Lời Phép

Lời Phép / Vịnh Xướng (詠唱, Eishō^?, Chant/Incantation/Aria) là động tác cần thiết để khởi động Ma Thuật. Nó có thể được thực hiện bởi các Thuật Sĩ, gồm cả một số Siêu Năng Giả, nhưng thông thường nhất là các Pháp Sư.

Cơ chế[]

Ma Thuật ổn định từ một Trường Phái phải được tiến hành thông qua hình thức đã định sẵn, một phần trong đó là Thần Chú (呪文/呪言, Jumon/Jugon^?). Nếu xét theo một quy trình gồm Yêu Cầu, Tiếp Nhận, Kiểm Tra và Phát Hành thì nó là bước đầu tiên. Quy luật này chỉ có hiệu lực khi sử dụng Nền Tảng Ma Thuật lớn, còn đối với những Ma Thuật theo phong cách cá nhân thì phần tự ám thị quan trọng hơn - pháp sư đặt tâm trí của mình vào một trạng thái có thể điều khiển các Mạch Ma Thuật một cách có hiệu quả.^[1]

Các Thuật Thức đã định sẵn các khả năng, nên tác dụng của mỗi Thuật Thức vẫn sẽ giữ nguyên bất kể pháp sư nào sử dụng nó. Nhưng các câu thần chú thì có thể khác. Các câu thần chú thông thường được niệm không hướng đến thế giới bên ngoài mà là thế giới bên trong của pháp sư; chúng có nhiệm vụ kích hoạt qui trình ma thuật bên trong cơ thể của pháp sư và phản ánh bản chất của người đó. Miễn là câu thần chú của một Ma Thuật sở hữu một ý nghĩa cụ thể, có hoặc không bao gồm một tập hợp các từ khóa trong đó, thì các chi tiết trong câu thần chú nói trên tùy thuộc vào phong cách cá nhân của người niệm chú. Vì vậy mà chúng sẽ khác nhau khi được thực hiện bởi các pháp sư khác nhau. Hiển nhiên, những pháp sư có bản lĩnh cao cường thường dùng những câu thần chú dài để thực hiện ma thuật của mình.

Nội dung của một câu thần chú càng có nhiều ý nghĩa sâu xa đối với thuật giả thì hiệu quả của Ma Thuật sẽ càng cao. Tự thôi miên càng mạnh thì pháp sư càng có thể tối ưu hóa công năng của Mạch Ma Thuật của mình. Thay đổi các từ ngữ trong một câu thần chú không có tác dụng gì nhiều; điều quan trọng chính là ý nghĩa đằng sau những từ đó.

Lừi Phép hướng ra thế giới bên ngoài được gọi là Đại Chú Văn (大呪文, Dai Jumon^?, Grand Incantations) và Đại Nghi Thức (大儀式, Dai Shiki^?, Greater Rituals). Một mình thực hiện loại thần chú này là điều không thể. Chúng luôn được thực hiện bởi nhiều người. Lưu ý rằng đối với những Ma Thuật có thần chú dài, một hiệu ứng có thể quan sát được ở thế giới bên ngoài thường sẽ xuất hiện trước khi quá trình này hoàn tất. Ngoại lệ đối với điều này là quá trình kích hoạt Cố Hữu Kết Giới.

Phân loại[]

Single-Action: Một Công Đoạn (一工程シングルアクション, Ichi KōteiShinguru Akushon^?) – những Ma Thuật tức thời. Điều kiện để kích hoạt chúng chỉ đơn giản là truyền năng lượng qua các Mạch Ma Thuật. Ví dụ: phép Gandr, phần lớn các Ma Nhãn.^[2]
Một Nhịp (一小節, Ichi Shousetsu^?, One-Line) – những Ma Thuật có thần chú là một câu được tạo thành từ ít nhất một từ. Quy trình ma thuật của nó rất ổn định và dễ kích hoạt. Ví dụ: Rin sử dụng một bùa chú sẵn chứa bên trong Khắc Ấn Ma Thuật của gia tộc mình.^[1]
Ten-Count: Khế Ước Tức Thời (瞬間契約テンカウント, Shunkan KeiyakuTen Kaunto^?, Ten-Count: Instantaneous Contract). Đây có thể xem là một kiểu nghi thức đơn giản, bước tối thiểu để kích hoạt Ma Thuật Cao Cấp (những Ma Thuật hạng A trở lên). Thần chú gồm mười nhịp trở lên. Một pháp sư được huấn luyện đầy đủ có thể thực hiện phép này trong khoảng một phút.^[1]

Ngoài vấn đề sức mạnh của các Ma Thuật, sự phân loại cụ thể này dường như còn có liên quan đến việc một thần bí có thể được tái hiện thuận lợi ra sao: phép màu càng dễ thực hiện thì câu thần chú của nó sẽ càng ngắn. Theo đó, các câu thần chú mà Archer và Shirou sử dụng để kích hoạt Cố Hữu Kết Giới của họ đều trên mức năm nhịp và gần tới Ten-Count.

