Hippogriff

	Bảo Khí
Huyễn Mã Dị GiớiHippogriff
	F/A; F/GO; F/EL;
Tên tiếng Nhật:	この世ならざる幻馬ヒポグリフ
Chủ sở hữu:	Rider Đen; Bradamante
Loại:	Chống Quân
Hạng:	B+; B++ (F/GO tăng hạng)
Phạm vi:	2~50
Số lượng mục tiêu tối đa:	100

	Nhân vật trong thế giới quan Nasu
	Hippogriff
Tên tiếng Nhật:	ヒポグリフ
Thuộc nhánh:	Fate Series
Xuất hiện trong:	Fate/Apocrypha; Fate/Grand Order
Loại nhân vật:	Huyễn Tưởng Chủng

Khi Điểu Sư giao phối với ngựa cái thay vì ăn thịt chúng, kết quả sẽ cho ra một Ma Thú được gọi là Bằng Mã (ヒポグリフ, Hipogurifu^?, Hippogriff) có nửa thân trên là đại bàng và nửa thân dưới là ngựa. Tuy nhiên, Hippogriff được cho là không thể xuất hiện theo lẽ thường bởi vì không thể nào có đứa con được sinh ra giữa loài săn mồi và con mồi của chúng. Loài sinh vật này chỉ như một hình tượng mang tính triết lý và giả định, một "Huyễn Tưởng Chủng" thật sự đúng nghĩa với bản chất không rõ ràng.^[1] Nó được xếp hạng thấp hơn Điểu Sư trong Thời Đại Thần Thánh.

Huyễn Mã Dị Giới[]

うん！まっかせて！
キミの真の力を見せてみろ！
『この世ならざる幻馬ヒポグリフ』！

──Rider, Fate/Grand Order

Hippogriff: Huyễn Mã Dị Giới (この世ならざる幻馬ヒポグリフ, Kono Yo Narazaru Maboroshi BaHipogurifu^?) là vật cưỡi ưa thích của Astolfo. Astolfo đoạt được Bằng Mã từ tay gã pháp sư tà ác Atlante.^[3] Chính xác hơn thì Bradamante lấy nó từ Atlante rồi đưa cho Astolfo mượn. Dù có nhiều huyền thoại kể rằng Astolfo cưỡi những loài thú khác như Điểu Sư hoặc ngựa hồng mốc, nhưng Bằng Mã vẫn nổi tiếng hơn cả. Bằng Mã còn được nói đến qua Trường ca Orlando Furioso (hay còn gọi là Chàng Roland cuồng nộ) với hàm ý rằng "Bằng Mã xuất hiện ở đây, nên cho dù có kỳ lạ ra sao, chẳng có gì là tuyệt đối không thể xảy ra cả". Cũng trong trường ca này, Astolfo thậm chí còn cưỡi Bằng Mã bay lên Mặt Trăng để cứu Roland.^[1]

Astolfo nói rằng Bằng Mã có tốc độ rất nhanh và lực tấn công ngang với đòn đánh vật lý hạng A, mặc dù đó không phải là năng lực thật sự của sinh vật thần thoại này. Sức mạnh thật sự của nó là vận dụng bản chất "không thể tồn tại" của nó và khuếch đại bản chất đó lên, cho phép nó thực hiện những cú dịch chuyển không gian nhiều lần và chỉ trong tíc tắc. Chiều không gian đó là nơi cư ngụ của các Huyễn Tưởng Chủng, nơi mà chỉ những sinh thể thuần túy là dạng linh hồn phi vật chất mới có thể bước vào. Nơi đó là Mặt Sau Của Thế Giới, nơi mà Bằng Mã, khi được triệu hồi dưới dạng Bảo Khí, không bao giờ có thể đến được kể cả khi có thể nhìn thấy nơi đó thoáng qua chăng nữa.^[1] Khả năng này cho phép cả thú cưỡi và người cưỡi nó không thể bị theo dõi và miễn nhiễm với sát thương trong một khoảng thời gian rất ngắn ở Thế Giới này bằng cách phi qua lần lượt từng đòn đánh tới. Tuy nhiên, việc đó cũng làm tiêu hao mana nhanh chóng, tương đương với việc sử dụng Bảo Khí hạng A.

Nếu Bradamante được triệu hồi theo trường phái Rider, cô cũng sẽ có thể triệu gọi Bằng Mã.

Tham khảo

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2

[v] Fate/Apocrypha material - Encyclopedia: Otherworldly Phantom Horse [Noble Phantasm], trang 180-181 [T]Translations by NanoDesu
Tiếng Việt Tiếng Nhật Otherworldly Phantom Horse [Noble Phantasm] Hippogriff. The third cheat Noble Phantasm used by Rider of Black, Astolfo. There are cases when a Griffin, a Monstrous Beast, reproduces with a mare, which would normally be its food. What’s born as a result from this is the Monstrous Beast known as a Hippogriff, which has the upper body of an eagle and the lower body of a horse. However, it is an impossible creature which normally should not exist. This is because it should be impossible for a child to be born between a Griffon and a horse, which are predator and prey. The Hippogriff existed only as a hypothetical and philosophical symbol. A Hipppogriff appears in the story of “Orlando Furioso” (The Frenzy of Roland), where Astolfo and his comrades also appear. This story includes the theme of “The Hippogriff makes an appearance here, so no matter how strange it may seem, there is nothing that is truly impossible”. In “Orlando Furioso”, Astolfo even goes to the moon in order to save Roland. The Hippogriff that Astolfo rides is a “Phantasmal Beast” in the true sense, since its very existence is uncertain. As a result, when it is released as a Noble Phantasm, the Hippogriff can jump over to a different dimension, though only for an instant. That dimension is the home of the Phantasmal Species, where only beings that are purely non-physical souls can go to. It is the Reverse Side of the World, which the Hippogriff, when summoned as a Noble Phantasm, can never reach even if it can temporarily glimpse it. この世ならざる幻馬【宝具】ヒポグリフ。“黒”のライダー、アストルフォが使用するチート宝具その三。魔獣グリフォンが本来、餌であるはずの雌馬を孕ませることがある。その際、生まれるのが上半身が鷲、下半身が馬のヒポグリフと呼ばれる魔獣だ。ただし、これは本来有り得ない存在である。何故なら、グリフォンが捕食者で馬が被食者である以上、この二者の間に子供が生まれるはずはないからだ。あくまで言語上、哲学的な象徴としてヒポグリフは存在するだけだった。アストルフォたちが登場する『狂えるオルランド』では、ヒポグリフが登場する。それは「ヒポグリフが登場するのだから、如何なる不思議な話でも有り得ないということはないのだ」という意図が含まれている。アストルフォはこの『狂えるオルランド』において、ローランを救うために月にすら行っている。アストルフォが駆るヒポグリフもまた、存在そのものが不安定な本当の意味での「幻獣」である。それ故に宝具として解放すると、ヒポグリフは一瞬だが異なる次元へと跳躍する。それは魂のみの存在が向かうことのできる幻想種たちの場所。宝具として召喚されたヒポグリフには、垣間見ることはできても決して届かぬ世界の裏側である。

↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3

[v] Fate/Apocrypha material - Trạng thái: Rider Đen, trang 024-025
Tiếng Việt Tiếng Nhật Trường phái: Rider Master: Celenike Icecolle Yggdmillennia Tên thật: Astolfo Giới tính: nam Chiều cao/Cân nặng: 164cm/56kg Thiên tính: Nổi loạn Sức Mạnh: D Sức Bền: D Nhanh Nhẹn: B Ma Lực: C May Mắn: A+ Bảo Khí: C Kỹ năng trường phái ■ Kháng Ma Lực: A Hủy bỏ hoàn toàn mọi ma thuật dưới hạng A. Trên thực tế, Astolfo không thể bị đả thương bởi pháp sư hiện đại. Nhờ "cuốn sách" Bảo Khí nên cấp độ của kỹ năng này được nâng lên rất nhiều, còn thông thường nó ở vào hạng D. ■ Điều Khiển Vật Cưỡi: A+ Tài năng điều khiển vật cưỡi. Nếu là thú thì có thể cưỡi được Huyễn Thú và Thần Thú. Tuy nhiên, không áp dụng với loài Rồng. Kỹ năng vốn có ■ Bốc Hơi Lý Trí: D Lý trí bị bốc hơi, và không thể giữ bất kỳ một bí mật nào. Lỡ miệng tán gẫu về danh tính và điểm yếu của phe đồng minh, quên mất những điều quan trọng, vân vân... một dạng như lời nguyền. Kỹ năng này cũng hoạt động như "Trực Giác", có thể cảm nhận trong một chừng mực nào đó cách triển khai thích hợp nhất cho bản thân khi chiến đấu. ■ Quái Lực: C- Có thể nâng chỉ số Sức Mạnh lên một hạng. Tuy nhiên, nếu kỹ năng này được phát động thì sẽ phải chịu thương tổn theo từng lượt. ■ Hành Động Độc Lập: B Khả năng tự lập tạm thời cho dù từ chối việc cung cấp ma lực từ Master. Nếu là hạng B, có thể hiện diện trên thế giới hai ngày dù đã mất Master. Bảo Khí ■ La Black Luna: Ma Sáo Khơi Gợi Hoảng Loạn Loại: Bảo Khí Chống Quân Hạng: C Phạm vi: 1-50 Mục tiêu tối đa: 100 người A hunting horn that fires a magical sound similar to the roar of a dragon and the neighing of a divine horse. Existences present inside the range are slammed by the force of the explosion of sound. In the situation that the target's HP is less than the damage, it becomes dust scattered in the cardinal directions. Granted to Astolfo by the good witch Logestila it was used by Astolfo to drive away a large flock of Harpies. Most of the time it can be hung at the hip. When using it is big enough to encircle Astolfo. ■ Casseur de Logistille: Tuyên Ngôn Phá Hoại Loại: Bảo Khí Kháng Nhân (bản thân) Hạng: C Phạm vi: - Mục tiêu tối đa: 1 người Inherited from a certain witch. A book with the records of the means to shatter any magecraft. The one who owns it can automatically chance A rank magecraft and below. Besides Reality Marbles, as far as things extremely close to High-Thaumaturgy are concerned, one must release the book's true name and read the book and it becomes possible to break. ■ Trap of Argilia: Một Chạm Đổ Nhào! Hạng: D Loại: Bảo Khí Kháng Nhân Phạm vi: 2-4 Mục tiêu tối đa: 1 người Lance of the knight, Argilia. Has a golden tip. Killing ability is low although wound is attached to the leg of the spiritual body. To come back from falling, a LUC check is necessary. In the case of a failure the bad status "falling" continues to linger. However because LUC re-adjusts itself upwards, it's not hard to succeed. ■ Hippogriff - Huyễn Mã Dị Giới Loại: Bảo Khí Chống Quân Hạng: B+ Phạm vi: 2-50 Mục tiêu tối đa: 100 người Top half is a Griffon, bottom half is a horse. A Phantasmal Beast that's essentially an "impossible" existence. Inferior in rank to a Griffon from the Age of Gods. It's demolishing attack due to it's run is equal to an A rank physical attack. Essential regarded as "improbable," because it is born from a Griffon and a Horse, it's existence is incredibly vague. For only a moment, it is able to place itself in an interdimensional rift. Therefore, it is able to phase through every single attack. CLASS　ライダーマスター：セレニケ・アイスコル・ユグドミレニア真名：アストルフォ性別：男性身長・体重：１６４ｃｍ／５６ｋｇ属性：混沌・善筋力：D 耐力：D 敏捷：B 魔力：C 幸運：A+ 宝具：C クラス別能力： ■ 対魔力：A A以下の魔術は全てキャンセル。事実上、現代の魔術師ではアストルフォに傷をつけられない。宝具である『本』によって、ランクが大きく向上しており、通常はDランクである。 ■ 騎乗：A+ 騎乗の才能。獣であるのならば幻獣・神獣のものまで乗りこなせる。ただし、竜種は該当しない。固有スキル ■ 理性蒸発：D 璃正が蒸発しており、あらゆる秘密を堪えることができない。味方側の真名や弱点をうっかり喋る、大切な物を忘れるなど最早呪いの類い。このスキルは「直感」も兼ねており、戦闘時は自身にとって最適な展開をある程度感じ取ることが可能。 ■ 怪力：C- 筋力を1ランクアップさせることが可能。ただし、このスキルが発動している場合は1ターンごとにダメージを負う。 ■ 単独行動：B マスターからの魔力供給を断ってもしばらくは自立できる能力。ランクBならば、マスターを失っても二日間現界可能。宝具 ■ 恐慌呼び起こせし魔笛ラ・ブラック・ルナランク：C 種別：対軍宝具レンジ：1～50 最大捕捉：100人竜の咆吼や神馬の嘶きにも似た魔音を発する角笛。レンジ内に存在するものに、爆音の衝撃を叩きつける。対象のHPがダメージ以下だった場合、塵になって四散する。善の魔女・ロゲスティラがアストルフォに与え、ハルピュイアの大群を追い払うのに使用された。通常時は腰に下げられるサイズだが、使用時はアストルフォを囲うほどの大きさになる。 ■ 破却宣言キャッサー・デ・ロジェスティラランク：C　種別：対人（自身）宝具レンジ：－最大捕捉：1人さる魔女から譲り受けた、全ての魔術を打ち破る手段が記載されている書物。所有しているだけで、自動的にAランク以下の魔術をキャンセルすることが可能。固有結界か、それに極めて近い大魔術となるとその限りではないが、その場合も真名を解放して、書を読み解くことで打破する可能性を掴める。 ■ 触れれば転倒！トラップ・オブ・アルガリアランク：D 種別：対人宝具レンジ：2～4 最大捕捉：1人騎士アルガリアの馬上槍。金の穂先を持つ。殺傷能力こそ低いものの、傷をつけただけで相手の足を霊体化、または転倒させることが可能。この転倒から復帰するためにはLUC判定が必要なため、失敗すればバッドステータス「転倒」が残り続ける。ただし1ターンごとにLUCの上方修正があるため、成功はしやすくなる。 ■ この世ならざる幻馬ヒポグリフランク：B+ 種別：対軍宝具レンジ：2～50 最大捕捉：100人上半身がグリフォン、下半身が馬という本来「有り得ない」存在の幻獣。神代の獣であるグリフィンよりランクは劣るものの、その突進による粉砕攻撃はAランクの物理攻撃に匹敵する。本来「ありえない」とされたグリフォンと馬のハーフであるという出自から、彼の存在はひどく曖昧であり、次元の狭間に一瞬だけその身を置くことができる。これにより、あらゆる攻撃を透過しつつ移動できる。

