Từ điển bách khoa/CM3

Danh mục trong Fate/complete material III.

Servant

Archer

[v] Fate/complete material III: Tài liệu về thế giới quan - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Archer, trang 026-027 [T]Translations by Kertys

EMIYA Trường phái: Archer Master: Tohsaka Rin Thiên tính: Trung lập (True Neutral) Giới tính: Nam Chiều cao: 187cm Cân nặng: 78kg Trang bị: Áo choàng đỏ Sức mạnh: D Sức bền: C Nhanh nhẹn: C Ma lực: B May mắn: E Bảo khí: ?? Lúc còn ở nhân gian Đây chính là Shirou Emiya sau khi trở thành anh linh ở tương lai. Shirou đã tích cực rèn luyện bản thân sau cuộc chiến chén thánh và theo đuổi giấc mơ trở thành siêu anh hùng. Tuy nhiên sau đó, Shirou nhanh chóng rơi vào nỗi tuyệt vọng khi anh nhận ra rằng với sức mạnh hiện giờ của bản thân mình thì anh không thể nào cứu được nhân loại được. Trước những con người sắp chết, Emiya đã ký khế ước với "Thế giới" và trở thành người anh hùng tạo ra những kỳ tích nhưng thế rồi anh có một cái chết bi thảm do chính sự phản bội của những người đồng đội của mình. Dù Shirou chết vì bị phản bội, nhưng anh không hề căm hận nhân loại. Tuy nhiên trớ trêu thay, dưới tư cách là một Anh Linh, "Thế Giới" lại giao cho anh nhiệm vụ là "giết hết toàn bộ nhân lại tại một địa điểm đã được định sẵn khi nhân loại đã đến bờ vực của sự tiêu vong" --- một "Ức Chỉ Thủ Hộ Giả". Chiến thuật Vì Emiya là một Anh Linh từ tương lai nên anh là một anh hùng vô danh. Thêm vào đó, Emiya không hề sở hữu bất cứ Bảo Khí nào và chính vì thế mà sức mạnh cơ bản của cậu thua kém nhiều Servants khác. Tuy vậy, với khả năng thiết lập chiến thuật vô cùng đặc biệt và kinh nghiệm chiến đấu của mình đã định hình cho Emiya có được một cách chiến đấu đặc trưng cho riêng mình khi so với những Servant khác. Đặc tính của trường phái Archer là những đòn tấn công từ xa, nhưng Emiya lại ưa thích đánh cận chiến và lúc nào cũng giấu đi lá bài tẩy của mình, vì thế anh tập trung sử dụng chiến thuật tấn công cận chiến bằng cách sử dụng hai thanh đao Can Tương và Mạc Tà khi đối mặt với những Servant khác. Lý do mà một Emiya vô danh không sở hữu bất cứ Bảo Khí nào, có thế đối trọng và thậm chí vượt trội hơn so với những Servant khác, chính là việc cậu có khả năng thiết lập Cố Hữu Kết Giới “Unlimited Blade Works”, nơi chứa đựng "toàn bộ những yếu tố cần thiết để kiến tạo những thanh kiếm". Kết Giới này có thể sao chép bất cứ vũ khí nào mà Emiya thấy được và lưu trữ lại trong kết giới. Trong cuộc chiến chén thánh lần thứ năm, những vũ khí được chứa đựng trong kết giới đã vượt qua con số một ngàn. Emiya có thể triệu hồi và sử dụng bất cứ vũ khí nào tùy theo tình hình cụ thể, và anh cũng có thể tấn công đối thủ bằng cách bắng những Bảo Khí của mình từ Kết Giới như những mũi tên y như cách mà Gilgamesh sử dụng "Gate of Babylon". Chiến thuật sở trường của Emiya chính là bắng những Bảo Khí được sao chép như những mũi tên - "Hoại Ảo Khí". Khi va chạm, sức mạnh ma thuật bên trong những Bảo Khí đó sẽ phát nổ, tạo ra sức hủy diệt vô cùng lớn. Bằng hình thức tấn công từ xa này khi giáp mặt với các Servant chuyên đánh cận chiến, Emiya có thể chuyển từ thế bất lợi sang lợi thế cho mình. Kỹ năng trường phái Kháng Ma Lực: D Khả năng