye of the Mind "True Insight"?)
 * Crane Wing Three Realm -> Wing of the Crane
 * (Rio Aias) The Seven Rings that Cover the Fiery Heavens -> 7 Rings of Heaven
 * (Caladblog II) The Fake Spiral Sword -> Fake Helix Sword
 * Unlimited Blade Works: Infinite Creation of Sword -> Unlimited Blade Works: Universe of Endless Blades
 * Playable Caster
 * Witchcraft -> Maleficium
 * Tokoyo Sakisaku Daisakkai/Red Spider Lily Killing Stone -> Land of Eternal Bane/Red Lily of the Killing Stone of Nasu (I think? It doesn't help that the Wiki doesn't translate what the first bit means)
 * Suiten Nikki Amaterasu Yanoshisu Ishi -> The Eightfold Blessing of Amaterasu (shortened to "Blessings of Amaterasu" on the skill menu)
 * Rider
 * Voyager of the Storm -> Rider on the Storm
 * Pioneer of the Stars => Settler of the Stars
 * Golden Wild Hunt: The Night of the Golden Hind and the Storm -> Hunt of the Golden Hind: Golden Stag and the Eventide Tempest
 * Archer
 * Independent Action -> Independence
 * Subversive Activities -> Subversion
 * Yew Bow: The Bow of Prayer -> Yew Bow: Holy Bow of Supplication
 * Caster
 * Territory Creation (no change, but shortened to Area Creation on the first page of the Matrices for both Casters)
 * Self-Modification -> Metamorphosis
 * Shapeshift -> Transformation
 * The Queen's Glass Game: Perpetual Engine - Maiden Empire -> Maxwell's Demon - Maiden's Empire: Queens Glass Game
 * Arcserker
 * Mad Enchantment -> Blind Rage
 * Mystic Eyes -> Demonic Eye (it's worth noting that the Mystic Eyes of Death Perception are still referred to as such)
 * Original One -> Origin of All
 * Blut der Schwester -> Blut die Schwester (...wait, the NP page already redirects to Blut die Schwester?)
 * Vlancer
 * Protection of the Faith -> Aegis of the Divine (shortened to Divine Aegis on the first page of his Matrix)
 * Innocent Monster -> Seraphic Monstrosity
 * Kazikli Bey: Fortress of Impalement (no change)
 * Assassin
 * Presence Concealment -> Obfuscation
 * Chinese Martial Arts -> Liuhe Quan
 * Sphere Boundary -> Concealment
 * No Second Strike (no change)
 * Lancer
 * Battle Continuation -> Marshal
 * Divinity (no change)
 * Gae Bolg: Barbed Spear that Pierces with Death -> Gae Bolg: Spear of Barbaric Impalement
 * Lu Buserker
 * Nature of a Rebellious Spirit -> Restless Soul
 * Bravery -> Fortitude
 * God Force: The Five Soldiers of the War God -> God Force: The Five Warrior of Guan Yu
 * Saber
 * Riding -> Dragoon
 * Numeral of the Saint (no change)
 * Excalibur Galatine: The Reborn Sword of Victory -> Excalibur Galatine: The Resurrected Sword of Victory (shortened to just "Sword of Victory" in game, if I recall)
 * Saver -> Savior
 * Rin Tohsaka -> Rin Tousaka (while I am here I guess)

That's what I got just going by the Matrix and what memory I have of the boss battles. So what should we do about this?--Otherarrow (talk) 20:26, June 17, 2013 (UTC)