Những kỹ năng của Servant có liên quan đến niệm chú[]

Lời Phép Cao Tốc (高速詠唱, Kōsoku Eishō^?, High-Speed Incantation) là một kỹ năng mà pháp sư hiện đại sử dụng để có thể niệm chú nhanh hơn. Việc kích hoạt ma thuật được hoàn thành chỉ với một nửa thời lượng bình thường. Ví dụ với bùa Ten-Count, thời gian sẽ là khoảng nửa phút. Người sở hữu kỹ năng này là Aozaki Aoko. Đây cũng là một kỹ năng của Servant.
Thần Ngôn Cao Tốc (高速神言, Kōsoku Shin Gon^?, High-Speed Divine Words) là một kỹ năng kích hoạt ma thuật bằng Thần Ngôn (神言, Shin Gon^?, Divine Words). Đây là ngôn ngữ có từ Thời Đại Thần Thánh, thời đại mà ngôn ngữ đóng một vai trò khá lớn khi thực hiện ma thuật, và các pháp sư hiện đại không còn sử dụng ngôn ngữ này nữa. Người sử dụng kỹ năng này có thể thực hiện được những Ma Thuật Cấp Cao trong một giây, vì họ truyền mệnh lệnh trực tiếp cho Thế Giới chứ không thông qua Mạch Ma Thuật. Tính đến nay đã xuất hiện hai Thần Ngôn trong các truyền thuyết: Thần Ngôn Hy Lạp do Medea và Circe sử dụng, Thần Ngôn Ai Cập do Nitocris sử dụng. Có thể nói, Thần Ngôn xuất hiện sau giai đoạn mà Ngôn Ngữ Thống Nhất giữ vị trí độc tôn trên Thế Giới. ^[3]

Vì được thực hiện bằng Thần Ngôn nên Ma Thuật của Medea không hoạt động theo cách thức của ma thuật hiện đại. Trước hết, cô có thể sử dụng các Ma Thuật Cao Cấp với tốc độ tương đương với Single-Action. Hơn nữa, tuy đa số các Ma Thuật của cô rơi vào loại Một Nhịp nhưng sức mạnh của chúng lại có thể sánh với loại Five-Line. Cuối cùng, do hiệu suất chênh lệch nên chỉ Servant nào có kỹ năng Kháng Ma Lực hạng A trở lên mới có thể miễn nhiễm ma thuật của cô.^[2]

Danh sách Lời Phép[]

Những lời phép do Pháp Sư sử dụng, không kể đến lời phép khi sử dụng Bảo Khí.

Lời Phép Rửa Tội của Kotomine Kirei.
Biển Lửa của Cornelius Alba.
Lời phép trong nghi thức triệu hồi Servant.
Chiếu Ảnh (Truy Vết) của Emiya Shirou.
Thor's Hammer của Tohsaka Rin (Fate/kaleid)