kháng ma lực của Emiya rất yếu và nó ở hạng D. Nói cách khác, chỉ cần ma thuật với hơn một đoạn sẽ vô hiệu hóa khả năng này. Cấp độ kháng ma lực này tương đương với việc sử dụng bùa hộ thân kháng ma thuật. Khả năng kháng ma lực này có thể bị một pháp sư ở đẳng cấp tương đối mạnh vượt qua dễ dàng. Vì Emiya có khả năng kháng ma lực khá yếu cho nên khi đối mặt với những loại ma thuật mạnh hoặc phép triệu hồi thì anh sẽ bị đánh bại dễ dàng. Ngay cả những ma thuật lớn hơn hai đoạn cũng có thể làm anh bị trọng thương. Chính vì vậy nên Emiya thường ở thế bất lợi khi đối đầu với Caster, một servant sở hữu nhiều loại ma thuật rất mạnh. Tùy vào tình hình cụ thể, Emiya có thể sẽ thậm chí phải chú ý đến những đòn tấn công từ các Master, những người là pháp sư thực thụ. Hành Động Độc Lập: B Bình thường nếu một Servant mất đi Master của mình thì Servant đó sẽ biết mất trong vài giờ tới nếu anh ta không được cung cấp đủ mana cần thiết để có thể tồn tại ở nhân gian. Mỗi Servant có một khoảng thời gian tồn tại dài ngắn khác nhau, nhưng Emiya có thể tồn tại ở nhân gian trong vòng hai ngày mà không cần đến sự hỗ trợ từ Master của mình chính vì nhờ vào khả năng Hành Động Độc Lập hạng B của mình. Tuy nhiên, đây lại là giá trị lý tưởng trong quá trình anh chuyển hóa toàn bộ lượng ma lực của mình và tránh những cuộc giao tranh cùng với việc sử dụng Bảo Khí của mình. Trong kịch bản Unlimited Blade Works, Master của Emiya chuyển qua từ Rin sang Madea và sau khi anh giết Maeda, Emiya vẫn tiếp tục hành động độc lập và quyết đấu với Emiya Shirou. Qua những sự kiện trên, ta có thể nhận biết được rằng năng lực của Emiya là có thể tồn tại một mình. Thêm vào đó, cho dù nếu lõi linh hồn của Emiya có bị thương tổn nặng nề, anh vẫn có thể tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn. Khả năng này cho phép Emiya có thể bí mật theo dõi Shirou và vẫn có thể tồn tại như một thực thể linh hồn cho dù bị Shirou đánh bại sau trận quyết đấu giữa anh và cậu. Thậm chí sau khi trận đấu giữa Shirou và Gilgamesh tại đền Ryudo kết thúc, Emiya vẫn xuất hiện trước mặt Gilgamesh khi Servant này dùng dây xích cố kéo Shirou vào bóng tối chung với anh ta. Emiya bắn tên vào giữa mặt Gilgamesh và làm anh ta bị cuốn luôn một mình vào bóng tối. Mũi tên được bắn ra là một mũi tên thường, sau đòn tấn công đó thì Emiya từ từ biến mất và đó chính là giới hạn tồn tại của anh khi không có Master. Kỹ năng sở hữu Thiên Lý Nhãn: C Năng lực thị giác này còn được gọi là "Mắt Diều Hâu". Đây là năng lực đặc trưng của trường phái Archer. Nó cũng thường xuyên được sử dụng trong lúc Emiya đi thám thính. Chỉ cần đứng ở một vị trí cao là đủ để anh nhìn bao quát toàn bộ thị trấn và quan sát hành động của kẻ địch. Thêm vào đó, Thiên Lý Nhãn sẽ tác động lên độ chính xác khi bắn tên. Thêm vào đó, lúc Emiya giương cung bắn, anh có thể nhắm bắn chính xác mọi kẻ địch trong phạm vi 4km dù họ di chuyển nhanh thế nào đi chăng nữa. Archer, sở hữu Thiên Lý Nhãn, có thể thực hiện "những cú bắn tỉa với khoảng cách cực kỳ xa" vô cùng chính xác. Đây là một kỹ năng siêu việt của anh, vượt quá khả năng của một người bình thường. Ma Thuật: C- Lúc còn sống, ma thuật mà Emiya học được là không đáng kể. Trước khi