↑

[v] Fate/Apocrypha material - Encyclopedia: Rider "Đen" [Servant], trang 163-164 [T]Translations by NanoDesu
Tiếng Việt Tiếng Nhật Rider "Đen" [Servant] One of the Servants of the Black camp. His true name is Astolfo, one of Charlemagne’s Twelve Paladins. He is the son of King Otto of England, and was destined to become king in the future. He is one of the two major problem children in the light novels. Though he possessed a beautiful face and was beloved by all of the other Paladins, he is a “weak” knight whose abilities are inferior to the rest of them. However, he himself didn’t care about his weakness at all and even when he felt depressed after losing a jousting match, he forget about it soon after. The easy-going Astolfo, whether due to possessing good luck or being loved for his attitude, ended up obtaining various Noble Phantasms. He was given “Casa Di Logistilla: Declaration of Complete Destruction”, capable of destroying all spells, as a gift from a witch, borrowed the jousting lance “Trap of Argalia: Down with a Touch!” that Argalia had forgotten and left behind, and secured “Hippogriff: Otherworldly Phantasmal Horse” from the evil magus Atlante. Astolfo fully used these Noble Phantasms and went on various adventures. …Incidentally, since he happily loaned away most of his borrowed items when someone asked for them, he is the type that fundamentally feels no attachment to goods and objects. That might be precisely why various Noble Phantasms came into Astolfo’s possession during his life. Astolfo’s clothes are based on his tastes—no, not his tastes; rather, he wore them in order to calm and appease Roland, who went mad after he was spurned by the woman he loved. The reason he had that appearance when he was summoned is probably because the Greater Grail decided that that was the point of “Astolfo’s heyday”. How cruel. He is truly second-rate as a Servant. He lacks the ability to be first-rate, and even if his abundant Noble Phantasms give him a bit of an advantage, he would be overwhelmingly beaten by someone power like a Saber-class Servant due to the difference in pure strength. However, if you consider him as a single chess piece among many in the Great Holy Grail War, his abundant Noble Phantasms can expand the breadth of his team’s tactics, and his Noble Phantasms which can make the enemy incapable of moving or fall into confusion are suited to keeping the enemy in place. You could say he truly is a piece suited to the Great Holy Grail War, but… unfortunately, Astolfo’s sense of values is abnormal. For instance, if even a homunculus asked him for help, he would comply with all his power and do it even while knowing full well that it would be disadvantageous to his camp. Due to his skill “Evaporation of Sanity”, he also possesses the special skill “Monstrous Strength” limited to magical beasts, though its rank is low, and his Magic Resistance is raised to A rank thanks to his Noble Phantasm. It makes him basically invincible and troublesome against an ordinary magus Master. If he were to aim to kill the other Masters, even winning the Holy Grail War might not be just a dream for him—but regrettably, that’s the type of strategy that Astolfo would definitely refuse, making it a dream within a dream. In the light novels, his bottomless soft-heartedness, his optimism and, most of all, his dynamic attitude greatly affect the story. If Sieg is the shaft of the car wheel and Ruler is the car wheel, Astolfo is like the lubricating oil. Also, “Evaporation of Sanity” is, obviously, not a good skill. To lack reason means you can’t control your own desires. However, despite lacking reason, Astolfo eliminates the concept of “doing something bad” from his mind on an instinctive level in the first place, so it’s all good in the end…! His feelings towards Sieg are passionate and frank. Incidentally, Astolfo doesn’t care about male and female gender differences at all. If he loves someone, whether they’re a man or woman is a trivial issue. If Sieg wished for it, he would have probably happily become his partner. However, Sieg himself is only aware of the “act of reproduction” as a phrase that means to bring into existence a life besides oneself. He has a wish for the Holy Grail, but he still hasn’t thought about what it is. His principle was to think and actually find his wish after he reaches the point where his wish comes true. The reason that Astolfo can be summoned in a Holy Grail War despite this nature of his is because of his sense of duty to help if someone is so troubled that they call for him, similar to Karna. For some reason, it seems another class he is compatible with is the Saber class. After the end of the light novels, Astolfo went on a wandering journey. Humanity is immature as a species, and Astolfo himself is also immature as a Servant. Even so, to make their lives as they live desperately meaningless was, as he thought, mistaken. Astolfo will continue to optimistically help those who want help without asking for any real compensation and live on until the day when he feels like he wants to live. His way of life, no matter how weak he is, truly is appropriate for a hero. “黒”のライダー【サーヴァント】 “黒”側のサーヴァントの一人。真名はアストルフォ、シャルルマーニュ十二勇士の一員である。イングランド王オットーの子であり、将来的には王となる定めだった。本作における二大問題児。シャルルマーニュ十二勇土の中で誰からも愛される美貌の持ち主でありながら、誰よりも実力的に劣っていた「弱い」騎士である。しかし本人はその弱さを一向に気にせず、馬上試合などで敗北して落ち込んでもすぐ忘れていた。そんな楽天家なアストルフォには幸運がついて回るのか、あるいはその姿勢が愛されたのか、様々な宝具を手に入れることになる。魔女からはあらゆる魔術を打破する『破却宣言（キャッサー・デ・ロジェスティラ）』を贈られ、アルガリアが忘れていった馬上槍『触れれば転倒！（トラップ・オブ・アルガリア）』を借り受け、邪悪な魔術師アトラントから『この世ならざる幻馬（ヒポグリフ）』を確保した。アストルフォはその宝具をフル活用して、様々な冒険を繰り広げることとなる。 ……ちなみに借り受けた品のほとんどは誰かに乞われると快く貸し出したあたり、基本的に品物に執着しないタイプなのだろう。だからこそ、アストルフォの人生には様々な宝具がついて回ったのかもしれない。アストルフォの服装は趣味———ではなく、趣味ではなく、愛した女性に撥ね付けられて狂乱したローランを鎮めるために身につけたものである。どうして召喚された際にもその姿だったのかというと恐らく、大聖杯が「アストルフォの全盛期」をそこに定めたからではないだろうか。酷い話だ。サーヴァントとしては二流も二流。一流に届く実力はなく、豊富な宝具で多少は有利に進めることができても、セイバークラスなどの実力者には地力の差で圧し負けるだろう。だが、聖杯大戦の一つのコマとして考えると豊富な宝具は戦略の幅を押し広げることができ、相手を行動不能に陥らせる、あるいは混乱させる宝具は足止めに適している。まさしく聖杯大戦向きのコマと言えるのだが……残念なことに、アストルフォの価値観が通常と異なっている。たとえホムンクルスでも助けを求められれば全力で応じるし、それが自陣の損になることを承知していても、やってしまうのだ。スキル『理性蒸発』により、魔獣限定の特殊スキル『怪力』を低ランクながら並行して取得している他、対魔力が宝具のお陰でAランクに向上している。地味に魔術師のマスターを相手取るときはほぼ無敵という厄介な仕様。マスター殺しを目標とすれば、聖杯戦争の勝利も夢ではないかもしれないが―――いかんせん、他ならぬアストルフォ自身が絶対に拒否するタイプの作戦なので、夢のまた夢であろう。本編ではその底抜けにお人好しで、楽天家で、何より行動的な部分が物語を大きく動かした。ジークが車輪の軸、ルーラーが車輪だったとすれば、アストルフォは潤滑油のようなもの。なお、『理性蒸発』は当然ながら良いスキルではない。理性がないということは、己の欲望を律することができないのだから。だがしかし理性がないアストルフォは、「悪事を働く」という発想がそもそも本能レベルで淘汰されているので結果的に善良なのだった……！ジークに対しての感情は熱烈かつ明けっぴろげ。ちなみにアストルフォは男女の性差を全く気にしない。惚れてしまえば、それが男女どちらかなど些細な問題なのである。ジークが望めば多分、喜んでお相手してくれただろう。もっともジークもまた、生殖行為など己以外の生物に存在するものという言葉だけの認識なのだが。聖杯に託する願いはあるにはあるが、それが何なのかまだ考えていない。願いが叶う段階になってから考えようという実に出たとこ主義。そんなアストルフォが何故聖杯戦争に召喚されるかというと、カルナと同様に自らを呼び出すほどに困っているのならば、助けてあげようという使命感からだ。他クラスだと、何故かセイバークラスに該当するらしい。本編の後、アストルフォは放浪の旅に出る。人類は種として未熟である、アストルフォもまたサーヴァン卜として未熟である。だからといって、懸命に生きている彼らの人生を意味のないものにすることはやはり間違っていたのだろう。アストルフォは楽天的に、報酬らしい報酬を望むこともなく助けたいものを助け、生きたいときまで生き続けるだろう。その在り方はどれほど弱くとも、やはり英雄に相応しいものなのだ。

