Talk:List of minor characters in the Fate series

Regarding Claudia Hortensia
Specifically, with reference to her dying words. I've seen them variously translated as "No, I love you," "No, you love me," "No, you loved me," etc. I've not seen the original Japanese, but it seems that it was something along the lines of いいえ、愛していた (iie, aishite ita), which has no definite subject or object in and of itself. My question is, can we be sure of who she was talking about (herself or Kirei)? Has TYPE-MOON said anything, or can someone far more fluent in Japanese than I confirm that what we have is correct?