trở thành Anh Linh, ngay cả phép Cường Hóa cũng là một loại ma thuật khó thực hiện đối với cậu. Tuy vậy, phép Chiếu Ảnh mà cậu sở hữu lại rất đặc biệt, nó có thể giúp cậu sao chép lại bất cứ vũ khí nào, kể cả thành phần cấu tạo của nó và đạt đến độ tinh xảo gần như hoàn chỉnh so với nguyên bản. Thêm vào đó, trong quá trình sao chép, anh học luôn cả kỹ năng sử dụng của chủ nhân vũ khí đó, qua đó cho phép anh có được tất cả mọi loại Bảo Khí cũng như các kỹ năng sử dụng chúng. Lúc còn sống, Emiya thường hay thực hiện bước cơ bản đầu tiên của việc tái tạo - "phân tích cấu trúc" để tìm ra lỗi của vũ khí và tiến hành sửa chữa. Tâm Nhãn (thật): B Khả năng cảm nhận thấy nguy hiểm đến gần và sử dụng những thông tin đã thu thập được làm nền tảng, để có thể đoán trước được hành động của kẻ địch và thay đổi tình thế hiện tại. Đây không phải là tài năng bẩm sinh của anh mà là kinh nghiệm qua quá trình chiến đấu tích lũy lại mà thành. Một vũ khí đặc trưng mà chỉ duy nhất con người sở hữu, thông qua một quá trình tập luyện gian khổ. Bằng cách sử dụng Tâm Nhãn, Emiya đã chặn được những đòn tấn công của Cú Chulainn vốn dĩ mắt thường khó mà theo kịp được. Dù cho Tâm Nhãn ở mức B, Emiya vẫn không thể nào thấy được những đòn tấn công kèm theo đó nhiệt huyết đang nung nấu và chảy trong người Emiya Shirou và ý chí quyết tâm thúc đẩy "lý tưởng" đó thành sự thật. Bảo Khí Unlimited Blade Works Xếp Hạng: E~A++ Loại: ??? Phạm Vi: ??? Mục Tiêu Tối Đa: ??? Là "Kết Giới Trời Ban" của Emiya. Đây chính là sức mạnh của một anh linh không có bất cứ Bảo Khí nào. Bên trong kết giới là một thế giới giống như một nhà máy luyện thép, tràn ngập các loại vũ khí, lửa và những bánh răng khổng lồ. Vô số thanh kiếm được cắm xuống đất thành một dãy trải dài mãi khắp kết giới. Phần lớn vũ khí trong kết giới là những Bảo Khí của những Anh Linh được sao chép lại thông qua phép Chiếu Ảnh, từng vũ khí đều chứa đựng sức mạnh kinh hồn. Mặc dù phần lớn trong số chúng là kiếm, cũng có Bảo Khí với sức mạnh phòng thủ tuyệt đối trước những vũ khí được dùng để ném, đó chính là lá chắn “Rho Aias”, cũng được sao chép và lưu trữ trong kết giới này. Tuy vậy, khả năng sao chép này lại khiến những Bảo Khí cũng bị giảm một hạng so với nguyên bản. Emiya không chỉ có thể tự do sử dụng những vũ khí được lưu trữ trong Unlimited Blade Works, anh còn có thể biến đổi những vũ khí theo ý muốn của mình, điển hình là Caladabolg II. Thêm vào đó, Shirou có thể sử dụng hết hiệu quả khả năng tái tạo liên tục: sử dụng Bảo Khí như những mũi tên được dùng để bắn đi và sau đó giải phóng ma lực được dồn trong từng bảo khí - chiến thuật này được gọi là "Hoại Ảo Khí". Rho Aias Tấm khiên được người anh hùng trong chiến tranh thành Troia, Aias, sử dụng. Đây là Bảo Khí với Kết Giới có sức mạnh phòng thủ tuyệt đối với các vũ khí dùng để ném đi. Can Tương và Mạc Tà Hai thanh đao trong truyền thuyết Trung Quốc cổ đại. Thanh Hùng Kiếm và Thư Kiếm dựa theo thuyết Âm - Dương. Vũ khí cận chiến ưa thích nhất của Emiya. Caladbolg II Thanh kiếm huyền thoại “Caladbolg” của Ulster Cycle, được Emiya tái tạo và biến đổi. Không phải là một thanh kiếm hữu dụng, nên vì thế Archer sử dụng nó như một mũi tên dưới dạng "Hoại Ảo Khí".