Bảo Khí
Fate/stay night Fate/hollow ataraxia	Argon Coin • Avalon • Avesta • Bellerophon • Blood Fort Andromeda • Breaker Gorgon • Caladbolg II • Caliburn • Dáinsleif • Durandal • Ea • Enkidu • Excalibur • Excalibur Morgan • Fragarach • Gáe Bolg • Gate of Babylon • God Hand • Gram • Harpe • Phượng Thiên Kích • Hrunting • Invisible Air • Can Tương và Mạc Tà • Nine Lives • Nine Lives Blade Works • Thuốc Trẻ Hóa • Rho Aias • Rule Breaker • Yến Phản • Unlimited Blade Works • Verg Avesta • Kim Cương Chử • Zabaniya Không sử dụng: Around Round Shield • Lord Camelot Chỉ có trong Manga: Unlimited Bla Gáe Bolg Gandr Works Excalibur
Fate/Zero	Arondight • Avalon • Ea • Enkidu • Excalibur • For Someone's Glory • Gáe Buidhe • Gáe Dearg • Gate of Babylon • Gordius Wheel • Invisible Air • Ionioi Hetairoi • Knight of Owner • Prelati's Spellbook • Via Expugnatio • Vimana • Zabaniya
Fate/EXTRA Fate/EXTELLA	Aestus Domus Aurea • Agni Gandiva • Vô Cấu Thức - Hư Không Cảnh Giới • Amita Amitābha • Angra Mainyu/CCC • Athanaton Ten Thousand • Báthory Erzsébet • Bellerophon • Sự Chúc Phúc Của Tài Trí • Blood Fort Andromeda • Blut die Schwester • Brahmastra • Brahmastra Kundala • Brynhildr Romantia • Carolus Patricius • Carolus Patricius Auctoritas • Carolus Patricius Dimitte • Chakravartin • Charitas Domus Aurora • Charles Patricius • Cursed Cutting Crater • Thiên Quỷ Vũ‎ • Ea • Thủy Thiên Nhật Quang Thiên Chiếu Bát Dã Trấn Thạch • Enkidu • Excalibur • Excalibur Galatine • Excalibur Image • Fairy Snow Photon Ray • Fax Caelestis • Mãnh Hổ Ngạnh Ba Sơn • Gáe Bolg • Gáe Bolg Alternative • Gate of Babylon • Gate of Skye • God Force • Golden Wild Hunt • Hippogriff • Ionioi Hetairoi • Joyeuse • Joyeuse Ordre • Katoptron Katho Phlegon • Kavacha và Kundala • Kazikli Bey • Kilenc Sárkány • Knight of Owner • La Black Luna • La Pucelle • Laus Saint Claudius • Märchen Meines Lebens • No Face May King • Vô Nhị Đả • Nursery Rhyme • Pashupata • Prelati's Spellbook • Queen's Glass Game • Saraswati Meltout • Teardrop Photon Ray • Trap of Argalia • Hạc Dực Tam Liên • Unlimited Blade Works • Vasavi Shakti • Virgin Laser Palladion • Yew Bow
Fate/Apocrypha	Agrius Metamorphosis • Akhilleus Kosmos • Andreias Amarantos • Antares Snipe • Armor of Fafnir • Balmung • Blasted Tree • Brahmastra Kundala • Bridal Chest • Casseur de Logistille • Clarent • Clarent Blood Arthur • Crying Warmonger • Diatrekhōn Astēr Lonkhē • Dromeus Komētēs • First Folio • Golem Keter Malkuth • Hanging Gardens of Babylon • Hippogriff • Kavacha và Kundala • Kazikli Bey • La Black Luna • La Pucelle • Left Hand - Xanadu Matrix • Legend of Dracula • Luminosité Eternelle • Luna Break Manual • Maria the Ripper • Miike Tenta Mitsuyo • Phoebus Catastrophe • Right Hand - Evil Eater • Secret of Pedigree • Sikera Ušum • The Mist • Trap of Argalia • Troias Tragōidia • Vasavi Shakti Không sử dụng: Abyssus Draconis • Ark • Ascalon • Bayard • Biện Khánh Phật • Tám Đạo Cụ • Golden Eater • Golden Spark • Hamesh Avanim • Interfectum Dracones • Sacrifice • The Globe • Năm Trăm La Hán Vượt Biển Đến Bổ Đà Lạc Sơn • Chiến Lợi Phẩm Tranh Chấp • Bắc Đẩu Thất Tiễn
Fate/Grand Order	Abu el-Hol Sphinx • Abyssus Draconis • Aestus Domus Aurea • Age of Babylon • Agni Gandiva • Agrius Metamorphosis • Akhilleus Kosmos • Antares Snipe • Ark • Armor of Fafnir • Ascalon • Athanaton Ten Thousand • Ba Nghìn Thế Giới • Balmung • Báthory Erzsébet • Bayard • Bellerophon • Blasted Tree • Breaker Gorgon • Brynhildr Romantia (Brynhildr) • Brynhildr Romantia (Passionlip) • Clarent Blood Arthur • Clarent • Cờ Đội Chữ Thành • Crying Warmonger • Cursed Cutting Crater • Dangerous Game • Đệ Lục Thiên Ma Vương Ba Tuần • Enuma Elish (Enkidu) • Enuma Elish (Gilgamesh) • Excalibur • Excalibur Galatine • Excalibur Morgan • Excalibur Proto • First Folio • Gáe Bolg Alternative • Gáe Buidhe • Gáe Dearg • Gate of Babylon • Gate of Skye • God Force • Golden Eater • Golden Spark • Golden Wild Hunt • Golem Keter Malkuth • Grand Dictionnaire de Cuisine • Grand Illusion • Gungnir • Hạc Dực Tam Liên • Hamesh Avanim • Hanging Gardens of Babylon • Haori Thề Nguyện • Harpe • Hecatic Wheel • Hippogriff • Invisible Air • Ionioi Hetairoi • Kazikli Bey • Knight of Owner • Laus Saint