Tham khảo[]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Incantations, p.043
Tiếng Việt Tiếng Nhật Incantations The incantation is performed when using magecraft, and is a necessary step to activate a magic formula. There are two types of incantations: steps and bars. Bars take more time than steps, which finish instantly. The more difficult the magic formula, the longer the incantation. It is also possible to raise the effect of the magic by using a longer incantation. Incantations are bound by certain constraints. As long as these rules are followed, personal arrangement of the details may be effective. This is particularly evident with spells, and it is customary for different schools and magi to arrange incantations according to personal ease of use. Rituals or contracts are needed to activate large scale magic, but these include countless steps and bars, and thus are not treated as incantations. Caster’s High-Speed Divine Words can activate large scale magic in one bar, and these one-bar incantations activate magic at equivalent or greater speed to one step. When‌ ‌Rin‌ ‌uses‌ ‌jewel‌ ‌magic,‌ ‌she‌ ‌uses‌ ‌incantations‌ ‌to‌ ‌designate‌ ‌the‌ ‌gemstone‌ ‌and‌ ‌effect‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌activated.‌ •One step (less than one second) Incantations performed by one action such as finger pointing, teeth gnashing, etc. These are the shortest types of incantations and they can activate magic in an instant. These include Gandr shooting which activates by finger pointing and Mystic Eyes which activate by looking. Also called Single Action. •One bar (approximately one second) Incantations using spells and utterances. No matter how fast one says it, at least one second will be used up. Put two of these together and you have two bars, three and you have three bars, and the incantation becomes larger and larger. Of course, for each extra bar, the time is extended by 1 second. •Ten counts/Instant Contract (ten seconds) A magic activation method which establishes a contract that would have taken many hours in about ten seconds. As an incantation, there would be ten or more bars. Thus, while it may be called instant, ten seconds (counts) will actually be necessary. 詠唱詠唱とは魔術を使うための動作であり、魔術式を起動させる際に必要となる。詠唱には工程と小節の２種類があり、一瞬で済む工程より､小節のほうが時間がかかる。難度の高い魔術式ほど多くの小節を必要とし、また長い詠唱を行うほど魔術の効果を上げることが可能だ。詠唱には守るべき法則が存在し、それを守っていれば細部はアレンジが利く。特に呪文ではそれが顕著で、流派や各魔術師ごとに自分の使いやすいようにアレンジを行うことが普通だ。さらに大規模な魔術になると、魔術式の起動に儀式や契約が必要になるが、これらは無数の工程や小節を含むため、詠唱としては扱わない｡なおキャスターの高速神言は、この大規模な魔術を一小節で発動できるうえに、この一小節は一工程より速いか同程度の速度で発動できる。凛は宝石魔術を使用する際、詠唱によってどの宝石をどのような効果で使用するのかを指定する。一工程 (１秒以下) 指差し、歯鳴らしなど、一動作による詠唱。これは最短の詠唱であり、瞬間的に魔術を発動できる。指差しで起動するガンド撃ち､見ることで起動する魔眼などが含まれる。シングルアクションとも呼ばれる。一小節(約１秒) 呪文・発声を用いる詠唱｡どんなに早口で行ったとしても、最低1秒はかかる。これをふたつ並べると二小節､ 3つ並べると三小節と、どんどん詠唱が長くなる。当然、一小節につき約1秒ずつ時間も延びる｡瞬間契約テンカウント (約１０秒) 実際には何時間もかかる契約を、１０秒ほどで簡易的に成立させる魔術の起動方法。詠唱としては､十小節以上の詠唱を行うことになる。そのため瞬間といっても、実際には１０秒 (テンカウント) ほど必要になる。

↑ ^2,0 ^2,1

[v] Fate/side material - Encyclopedia: Incantations [Magecraft], trang 056 [T]Translations by food
Tiếng Việt Tiếng Nhật Incantations [Magecraft] The action required to perform magecraft. This included: 1) Single Action (one Step), which activated magecraft directly from magical energy, 2) Spells of one Bar, which required anchoring within one's body, 3) Ten Count (Instant Contract), which consisted of spells ten Bars or greater, etc. Rin's Gandr shot and Rider's Mystic Eyes were Single Action. Shirou and Archer's lengthy incantation of more than five Bars approached Ten Count. Caster's spells were only one Bar, but she could activate them faster than one Step, trumping mages of the same level in speed. Even though Caster's spells were merely one Bar, their power was equivalent to spells of more than five Bars. Normal mages could not match them. By the way, Caster's incantations were themselves "Divine Language", so strictly speaking we should not really describe them as "one Step" or "one Bar". A Magic Resistance of around B or C rank was required to negate Caster's spells. 詠唱【魔術】魔術を起動させる為の動作。魔力を通すだけで魔術を起動させる一工程（シングルアクション）から、つの事柄を自身の中で固定化する一小节、十以上の小节を以って簡易的な儀式と成す瞬間契約（テンカウント）等が確認されている。凛のガンド撃ち、ライダーの魔限はシングルアクションに属し、士郎、アーチャーの詠唱は五小节以上の、ほとんどテンカウントに近い長詠唱。キャスターの詠唱は一小节ではあるが、その発動が瞬間的である為シングルアクションより速いか、同レベルのスピードを誇る。そのクセ威力は五小节以上の魔術に相当するのだから、まっとうな魔術師には手におえない相手と言ヲえよう。ちなみに、キャスターの呪文自体が“神言"である為、一工程、一小节といった括りにはとらわれない。スキル·対魔力のB、C辺りの条件には该当しないという事だ。