Assassin

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Assassin, p.034-035 [T]Translations by Kertys

Kojiro Sasaki Class: Assassin Master: Medea Alignment: Neutral Evil Sex: Male Height: 176cm Weight: 63kg Weapon: Katana STR: C CON: E AGI: A+ MGI: E LCK: A Noble Phantasm: ?? Legend Kojiro Sasaki. A Japanese man without a real identity, and it may not be an overstatement to say that he has never existed. He was described as the rival of Nitoryu sword master Miyamoto Musashi, and a handsome swordsman who skillfully wielded the 3-shaku-long (approximately 1m) nodachi “Bizen Osahune Nagamitsu” which is also called “Monohoshi Zao”. His duel with Miyamoto Musashi at Funajima Island, such lines as “Kojiro has been defeated!”, and the finale of death by having his forehead crushed by an oar are all legendary. Although he was said to be the disciple of Chujoryu kodachi master Toda Seigen, there are numerous conflicting documentations and legends, which still shroud his true identity even now. The “Kojiro Sasaki” summoned in Fate/Stay Night is not a Heroic Spirit. He is an existence closer to wraiths. He was a nameless martial artist given the name Kojiro Sasaki. What his real identity was, there is no way to know. He seemed to be related to the Ryudo Temple. He uses a long Japanese katana and discovered the ultimate technique “Tsubame Gaeshi”... and these are absolutely all he possesses. His pursuit of sword technique, sophistication, and finding joy in duelling with strong foes are all reminiscent of the legendary Kojiro Sasaki: cool and elegant. Assassin’s differences with Kojiro are that, his katana is longer (approximately 1.5m), and the engraving on the katana is “Bitchu Aoe” (Blue River of Bitchu). Tactics Although a Servant of the Assassin class, he does not employ assassination techniques such as ambush, instead frequently choosing to fight face-to-face. During battle, Assassin counters the opponent’s attack with sword techniques and Eye of the Mind, or simply by dodging. If he detects an opening, he would decapitate the opponent with the 5-shaku katana with certainty. Also, Assassin can deliver slashes even while standing idly, without assuming any stances. His technique is extremely swift, and very difficult to read. Kojiro Sasaki’s ultimate weapon is the technique that has reached the pinnacle of training and approaching True Magic --- Tsubame Gaeshi. It is an attack that delivers 3 slashes simultaneously, enough to overwhelm even Artoria. Class Abilities Presence Concealment: D Since he is not a true Servant Assassin, this is not a class ability. It is his intrinsic ability as a martial artist to “cut off his presence”. This is not a skill to hide, but a technique of the mind for the martial artist to merge with his surroundings. Because this is not a skill trained for assassination, it cannot match the Presence Concealment of Hassan. In reality, a Kojiro Sasaki who cuts off his presence is an opponent that is hard to detect even for a Servant. It is extremely difficult to perceive Kojiro during the first encounter. However, because his activity is restrained to within the range of the Ryudo Temple Gate, those who know the existence of Kojiro can detect him relatively easily. With this said, due to Kojiro’s personality, battles are usually commenced only after the parties have presented and introduced themselves. As a result, this ability is rarely used for its original purpose. Personal Abilities Eye of the Mind (False): A Premonition (“Spidey-sense”) or sixth sense, very different from Emiya’s danger avoidance originated from “predictions augmented by experience”. It may be called a natural talent to sense danger. During the Grail War, in the battle with Artoria, Kojiro crossed blade with an invisible sword numerous times. He was able to use this ability to gauge even the length and width of the sword, and see through the fact that Artoria was unable to use her Noble Phantasm attack due to a lack of mana. See through the weapon and style of his opponent after crossing blades only a few times, the perception of his eyes is the best among Servants. Vitrification: B+ An ability commonly called “heart of clear water”. More precisely, it is a mental state acquired after reaching the pinnacle of arduous training. With this ability, Kojiro is able to maintain a cool and collected heart, regardless the situation. For example, even facing his very own death will not cause him to waver. During battle, mental interference such as charm and fear sorceries activated by the opponent is completely neutralised. For a “gate guardian”, this ability is certainly very useful. Like the many trees that surround the Ryudo Temple, Kojiro watches the gate in silence with a heart of clear water, just like an unwavering guardian. Knowledge of Respect and Harmony: B A special ability that prevents the reduction of accuracy regardless how many times the same technique has been used on one foe. In other words, the ability to “render one’s attacks unreadable to the enemy”. Although Kojiro and Artoria crossed blades numerous times, due to this ability, Artoria still could not adapt to Kojiro’s technique despite having Rank A Instinct. Paired with Kojiro’s unique “head-shot” techniques, the effect is vastly increased. No matter retreating and challenging him how many times, Artoria still cannot see through Kojiro’s techniques. She was always forced back to square one and fought as if it was the first encounter again. Tsuabame Gaeshi The ultimate sword technique that assaults the opponent from three directions “simultaneously”. Strictly speaking, this is neither a Noble Phantasm nor a magical phenomenon. The nameless martial artist who materialised as “Kojiro” sought nothing but the pinnacle of swordsmanship during his life. He trained himself in pursuit of swordsmanship, and doing nothing but swing his sword. After a long period of time, his technique finally reached another state. A flash from this world, followed by two absolutely simultaneous, over-lapping flashes that disregard the concept of time and space, producing a slash attack that arrives from three different directions. This is the “Multidimensional Refraction Phenomenon—Kischua Zelretch” that transcends speed, dexterity, feint and many other elements. Although with some limitations, a nameless martial artist who knows naught of sorcery or True Magic is able to tread into the realm of the “Second Magic”. The range of this skill is approximately 3m. In order to deliver the first strike as a horizontal slash, Kojiro relinquished his high ground advantage over Artoria and moved to an equal level before unleashing this technique. You may discern how special a secret technique “Tsubame Gaeshi” is to Kojiro, who never assumes a stance, by observing how he lifts his sword and then swiftly launches the technique.

Berserker

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Berserker, p.036-037 [T]Translations by Kertys