Claudius • Luminosité Eternelle • Märchen Meines Lebens • Maria the Ripper • Mesektet • Năm Trăm La Hán Vượt Biển Đến Bổ Đà Lạc Sơn • Nhân Gian Vô Cốt • Nine Lives • Nursery Rhyme • Pale Blue Dot • Pandemonium Cetus • Pashupata • Phoebus Catastrophe • Photon Ray • Prelati's Spellbook • Quintett Feuer • Ramesseum Tentyris • Rhongomyniad • Rule Breaker • Saraswati Meltout • Săn Lá Thu • Stella • Sword of Paracelsus • Teardrop Photon Ray • Thần Thương Vô Nhị Đả • Thiên Quỷ Vũ • Thủy Mạt Kiếm • Thủy Thiên Nhật Quang Thiên Chiếu Bát Dã Trấn Thạch • Troias Tragōidia • Yến Phản • Tuyệt Kiếm - Vô Khung Tam Đoạn • Tựa Như Rồng Lướt Nhanh Trên Bầu Trời • Tỳ Thiên Bát Tướng Xa Huyền Trận • Unlimited Blade Works • Ước Nguyện Dưới Những Vì Sao • Vasavi Shakti • Verg Avesta • Via Expugnatio • Vô Cấu Thức - Hư Không Cảnh Giới • Vô Minh Tam Đoạn Thích • Vô Nhị Đả • Yew Bow • Zabaniya Xem thêm
Fate/Prototype Fate/Prototype: Fragments	Abu el-Hol Sphinx • Bab-ilu • Bellerophon • Brynhildr Komédia • Brynhildr Romantia • Dangerous Game • Enki • Excalibur Proto • Gáe Bolg Origin • Harpe • Kibisis • Áo Choàng (Perseus) • Mesektet • Tấm Khiên Gương Đồng Thiếc (Perseus) • Ramesseum Tentyris • Stella • Đôi Giày Có Cánh (Perseus) • Zabaniya
Fate/strange Fake	Age of Babylon • Bảo Khí của Clan Calatin • Doomsday Come • Ea • Enuma Elish • Excalibur • From Hell • Gate of Babylon • Bảo Khí Phi Hành của Gilgamesh • Goddess of War • Grand Dictionnaire de Cuisine • Grand Illusion • Kagome Kagome • King's Order • Merodach • Musketeers' Masquerade • Natural Born Killers • Nine Lives • Prelati's Spellbook • Reincarnation Pandora • Rounds of Lionheart • Zabaniya
Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA	Apneic Beauty • Bùa Bảo Hộ Chống Tên • Authoritarian Personalism • Bellerophon • Breaker Gorgon • Caladbolg II • Caladbolg III • Crown Undertaker • Enkidu • Enuma Elish (Gilgamesh) • Excalibur • Nine Lives Giả • Gáe Bolg • Gate of Babylon • God Hand • Mũ Tàng Hình Của Hades • Bảo Khí Suối Nước Nóng của Gilgamesh • Ig-Alima • Invisible Air • Can Tương và Mạc Tà • Mjölnir • Mjölnir Ragnarök • Thẻ Bài Trường Phái Vô Danh • Ninth Prayer • Pandemonium Cetus • Hộp Pandora • Quintett Feuer • Rho Aias • Rule Breaker • Shadow Hand of Code • Thần Thuẫn • Sul-sagana • Trời Sinh Từ Đất, Đất Vươn Đến Trời • Hạc Dực Tam Liên • Nine Lives Thật • Vimana • Ước Nguyện Dưới Những Vì Sao • Zabaniya
Capsule Servant	Tóc Xoăn Sword Antenna • Laser Excalibur • Starlight Champs-Élysées
Fate/Koha-Ace Fate/type Redline	Tỳ Thiên Bát Tướng Xa Huyền Trận • Blade Taker • Nhân Gian Vô Cốt • Đứa Con Của Mặt Trời • Haori Thề Nguyện • Đệ Lục Thiên Ma Vương Ba Tuần • Mãnh Hổ Ngạnh Ba Sơn • Cờ Đội Chữ Thành • Thần Thương - Vô Nhị Đả • Hoàng Kim Ma Cảnh ZIPANG • Tựa Như Rồng Lướt Nhanh Trên Bầu Trời • Con Quỷ Maxwell • Bách Đoạn • Thủy Mạt Kiếm • Sunomata Castle • Ba Nghìn Thế Giới • Thái Dương Thành Huy Hoàng Siêu Việt • Tuyệt Kiếm - Vô Khung Tam Đoạn • Vô Minh Tam Đoạn Thích
Fate/Requiem	Săn Lá Thu • Flying Dutchman • Cặp kiếm của Galahad • Bảo Khí triệu tập voi của Hannibal Barca • La Grosse Tour • Thánh Thương Longinus • Pale Blue Dot • Terme di Caracalla
Fate/Samurai Remnant	Áo Nghĩa - Dạ Anh • Asahi Shogun • Âm - Yagyuu Bí Kiếm Thiếp • Bát Mạch Liệt Phá - Thần Kiếm Nhất Thiểm • Công Viên Rối • Delilah • Doujigiri Yasutsuna • Dũng Mãnh Xông Lên - Đèo Kurikara • Flamme Pays Étranger • Gáe Bolg • Gate of Babylon • Giới Kiếm - Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi • Hóa Thân - Điềm Báo Đại Minh Thần Ibuki • Lục Đạo Ngũ Luân - Thiên Thượng Kurikara • Metabole Piglets • Ngưu Vương Phản Chuyển - Tấn Lôi Phong Liệt • Pashupata • Phúc Đức Giải Nạn - Kishimojin • Quỷ Thần Đi Đêm - Kokakuchou • Samson Agonistes • Thanh Cang Kiếm • Thần Kiếm - Kusanagi no Tachi • Thủy Thần • Totsugeki Kasen • Triệu Gọi Ngụy Thần - Yasomagatsuhi • Tristesse de la Vierge • Trường Bản Một Mình Ta Phi Ngựa • Tuyệt Kỹ - Bát Kỳ Nộ Đào • Vô Nhị Đả • Xích Bích Chiến Họa - Diêu Lam Ngục
Hồ Sơ / Những Cuộc Phiêu Lưu Của Lord El-Melloi II	Hecatic Wheel • Rhongomyniad Blaze of Etna • Nega-Keraunos • Per Djet • Rhongomyniad Mythos
Khác	Brionac • Boomelancer • Lâu Đài Của Cú Chulainn • Gungnir • Hazanken • Chén Thánh