↑

Tạp chí Comptiq số đặc biệt - Fate Dojo bản đặc biệt: Q: Caster's "Divine Words" and Kara no Kyoukai's Kurogiri Satsuki's "Unified Language," are the same thing right?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Caster's "Divine Words" and Kara no Kyoukai's Kurogiri Satsuki's "Unified Language," are the same thing right? A: They are seemingly different. Divine Words, so to speak, was an advance incantation language used in various mythological times. It cannot be reproduced with human vocal organs. The "Unified Language" is the "truth," people had before they were separated. Ｑ：キャスターの「神言」と「空の境界」に登場する玄霧皐月の「統一言語」は同じものなのでしょうか？Ａ：違うようですよー。「神言」はそれぞれの神話時代に使用された、いわば上級呪文言語。人間の発声器官では再現不可能とされています。で、「統一言語」は人々が分かれる前にあったとされる「真理」みたいなもので、

Ma Thuật
Sinh vật
Ác Ma • Doll • Golem • Homunculus • Huyễn Tưởng Chủng • Khiển Sứ Linh • Linh Thể • Loài Người • Loài Rồng • Ma • Ma Cà Rồng • Pháp Sư • Phù Thủy • Thần Linh
Cuộc Chiến Chén Thánh
Anh Linh • Bảo Khí • Chén Thánh • Đại Chén Thánh • Kỹ Năng • Lệnh Chú • Master • Quy Tắc Thông Số • Servant • Servant Card • Vật Xúc Tác
Tổ chức
27 Tử Tông • Cơ Quan Bảo Hộ Chaldea • Giáo Hội • Hiệp Hội Pháp Sư • Tổ Chức Trừ Ma
Khái niệm
Căn Nguyên • Chiếu Ảnh • Cố Hữu Kết Giới • Danh sách Ma Thuật • Kết Giới • Khắc Ấn Ma Thuật • Không Tưởng Hiện Thực Hóa • Lễ Khí • Linh Địa • Linh Hồn • Lời Phép • Ma Lực • Ma Nhãn (Trực Tử Ma Nhãn) • Ma Pháp • (Đệ Nhị Ma Pháp • Đệ Tam Ma Pháp • Đệ Ngũ Ma Pháp) • Mạch Ma Thuật • Nguyên Tố • Siêu Năng Giả • Thần Bí • Thế Giới • Vũ Khí Khái Niệm • Xưởng Phép

[FCM-1] 1,0 ^1,1 ^1,2

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Incantations, p.043

Tiếng Việt
Tiếng Nhật

Incantations
The incantation is performed when using magecraft, and is a necessary step to activate a magic formula. There are two types of incantations: steps and bars. Bars take more time than steps, which finish instantly. The more difficult the magic formula, the longer the incantation. It is also possible to raise the effect of the magic by using a longer incantation.

Incantations are bound by certain constraints. As long as these rules are followed, personal arrangement of the details may be effective. This is particularly evident with spells, and it is customary for different schools and magi to arrange incantations according to personal ease of use. Rituals or contracts are needed to activate large scale magic, but these include countless steps and bars, and thus are not treated as incantations.

Caster’s High-Speed Divine Words can activate large scale magic in one bar, and these one-bar incantations activate magic at equivalent or greater speed to one step.

When‌ ‌Rin‌ ‌uses‌ ‌jewel‌ ‌magic,‌ ‌she‌ ‌uses‌ ‌incantations‌ ‌to‌ ‌designate‌ ‌the‌ ‌gemstone‌ ‌and‌ ‌effect‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌activated.‌

•One step (less than one second)
Incantations performed by one action such as finger pointing, teeth gnashing, etc.
These are the shortest types of incantations and they can activate magic in an instant.
These include Gandr shooting which activates by finger pointing and Mystic Eyes which activate by looking. Also called Single Action.

•One bar (approximately one second)
Incantations using spells and utterances. No matter how fast one says it, at least one second will be used up. Put two of these together and you have two bars, three and you have three bars, and the incantation becomes larger and larger. Of course, for each extra bar, the time is extended by 1 second.

•Ten counts/Instant Contract (ten seconds)
A magic activation method which establishes a contract that would have taken many hours in about ten seconds. As an incantation, there would be ten or more bars. Thus, while it may be called instant, ten seconds (counts) will actually be necessary.