Hercules Class: Berserker Master: Illyasviel von Einzbern Alignment: Chaotic Mad Sex: Male Height: 253cm Weight: 311kg Weapon: Axe-Sword STR: A+ CON: A AGI: A MGI: A LCK: B Noble Phantasm: A Legend A demigod hero of Greek Mythology, he was born between the King of Gods Zeus and a human girl. He received the violent hatred of Zeus' wife Hera because of his origins and was tormented by the goddess at every turn. However, he entirely overcame the difficulties he had been given, and was enshrined as a god in the end. Heracles had an extremely violent temperament as an infant, and grew up as a shepherd in order to obtain a gentle heart. Having grown into a fine adult, Heracles was recognized for several feats, and gained two children as well as the right of succession to the throne. However, Hera made Heracles go temporarily insane and he killed his wife and children, ending up in the role of a slave to the king to atone for his sins. Here the jealous king gave him a challenge, the famous Twelve Labors. The Labors were all things that a human could not achieve but Heracles completed them safely, and at the same time he was freed from slavery, he received an immortal body. However, the adventures of Heracles and Hera's hatred did not end there. Hera's numerous artifices resulted in Heracles' poisoning by his own wife from his second marriage. In his final moments, Heracles cremated himself, surrendering to Zeus's judgment. The gods after consulting recognize Heracles' feats, and he was recruited as a god like his father, becoming a constellation. Tactics An excellent warrior, he possesses the qualifications corresponding to six classes excluding Caster. Other than specializing with the bow, he has mastered every weapon. However, all that is talk about times when he is not Berserker. Heracles as a Berserker has lost his rationality, and exists only to utterly defeat the enemy from the front as directed by Ilya. Naturally, there is no such thing as detailed tactics, leaving it to physical ability and brandishing an axe-sword to strike. Astonishingly, with just that, it is a fact that he demonstrates hand-to-hand combat abilities superior to every Servant. Without breaking to even think about defense, he leaves it to his Noble Phantasm "God Hand." Class Abilities Mad Enhancements: B The Class Skill that characterizes Berserker, it reinforces ability at the cost of reason. As Heracles' possesses the skill at Rank B, in compensation for losing most of his sanity, the levels of all his abilities rise. Heracles beat his harp instructor to death when he was a child, and had many episodes when he killed people in his rage without even hearing them speak. It seems that for Heracles, Berserker that receives "Mad Enhancement" was an easy class to adapt to. Focusing on controllability when out of combat, the rank of "Mad Enhancement" is suppressed by Ilya. Being close to the strongest Heroic Spirit, even restricted to simple direct melee as consequence of Mad Enhancement, Heracles was undoubtedly the strongest among the Servants. However, because of Mad Enhancement, a variety of sword techniques and skills, and a part of his Noble Phantasms was lost. Having his emotions also sealed off and not able to perform any personally motivated actions, only the reason within his core was not lost, having occasions when he felt something like the will to protect Ilya. Personal Abilities Battle Continuation: A A skill that allows for the continuation of combat after sustaining mortal wounds. It will also reduce mortality rate from injury. Cú Chulainn’s Battle Continuation represents “never give up no matter what”, while Hercules’ represents the ability to survive. The Noble Phantasm that allows for resurrection after death, God Hand, has exceptional compatibility with the “will not die easily” skill Battle Continuation. The best result is achieved when a resilient body is combined with this skill. Eye of the Mind (False): B A danger avoidance ability based on Intuition/Sixth Sense, gained through many ordeals and adventures. Even though Hercules’ sanity was lost due to Mad Enhancement, this skill remained effective as it is nearly an instinct. When crossing swords with a seasoned swordsman like Artoria, he would not fall for half-hearted feints. It is such a troublesome ability for Hercules’ opponents. Although monstrous in size, Hercules has the highest rank in Agility. As a result, it is very difficult to corner him. Bravery: A+ With his brave and daring spirit, Herakles is able to neutralise mental interference such as suppression, confusion and charm. However, under the influence of Mad Enhancement, this skill is unable to take effect. While operating correctly, Bravery also increases the damage inflicted upon the opponent during melee combat. This skill allowed Herakles to defeat several monsters empty-handed. Even the brave warrior’s heart was painted over by the insanity of Mad Enhancement. Divinity: A Being a mixed-race child of the King of Gods Zeus and a human, and becoming a god after death, Herakles naturally possessed the highest level of the Divinity skill. However, this matter became a disaster, ending with his complete entrapment in Gilgamesh's Noble Phantasm "Chains of Heaven" that grows in strength proportionate to the enemy's Divinity. Noble Phantasm God Hand: Twelve Labors Rank: B Type: Anti-Unit Range: - Maximum Targets: A blessing of Gods, as well as a curse. It is a Noble Phantasm given to Heracles, representing immortality. This Noble Phantasm does not have an overt external manifestation such as a weapon or armour, but if you hazard to put a shape to it, the body itself can be called the Noble Phantasm. God Hand turns one’s body into a tough suit of armour and nullifies all attacks Rank B or lower, regardless the attack being physical or magical. It also has the effect of automatic resurrection after death. Because the resurrection effect has 11 uses, Heracles cannot perish unless killed 12 times. In addition, due to Ilya’s immense magical energy, given enough time, the lives lost can also be regenerated. Resurrection as well as attack-nullification. Besides these two effects, God Hand also possesses a third effect: rendering an attack that it has experienced before useless. Regardless how powerful is the Noble Phantasm that defeated Heracles, it would be completely nullified after he resurrects. Nine Lives: The Shooting Hundred Heads Rank: - Type: - Range: - Maximum Targets: - Among Hercules’Noble Phantasms, he trusted this one the most. It was the Noble Phantasm which Hercules used to slay the immortal nine-headed serpent Hydra once upon a time, taking the form of bow and arrow. After killing the Hydra, Hercules could even utilise techniques that emulate the ability of this Noble Phantasm when wielding other weapons. In essence, it is “a high speed attack consisting of nine consecutive strikes, as swift as if the attacks are overlapping”. Even when delivered via sword, spear, or axe, this technique still boasts power on the level of Noble Phantasms. Also, just like Cú Chulainn’s demonic spear Gae Bolg has a technique called “Gae Bolg – Piercing Death Thorn”, Hercules’ technique shares the “Nine Lives – Shooting of Hundred Heads” name with the Noble Phantasm. Shirou projected this secret sword technique while projecting Hercules’ Axe Sword, thus annihilating the Blackened Hercules. While summoned as a Berserker, Hercules could not use Nine Lives.