[FAM-1] 1,0 ^1,1 ^1,2

[v] Fate/Apocrypha material - Encyclopedia: Otherworldly Phantom Horse [Noble Phantasm], trang 180-181 [T]Translations by NanoDesu

Tiếng Việt
Tiếng Nhật

Otherworldly Phantom Horse [Noble Phantasm]
Hippogriff. The third cheat Noble Phantasm used by Rider of Black, Astolfo. There are cases when a Griffin, a Monstrous Beast, reproduces with a mare, which would normally be its food. What’s born as a result from this is the Monstrous Beast known as a Hippogriff, which has the upper body of an eagle and the lower body of a horse.
However, it is an impossible creature which normally should not exist. This is because it should be impossible for a child to be born between a Griffon and a horse, which are predator and prey. The Hippogriff existed only as a hypothetical and philosophical symbol. A Hipppogriff appears in the story of “Orlando Furioso” (The Frenzy of Roland), where Astolfo and his comrades also appear. This story includes the theme of “The Hippogriff makes an appearance here, so no matter how strange it may seem, there is nothing that is truly impossible”. In “Orlando Furioso”, Astolfo even goes to the moon in order to save Roland.
The Hippogriff that Astolfo rides is a “Phantasmal Beast” in the true sense, since its very existence is uncertain. As a result, when it is released as a Noble Phantasm, the Hippogriff can jump over to a different dimension, though only for an instant.
That dimension is the home of the Phantasmal Species, where only beings that are purely non-physical souls can go to. It is the Reverse Side of the World, which the Hippogriff, when summoned as a Noble Phantasm, can never reach even if it can temporarily glimpse it.

この世ならざる幻馬【宝具】
ヒポグリフ。“黒”のライダー、アストルフォが使用するチート宝具その三。魔獣グリフォンが本来、餌であるはずの雌馬を孕ませることがある。その際、生まれるのが上半身が鷲、下半身が馬のヒポグリフと呼ばれる魔獣だ。
ただし、これは本来有り得ない存在である。何故なら、グリフォンが捕食者で馬が被食者である以上、この二者の間に子供が生まれるはずはないからだ。あくまで言語上、哲学的な象徴としてヒポグリフは存在するだけだった。アストルフォたちが登場する『狂えるオルランド』では、ヒポグリフが登場する。それは「ヒポグリフが登場するのだから、如何なる不思議な話でも有り得ないということはないのだ」という意図が含まれている。アストルフォはこの『狂えるオルランド』において、ローランを救うために月にすら行っている。
アストルフォが駆るヒポグリフもまた、存在そのものが不安定な本当の意味での「幻獣」である。それ故に宝具として解放すると、ヒポグリフは一瞬だが異なる次元へと跳躍する。
それは魂のみの存在が向かうことのできる幻想種たちの場所。宝具として召喚されたヒポグリフには、垣間見ることはできても決して届かぬ世界の裏側である。

[2] Tiếng Việt

[3] Tiếng Nhật

[Stats-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3

[v] Fate/Apocrypha material - Trạng thái: Rider Đen, trang 024-025

Tiếng Việt
Tiếng Nhật

Trường phái: Rider
Master: Celenike Icecolle Yggdmillennia
Tên thật: Astolfo
Giới tính: nam
Chiều cao/Cân nặng: 164cm/56kg
Thiên tính: Nổi loạn

Sức Mạnh: D
Sức Bền: D
Nhanh Nhẹn: B
Ma Lực: C
May Mắn: A+
Bảo Khí: C

Kỹ năng trường phái
■ Kháng Ma Lực: A
Hủy bỏ hoàn toàn mọi ma thuật dưới hạng A.
Trên thực tế, Astolfo không thể bị đả thương bởi pháp sư hiện đại.
Nhờ "cuốn sách" Bảo Khí nên cấp độ của kỹ năng này được nâng lên rất nhiều, còn thông thường nó ở vào hạng D.

■ Điều Khiển Vật Cưỡi: A+
Tài năng điều khiển vật cưỡi. Nếu là thú thì có thể cưỡi được Huyễn Thú và Thần Thú. Tuy nhiên, không áp dụng với loài Rồng.

Kỹ năng vốn có
■ Bốc Hơi Lý Trí: D
Lý trí bị bốc hơi, và không thể giữ bất kỳ một bí mật nào.
Lỡ miệng tán gẫu về danh tính và điểm yếu của phe đồng minh, quên mất những điều quan trọng, vân vân... một dạng như lời nguyền.
Kỹ năng này cũng hoạt động như "Trực Giác", có thể cảm nhận trong một chừng mực nào đó cách triển khai thích hợp nhất cho bản thân khi chiến đấu.

■ Quái Lực: C-
Có thể nâng chỉ số Sức Mạnh lên một hạng.
Tuy nhiên, nếu kỹ năng này được phát động thì sẽ phải chịu thương tổn theo từng lượt.

■ Hành Động Độc Lập: B
Khả năng tự lập tạm thời cho dù từ chối việc cung cấp ma lực từ Master.
Nếu là hạng B, có thể hiện diện trên thế giới hai ngày dù đã mất Master.

Bảo Khí
■ La Black Luna: Ma Sáo Khơi Gợi Hoảng Loạn
Loại: Bảo Khí Chống Quân
Hạng: C
Phạm vi: 1-50
Mục tiêu tối đa: 100 người
A hunting horn that fires a magical sound similar to the roar of a dragon and the neighing of a divine horse.
Existences present inside the range are slammed by the force of the explosion of sound.
In the situation that the target's HP is less than the damage, it becomes dust scattered in the cardinal directions.
Granted to Astolfo by the good witch Logestila it was used by Astolfo to drive away a large flock of Harpies.
Most of the time it can be hung at the hip. When using it is big enough to encircle Astolfo.