詠唱
詠唱とは魔術を使うための動作であり、魔術式を起動させる際に必要となる。詠唱には工程と小節の２種類があり、一瞬で済む工程より､小節のほうが時間がかかる。難度の高い魔術式ほど多くの小節を必要とし、また長い詠唱を行うほど魔術の効果を上げることが可能だ。
詠唱には守るべき法則が存在し、それを守っていれば細部はアレンジが利く。特に呪文ではそれが顕著で、流派や各魔術師ごとに自分の使いやすいようにアレンジを行うことが普通だ。さらに大規模な魔術になると、魔術式の起動に儀式や契約が必要になるが、これらは無数の工程や小節を含むため、詠唱としては扱わない｡なおキャスターの高速神言は、この大規模な魔術を一小節で発動できるうえに、この一小節は一工程より速いか同程度の速度で発動できる。

凛は宝石魔術を使用する際、詠唱によってどの宝石をどのような効果で使用するのかを指定する。

一工程 (１秒以下)
指差し、歯鳴らしなど、一動作による詠唱。これは最短の詠唱であり、瞬間的に魔術を発動できる。指差しで起動するガンド撃ち､見ることで起動する魔眼などが含まれる。シングルアクションとも呼ばれる。

一小節(約１秒)
呪文・発声を用いる詠唱｡どんなに早口で行ったとしても、最低1秒はかかる。これをふたつ並べると二小節､ 3つ並べると三小節と、どんどん詠唱が長くなる。当然、一小節につき約1秒ずつ時間も延びる｡

瞬間契約テンカウント (約１０秒)
実際には何時間もかかる契約を、１０秒ほどで簡易的に成立させる魔術の起動方法。詠唱としては､十小節以上の詠唱を行うことになる。そのため瞬間といっても、実際には１０秒 (テンカウント) ほど必要になる。

[2] Tiếng Việt

[3] Tiếng Nhật

[Fsm-2] 2,0 ^2,1

[v] Fate/side material - Encyclopedia: Incantations [Magecraft], trang 056 [T]Translations by food

Tiếng Việt
Tiếng Nhật

Incantations [Magecraft]
The action required to perform magecraft.
This included: 1) Single Action (one Step), which activated magecraft directly from magical energy, 2) Spells of one Bar, which required anchoring within one's body, 3) Ten Count (Instant Contract), which consisted of spells ten Bars or greater, etc.
Rin's Gandr shot and Rider's Mystic Eyes were Single Action. Shirou and Archer's lengthy incantation of more than five Bars approached Ten Count.
Caster's spells were only one Bar, but she could activate them faster than one Step, trumping mages of the same level in speed.
Even though Caster's spells were merely one Bar, their power was equivalent to spells of more than five Bars. Normal mages could not match them.
By the way, Caster's incantations were themselves "Divine Language", so strictly speaking we should not really describe them as "one Step" or "one Bar".
A Magic Resistance of around B or C rank was required to negate Caster's spells.

詠唱【魔術】
魔術を起動させる為の動作。
魔力を通すだけで魔術を起動させる一工程（シングルアクション）から、つの事柄を自身の中で固定化する一小节、十以上の小节を以って簡易的な儀式と成す瞬間契約（テンカウント）等が確認されている。
凛のガンド撃ち、ライダーの魔限はシングルアクションに属し、士郎、アーチャーの詠唱は五小节以上の、ほとんどテンカウントに近い長詠唱。
キャスターの詠唱は一小节ではあるが、その発動が瞬間的である為シングルアクションより速いか、同レベルのスピードを誇る。
そのクセ威力は五小节以上の魔術に相当するのだから、まっとうな魔術師には手におえない相手と言ヲえよう。
ちなみに、キャスターの呪文自体が“神言"である為、一工程、一小节といった括りにはとらわれない。
スキル·対魔力のB、C辺りの条件には该当しないという事だ。

[5] Tiếng Việt

[6] Tiếng Nhật

[3] 

Tạp chí Comptiq số đặc biệt - Fate Dojo bản đặc biệt:
Q: Caster's "Divine Words" and Kara no Kyoukai's Kurogiri Satsuki's "Unified Language," are the same thing right?

Tiếng Việt
Tiếng Nhật

Q: Caster's "Divine Words" and Kara no Kyoukai's Kurogiri Satsuki's "Unified Language," are the same thing right?

A: They are seemingly different. Divine Words, so to speak, was an advance incantation language used in various mythological times. It cannot be reproduced with human vocal organs.
The "Unified Language" is the "truth," people had before they were separated.

Ｑ：キャスターの「神言」と「空の境界」に登場する玄霧皐月の「統一言語」は同じものなのでしょうか？

Ａ：違うようですよー。「神言」はそれぞれの神話時代に使用された、
いわば上級呪文言語。人間の発声器官では再現不可能とされています。
で、「統一言語」は人々が分かれる前にあったとされる「真理」みたいなもので、

[8] Tiếng Việt

[9] Tiếng Nhật

[1]

[2]

[3]