Blackening of Servants

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Blackening of Servants, p.038 [T]Translations by Kertys

Blackening of Servants The black mud in the Holy Grail contaminates the souls of those who touch it. It goes without saying for mere humans, and supernatural beings like Servants are no exception to this either. The contaminated person's personality reverses toward the orientation of evil. This is madness caused by touching Angra Mainyu. This is called "blackening". There are those who can use the black mud as part of their own power thanks to the properties of its contamination and those whose powerful egos have stayed back its mental pollution. An example of the former is Matou Sakura and the latter is Gilgamesh. The blackened Servant is incarnated by the power of the Grail so the more concrete ties to the physical plane turns them into powerful beings. Their physical interference power increases but at the same time they lose the ability to return to spirit form. Also, as they no longer bother to restrain their magic energy consumption, their fighting ability jumps significantly. This momentum can be compared to a runaway train. Because they are in that state, fine control is not possible, but in exchange, their destructive power increases. They are fearful beings inflicting havoc and death upon the world. These are blackened Servants. Saber Alternative Class: Saber Master: Matou Sakura Alignment: Lawful Evil STR: A CON: A AGI: D MGI: A++ LCK: C Noble Phantasm: A++ Saber Alternative, or Black Saber, is the name given to Artoria when she fell to Hassan, was consumed by the dark shadow, and obtained true incarnation during the "Heaven's Feel" route. Artoria, now jet-black, could now invoke Excalibur without limit thanks to the enormous prana supply from the blackened Sakura. Thus, she could overwhelm Berserker Heracles even in a direct battle. Now unfettered and in a sense more powerful than she was in life, none can deny that she is the strongest Servant. Class Abilities Magic Resistance: B Lower than original value due to the corruption. Still high, as it nullifies spells at B rank (activated within three counts) or lower, and it is difficult to harm her even with high thaumaturgy. Riding: - In the maddened state while blackened, the loss of fine control makes it impossible to ride beasts; rather, the mount cannot withstand it. Therefore, in reality one can consider the Riding ability lost. Personal Skills Instinct: B Constant self-control is required to maintain Saber's reason while blackened. To focus on suppressing her madness, her surroundings are neglected and Instinct is dulled. Power Burst: A Saber's body is always suffused in the energy supplied by the Greater Grail. Her armor is also reinforced, granting more defensive ability than in her original state. Charisma: E The magnificent king's charm which once inspired and captivated her soldiers is gone. Since she rules by terror, leadership ability is improved but troops' morale is extremely low. Noble Phantasms Sword of Promised Victory -- Excalibur Rank: A++ Type: Anti-fortress Noble Phantasm Range: 1-99 Maximum targets: 1000 persons Even while blackened, Artoria's greatest power Excalibur is still potent. However, the sword is tainted an ominous black. Just as the fairies of the lake (Vivienne and Morgan) manifest as both good and evil, the holy sword has its own dark side. Still, its "character" as a holy sword is greatest. The function of converting the wielder's magical energy into light through the blade does not change, but the light is transformed into the same darkness of the blade.

Caster

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Caster, p.030-031 [T]Translations by Kertys