■ Casseur de Logistille: Tuyên Ngôn Phá Hoại
Loại: Bảo Khí Kháng Nhân (bản thân)
Hạng: C
Phạm vi: -
Mục tiêu tối đa: 1 người
Inherited from a certain witch. A book with the records of the means to shatter any magecraft. The one who owns it can automatically chance A rank magecraft and below. Besides Reality Marbles, as far as things extremely close to High-Thaumaturgy are concerned, one must release the book's true name and read the book and it becomes possible to break.

■ Trap of Argilia: Một Chạm Đổ Nhào!
Hạng: D
Loại: Bảo Khí Kháng Nhân
Phạm vi: 2-4
Mục tiêu tối đa: 1 người
Lance of the knight, Argilia. Has a golden tip.
Killing ability is low although wound is attached to the leg of the spiritual body. To come back from falling, a LUC check is necessary. In the case of a failure the bad status "falling" continues to linger.
However because LUC re-adjusts itself upwards, it's not hard to succeed.

■ Hippogriff - Huyễn Mã Dị Giới
Loại: Bảo Khí Chống Quân
Hạng: B+
Phạm vi: 2-50
Mục tiêu tối đa: 100 người
Top half is a Griffon, bottom half is a horse. A Phantasmal Beast that's essentially an "impossible" existence.
Inferior in rank to a Griffon from the Age of Gods. It's demolishing attack due to it's run is equal to an A rank physical attack.
Essential regarded as "improbable," because it is born from a Griffon and a Horse, it's existence is incredibly vague. For only a moment, it is able to place itself in an interdimensional rift.
Therefore, it is able to phase through every single attack.

CLASS　ライダー
マスター：セレニケ・アイスコル・ユグドミレニア
真名：アストルフォ
性別：男性
身長・体重：１６４ｃｍ／５６ｋｇ
属性：混沌・善

筋力：D
耐力：D
敏捷：B
魔力：C
幸運：A+
宝具：C

クラス別能力：
■ 対魔力：A
A以下の魔術は全てキャンセル。
事実上、現代の魔術師ではアストルフォに傷をつけられない。
宝具である『本』によって、ランクが大きく向上しており、通常はDランクである。

■ 騎乗：A+
騎乗の才能。獣であるのならば幻獣・神獣のものまで乗りこなせる。ただし、竜種は該当しない。

固有スキル
■ 理性蒸発：D
璃正が蒸発しており、あらゆる秘密を堪えることができない。
味方側の真名や弱点をうっかり喋る、大切な物を忘れるなど最早呪いの類い。
このスキルは「直感」も兼ねており、戦闘時は自身にとって最適な展開をある程度感じ取ることが可能。

■ 怪力：C-
筋力を1ランクアップさせることが可能。
ただし、このスキルが発動している場合は1ターンごとにダメージを負う。

■ 単独行動：B
マスターからの魔力供給を断ってもしばらくは自立できる能力。
ランクBならば、マスターを失っても二日間現界可能。

宝具
■ 恐慌呼び起こせし魔笛ラ・ブラック・ルナ
ランク：C
種別：対軍宝具
レンジ：1～50
最大捕捉：100人
竜の咆吼や神馬の嘶きにも似た魔音を発する角笛。レンジ内に存在するものに、爆音の衝撃を叩きつける。
対象のHPがダメージ以下だった場合、塵になって四散する。
善の魔女・ロゲスティラがアストルフォに与え、ハルピュイアの大群を追い払うのに使用された。通常時は腰に下げられるサイズだが、使用時はアストルフォを囲うほどの大きさになる。

■ 破却宣言キャッサー・デ・ロジェスティラ
ランク：C　
種別：対人（自身）宝具
レンジ：－
最大捕捉：1人
さる魔女から譲り受けた、全ての魔術を打ち破る手段が記載されている書物。
所有しているだけで、自動的にAランク以下の魔術をキャンセルすることが可能。
固有結界か、それに極めて近い大魔術となるとその限りではないが、その場合も真名を解放して、書を読み解くことで打破する可能性を掴める。

■ 触れれば転倒！トラップ・オブ・アルガリア
ランク：D
種別：対人宝具
レンジ：2～4
最大捕捉：1人
騎士アルガリアの馬上槍。金の穂先を持つ。殺傷能力こそ低いものの、傷をつけただけで相手の足を霊体化、または転倒させることが可能。
この転倒から復帰するためにはLUC判定が必要なため、失敗すればバッドステータス「転倒」が残り続ける。ただし1ターンごとにLUCの上方修正があるため、成功はしやすくなる。

■ この世ならざる幻馬ヒポグリフ
ランク：B+
種別：対軍宝具
レンジ：2～50
最大捕捉：100人
上半身がグリフォン、下半身が馬という本来「有り得ない」存在の幻獣。
神代の獣であるグリフィンよりランクは劣るものの、その突進による粉砕攻撃はAランクの物理攻撃に匹敵する。
本来「ありえない」とされたグリフォンと馬のハーフであるという出自から、彼の存在はひどく曖昧であり、次元の狭間に一瞬だけその身を置くことができる。
これにより、あらゆる攻撃を透過しつつ移動できる。

[5] Tiếng Việt

[6] Tiếng Nhật

[EncyclopediaRiderBlack-3] 

[v] Fate/Apocrypha material - Encyclopedia: Rider "Đen" [Servant], trang 163-164 [T]Translations by NanoDesu

