Hmm, podría ser Nezha? Fue tratado como niño (hombre), pero su creador no supo qué hacer/cometió un error y ahora está en el cuerpo de una mujer. Ella misma se pone nerviosa cuando tocan el tema.
También se me viene a la cabeza Vritra... Su biografía dice que tomó el cuerpo de una mujer para demostrar que "no caerá en el mismo truco" de ser seducido, aunque también se menciona que trasciende en género...
Sería cuestión de revisar en las listas que te pasé quiénes cumplen esas características: Taira no Kagekiyo es incierto puesto que es Ushi y Taira compartiendo el mismo cuerpo; Kiichi Hougen es un ser que cambia de cuerpo a voluntad (aunque antes de aparecer en el juego se mencionó que era hombre).