Medea Class: Caster Master: Souichirou Kuzuki Alignment: Neutral Evil Sex: Female Height: 163cm Weight: 51kg Weapon: None STR: E CON: D AGI: C MGI: A+ LCK: B Noble Phantasm: C Legend Medea, the daughter of King Aeëtes of Colchis in Greece, was a priestess taught by Hecate, the goddess of witchcraft. While she was raised without any discomfort, her fate was shaken greatly by the arrival of the ship Argo that sought the Golden Fleece. Having fallen under the goddess Aphrodite's curse to fall in love with Jason, the Argo's captain, Medea stole the Golden Fleece from her father and attempted to flee the country together with Jason. Furthermore, to stall her father's ship that had been following them, she violently tore her brother to pieces and scattered his remains in the sea. With this, Medea lost a home she could return to, and came to be despised as a "witch" by the people. After that, Medea, in order to let her beloved Jason sit on the throne, continued to murder any opposition with magic and strategy, but her practices disgusted Jason and caused him to gradually become adverse to her. Eventually, Jason switched his interests to another woman, going so far as to have children, which Medea could not forgive. She murdered his new wife and children with magecraft, the brokenhearted Jason undergoing a miserable last moment. Thus, Medea's obsessiveness and cruelty made calling her a "witch" appropriate, but despite committing inhuman deeds, she herself received no reward from this. Theories have been left behind that Medea, who achieved an immortal body from her devotion to the study of magecraft, became the reigning queen of the paradise, Elysium. Tactics Having mastered magecraft from the Age of the Gods, Medea possessed extraordinary power as a magus. However, because her physical ability as a Servant was the lowest, she was at a disadvantage in battles against Servants with high Magic Resistance. Consequently, she faced the battles with basic tactics, avoiding personal combat to the best of her ability and using her Dragon Tooth Warriors as pawns. Even in combination with Kuzuki, he was the attacker and she bore the role of support with magecraft. She laid out a stratagem to summon Servant Assassin (Sasaki Kojirou) and order him to guard the Ryuudou temple gate while she gathered mana and used her own Noble Phantasm to destroy the other Servants' contracts and make them her allies. Class Abilities Territory Creation: A The ability to create a territory to gather mana is a special characteristic of the Caster class. Medea's inherent magical capacity is not that great but by expanding her territory to collect mana, it becomes possible for her to use high level magecraft. Moreover, because the place Medea selected to establish her territory is the underground limestone cave where the Greater Grail was instituted, Fuyuki City's greatest holy ground Ryuudou Temple, it is possible to gather an enormous amount of mana in a short time. She secured Ryuudou Temple as her main base solely to reserve enough mana to get Artoria and EMIYA to obey her after using "Rule Breaker" having summoning Servant Assassin independently. Furthermore, the influence of her created territory extends not only to Ryuudou Temple but also its surroundings. The rapid breakdown in the health of those inhabiting the periphery of the territory was because their life force was plundered for magical energy. Because she understood the importance of the Ryuudou Temple territory the best, Sasaki Kojirou was ordered to guard the temple gate, and the interior was fortified so it could not be invaded easily. Furthermore, immediately following the beginning of the Holy Grail War, Medea almost never left the Ryuudou Temple, instead hiding on the grounds and raising mana. However, as soon as she made the judgment that she had collected enough magical energy for combat, she left the territory and turned on to the offensive. Item Construction: A Another skill granted to the Caster class. It is possible to construct enchanted tools, from implements of war to items for daily use. Many different articles can be made at will. The dragon tooth warriors on the next page were made using this ability. In addition, it is also possible to make magical implements known as Mystic Codes. As Mystic Codes are used as devices to supplement thaumaturgy, or wielded as tools to activate specific effects during magical combat, this is a typical skill for a magus to possess. However, with an Item Construction rank of A, there is a great difference between the Mystic Codes that other magi build and the artifacts that Medea can create. Also, this skill requires time to gather components and manufacture items. This is why she spent most of her efforts on Territory Creation and focused on creating dragon tooth warriors. Though it requires preparation and planning, given enough time Item Construction has the potential to be a formidable asset. Personal Skills High-Speed Divine Words: A A skill that assists magical incantations. Normally, the length of an incantation increases with the scale of the thaumaturgy being performed, but this skill allows chants to be greatly abbreviated. It is particularly useful for direct attack magic. There are many examples of Medea personally using direct attack magic during the Holy Grail War, but in the fight against EMIYA she instantly unleashed countless blasts of light in an attack comparable to high thaumaturgy. Caption: As long as a caster using High-Speed Divine Words has enough prana, she can continually fire powerful thaumaturgical attacks. Golden Fleece: EX The pelt of the golden-furred winged ram of Colchis. It contains the legend, "if thrown on the earth, a dragon will appear." Medea does not have the skill to summon the dragon, so she is unable to to do so even if she uses the Golden Fleece. This secret treasure might well have been the heart of the events that altered Medea's fate for the worse. The Golden Fleece appears in Greek mythology, beginning with the marriage of King Athamas of Thessaly to his second wife Ino. Ino, who despised the children Athamas had with his first wife, the cloud goddess Nephele, plotted to kill the prince Phrixus by telling the king a false oracle and sacrificing the prince in a ritual. But then, Phrixus rescued his sister Helle at the altar. Helle rode a winged ram with golden fleece to safety, brought to her by Hermes, one of the Twelve Olympians. With the help of his sister, Phrixus went to Colchis, sacrificed the meat of the golden ram to Zeus, and offered its pelt to King Aeetes of Colchis. From then on, the Golden Fleece was passed down as a secret treasure of the royal house of Colchis. Magecraft Medea used many different types of magic during the Holy Grail War. Against nearby humans, she employed mind control, hypnosis, and other spells to gather intelligence and eliminate threats. She also used magic to lure Emiya Shirou into her own workshop. In combat, she supported her Master Kuzuki Souichirou, who wielded the assassination technique "Snake." Souichirou, who seemed powerful enough to overwhelm a Servant, was actually being magically Reinforced to give him enough destructive power to damage a Servant. Additionally, Medea used spatial teleportation whenever she was attacked. This spell was highly versatile. Magecraft Tool Dragon Tooth Warriors Magic that uses dragon teeth as foci to create golems. This is one of the magics Medea specialized in, passed down to the king of Colchis long ago. The combat strength of one dragon tooth soldier is no match for a Servant, and even a human Master can deal with one. However, they are dangerous in large numbers. Medea used these golems to buy time to advance her plans. The dragon tooth soldiers are not necessarily homogeneous in appearance, showing variations in the weapons they wield. Noble Phantasm Rule Breaker: Rank: C Type: Anti-Thaumaturgy Noble Phantasm Range: 1 person A Noble Phantasm with an ability clearly unlike that of the other Servants' Noble Phantasms. Its efficiency as a weapon is virtually nil, but it has the ability to "break" (as in, "violation of commandment" or "transgression of law") any magic on a target pierced by its blade. Targets that can be broken are contracts formed from prana, and life forms born from prana. Rule Breaker can reset the condition of the target to the state before magic was used on it. In other words, contracts formed from prana are wiped clean, and life forms created from prana are forcibly sublimated. Thus, its utility is quite limited, but it is extremely powerful within the context of the Servant system of the Holy Grail War. In practice, Medea successfully used this Noble Phantasm to nullify the contracts between other Masters and their Servants. For a time, Artoria and EMIYA served Medea as her own Servants.