Tiếng Việt
Tiếng Nhật

Rider "Đen" [Servant]
One of the Servants of the Black camp. His true name is Astolfo, one of Charlemagne’s Twelve Paladins. He is the son of King Otto of England, and was destined to become king in the future.
He is one of the two major problem children in the light novels. Though he possessed a beautiful face and was beloved by all of the other Paladins, he is a “weak” knight whose abilities are inferior to the rest of them.
However, he himself didn’t care about his weakness at all and even when he felt depressed after losing a jousting match, he forget about it soon after. The easy-going Astolfo, whether due to possessing good luck or being loved for his attitude, ended up obtaining various Noble Phantasms.
He was given “Casa Di Logistilla: Declaration of Complete Destruction”, capable of destroying all spells, as a gift from a witch, borrowed the jousting lance “Trap of Argalia: Down with a Touch!” that Argalia had forgotten and left behind, and secured “Hippogriff: Otherworldly Phantasmal Horse” from the evil magus Atlante.
Astolfo fully used these Noble Phantasms and went on various adventures.
…Incidentally, since he happily loaned away most of his borrowed items when someone asked for them, he is the type that fundamentally feels no attachment to goods and objects. That might be precisely why various Noble Phantasms came into Astolfo’s possession during his life.
Astolfo’s clothes are based on his tastes—no, not his tastes; rather, he wore them in order to calm and appease Roland, who went mad after he was spurned by the woman he loved. The reason he had that appearance when he was summoned is probably because the Greater Grail decided that that was the point of “Astolfo’s heyday”. How cruel.
He is truly second-rate as a Servant. He lacks the ability to be first-rate, and even if his abundant Noble Phantasms give him a bit of an advantage, he would be overwhelmingly beaten by someone power like a Saber-class Servant due to the difference in pure strength.
However, if you consider him as a single chess piece among many in the Great Holy Grail War, his abundant Noble Phantasms can expand the breadth of his team’s tactics, and his Noble Phantasms which can make the enemy incapable of moving or fall into confusion are suited to keeping the enemy in place.
You could say he truly is a piece suited to the Great Holy Grail War, but… unfortunately, Astolfo’s sense of values is abnormal. For instance, if even a homunculus asked him for help, he would comply with all his power and do it even while knowing full well that it would be disadvantageous to his camp.
Due to his skill “Evaporation of Sanity”, he also possesses the special skill “Monstrous Strength” limited to magical beasts, though its rank is low, and his Magic Resistance is raised to A rank thanks to his Noble Phantasm. It makes him basically invincible and troublesome against an ordinary magus Master. If he were to aim to kill the other Masters, even winning the Holy Grail War might not be just a dream for him—but regrettably, that’s the type of strategy that Astolfo would definitely refuse, making it a dream within a dream.
In the light novels, his bottomless soft-heartedness, his optimism and, most of all, his dynamic attitude greatly affect the story. If Sieg is the shaft of the car wheel and Ruler is the car wheel, Astolfo is like the lubricating oil. Also, “Evaporation of Sanity” is, obviously, not a good skill. To lack reason means you can’t control your own desires. However, despite lacking reason, Astolfo eliminates the concept of “doing something bad” from his mind on an instinctive level in the first place, so it’s all good in the end…!
His feelings towards Sieg are passionate and frank. Incidentally, Astolfo doesn’t care about male and female gender differences at all. If he loves someone, whether they’re a man or woman is a trivial issue. If Sieg wished for it, he would have probably happily become his partner. However, Sieg himself is only aware of the “act of reproduction” as a phrase that means to bring into existence a life besides oneself.
He has a wish for the Holy Grail, but he still hasn’t thought about what it is. His principle was to think and actually find his wish after he reaches the point where his wish comes true. The reason that Astolfo can be summoned in a Holy Grail War despite this nature of his is because of his sense of duty to help if someone is so troubled that they call for him, similar to Karna. For some reason, it seems another class he is compatible with is the Saber class.
After the end of the light novels, Astolfo went on a wandering journey. Humanity is immature as a species, and Astolfo himself is also immature as a Servant. Even so, to make their lives as they live desperately meaningless was, as he thought, mistaken. Astolfo will continue to optimistically help those who want help without asking for any real compensation and live on until the day when he feels like he wants to live. His way of life, no matter how weak he is, truly is appropriate for a hero.

“黒”のライダー【サーヴァント】
“黒”側のサーヴァントの一人。真名はアストルフォ、シャルルマーニュ十二勇士の一員である。イングランド王オットーの子であり、将来的には王となる定めだった。
本作における二大問題児。シャルルマーニュ十二勇土の中で誰からも愛される美貌の持ち主でありながら、誰よりも実力的に劣っていた「弱い」騎士である。
しかし本人はその弱さを一向に気にせず、馬上試合などで敗北して落ち込んでもすぐ忘れていた。そんな楽天家なアストルフォには幸運がついて回るのか、あるいはその姿勢が愛されたのか、様々な宝具を手に入れることになる。
魔女からはあらゆる魔術を打破する『破却宣言（キャッサー・デ・ロジェスティラ）』を贈られ、アルガリアが忘れていった馬上槍『触れれば転倒！（トラップ・オブ・アルガリア）』を借り受け、邪悪な魔術師アトラントから『この世ならざる幻馬（ヒポグリフ）』を確保した。
アストルフォはその宝具をフル活用して、様々な冒険を繰り広げることとなる。
……ちなみに借り受けた品のほとんどは誰かに乞われると快く貸し出したあたり、基本的に品物に執着しないタイプなのだろう。だからこそ、アストルフォの人生には様々な宝具がついて回ったのかもしれない。
アストルフォの服装は趣味———ではなく、趣味ではなく、愛した女性に撥ね付けられて狂乱したローランを鎮めるために身につけたものである。どうして召喚された際にもその姿だったのかというと恐らく、大聖杯が「アストルフォの全盛期」をそこに定めたからではないだろうか。酷い話だ。
サーヴァントとしては二流も二流。一流に届く実力はなく、豊富な宝具で多少は有利に進めることができても、セイバークラスなどの実力者には地力の差で圧し負けるだろう。
だが、聖杯大戦の一つのコマとして考えると豊富な宝具は戦略の幅を押し広げることができ、相手を行動不能に陥らせる、あるいは混乱させる宝具は足止めに適している。
まさしく聖杯大戦向きのコマと言えるのだが……残念なことに、アストルフォの価値観が通常と異なっている。たとえホムンクルスでも助けを求められれば全力で応じるし、それが自陣の損になることを承知していても、やってしまうのだ。
スキル『理性蒸発』により、魔獣限定の特殊スキル『怪力』を低ランクながら並行して取得している他、対魔力が宝具のお陰でAランクに向上している。地味に魔術師のマスターを相手取るときはほぼ無敵という厄介な仕様。マスター殺しを目標とすれば、聖杯戦争の勝利も夢ではないかもしれないが―――いかんせん、他ならぬアストルフォ自身が絶対に拒否するタイプの作戦なので、夢のまた夢であろう。
本編ではその底抜けにお人好しで、楽天家で、何より行動的な部分が物語を大きく動かした。ジークが車輪の軸、ルーラーが車輪だったとすれば、アストルフォは潤滑油のようなもの。なお、『理性蒸発』は当然ながら良いスキルではない。理性がないということは、己の欲望を律することができないのだから。だがしかし理性がないアストルフォは、「悪事を働く」という発想がそもそも本能レベルで淘汰されているので結果的に善良なのだった……！
ジークに対しての感情は熱烈かつ明けっぴろげ。ちなみにアストルフォは男女の性差を全く気にしない。惚れてしまえば、それが男女どちらかなど些細な問題なのである。ジークが望めば多分、喜んでお相手してくれただろう。もっともジークもまた、生殖行為など己以外の生物に存在するものという言葉だけの認識なのだが。
聖杯に託する願いはあるにはあるが、それが何なのかまだ考えていない。願いが叶う段階になってから考えようという実に出たとこ主義。そんなアストルフォが何故聖杯戦争に召喚されるかというと、カルナと同様に自らを呼び出すほどに困っているのならば、助けてあげようという使命感からだ。他クラスだと、何故かセイバークラスに該当するらしい。
本編の後、アストルフォは放浪の旅に出る。人類は種として未熟である、アストルフォもまたサーヴァン卜として未熟である。だからといって、懸命に生きている彼らの人生を意味のないものにすることはやはり間違っていたのだろう。アストルフォは楽天的に、報酬らしい報酬を望むこともなく助けたいものを助け、生きたいときまで生き続けるだろう。その在り方はどれほど弱くとも、やはり英雄に相応しいものなのだ。

[8] Tiếng Việt

[9] Tiếng Nhật

[1]

[2]

[3]