Gilgamesh

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Gilgamesh, p.024-025 [T]Translations by Kertys

Gilgamesh Trường phái: Archer Master: Kotomine Kirei Thiên tính: Nổi loạn (Chaotic Good) Giới tính: Nam Chiều cao: 182cm Cân nặng: 68kg Trang bị: Bộ giáp Sức mạnh: B Sức bền: C Nhanh nhẹn: C Ma lực: B May mắn: A Bảo khí: EX Truyền thuyết The great king depicted in mankind’s oldest epic – “The Epic of Gilgamesh”. He was an actual king who ruled Uruk, the capital city of ancient Mesopotamia during the Sumer Dynasty 5000 years ago. A despot who possesses high divinity with 2/3 being God and 1/3 being human, and believed he was invincible. However, answering the call of people who were oppressed by Gilgamesh’s tyrannical policies, Enkidu, a man created by the goddess Aruru, was released to fight against Gilgamesh. Gilgamesh and Enkidu met and battled as enemies, but soon they began to recognise each other and rule the nation together. Gilgamesh gradually began to change after finding a friend who he considered to be an equal, and Uruk became unprecedentedly prosperous. Gilgamesh, as the greatest king, eventually acquired all the treasure on the earth. The goddess Ishtar wooed Gilgamesh, but was rejected bluntly. As a result, Ishtar unleashed the Bull of Heaven in a fit of rage, wrecking havoc on earth. After her failure, Ishtar complained before the Gods and caused the weakening and eventual death of Enkidu, who could not resist the will of the Gods that created him. The death of Enkidu significantly impacted Gilgamesh, and as a result he set out for the underworld in order to acquire the potion of immortality. However, the potion was drunk by a snake, and Gilgamesh died in despair. Chiến thuật Gilgamesh battles by shooting the originals of all Noble Phantasms like bullets via Gate of Babylon. The tactic yields excellent destructive power to magic energy efficiency. Since every Noble Phantasm is a bullet, the real magical energy used is merely the activation cost of Gate of Babylon. Because he possesses the originals of all Noble Phantasms, he can assault the weakness of any Servants. As a result, Gilgamesh has the advantage over most of the Servants in combat. Because he has absolute self-confidence, he is able to calmly show himself before his opponents. However, depending on mood, he is also fine with scoring kills by raining Noble Phantasms behind the enemies’ back. The will of the king cannot be simply gauged by the concept of tactic. Kỹ năng trường phái Kháng Ma Lực: E Magic resistance gained through the class ability of Archer. However, since Gilgamesh did not have any abilities that can resist magecraft, it remains at the minimum level of E. Its effect is merely light damage mitigation against sorcery rather than full neutralisation. The cause of his low Magic Resistance is probably related to his Master, Kotomine Kirei’s lack of magical energy. In reality, during the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh’s Magic Resistance was elevated to C with Tohsaka Tokiomi as his Master. Although his Magic Resistance is low, Gilgamesh is able to neutralise most sorceries due to having many items that defend against sorcery, such as the golden armour. The defensive powers of these items are quite high, as Rin’s sorcery was completely repelled. If magi attempt to use large-scale sorceries and act as “mongrels” that impede the king, Gilgamesh will simply unleash a raging wave of Noble Phantasms and completely crush them without giving them the time to cast spells. (Translator’s Note: Gate of Babylon and Sword Spam are now officially categorised as a form of Magic Resistance.) Hành Động Độc Lập: A+ With an Independent Action rank that sets him completely apart from the rest, Gilgamesh is able to operate without a Master. With a rank of A+ that exceeds even A, the support of a Master is unnecessary even while unleashing a large amount of magical power. It is an ability that bends the rules and allows for the continued materialisation of Servants even after the conclusion of the Holy Grail War. After being summoned as Archer during the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh remained materialised for 10 years until the Fifth. Since the Fourth Holy Grail War, the ability to freely operate without regard for the Master remained unchanged. However, the ability to remain materialised after the Holy Grail War was not gained until he was showered by the content of the Holy Grail. At the end of the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh was absorbed for a while after being showered by the black mud spilled from the broken vessel of the Holy Grail. However, Gilgamesh could not even be digested by the mud that was filled with “All the World’s Evil – Angra Mainyu”. On the contrary, he was given a flesh body and regurgitated back into the present world. As a result, Gilgamesh was completely incarnated and continued to survive as an existence with a physical body. Also worth mentioning is that, thanks to the changed shape and personality granted by the potion of youth, the super egotistical Gilgamesh was able to live in the human society for 10 years without much trouble. Kỹ năng sở hữu Quy Luật Vàng: A Being fated a life that is filled with riches. Gilgamesh lives the life of a nabob and has no money troubles. In the legend, he claimed all the world’s treasure as his own. The originals of Noble Phantasms preserved in his treasury were collected during this period. Although this ability seems unrelated to battle, it plays a great role in arming Gilgamesh. Upon seeing Gilgamesh’s golden figure, Rin half-jealously called him “Gin-Pika” (Gold-glitter). Uy tín Lãnh đạo: A+ Often praised as the greatest king, Gilgamesh’s ability to command and lead great armies is excellent. Charisma is a rare talent, and a B rank is sufficient to lead a nation, but Gilgamesh has a rank of A+. At this level, it is not a matter of popularity or skill, but closer to something like sorcery or curse. An army led by Gilgamesh will have a tremendous increase in abilities. An egotistical Gilgamesh radiating with self-confidence will sure boost the morale of his army to an extremely high level. Thần Tính: B (A+) Due to being 2/3 God, Gilgamesh possesses the highest level of divinity among the many Heroic Spirits. His level exceeds even Herakles, who is the son of Zeus and ascended to the Pantheon after death. However, Gilgamesh despises the Gods because they killed his friend Enkidu, unleashed the Bull of Heaven onto the earth, and caused him much trouble. As a result, his Divinity decreased. He is the half-man-half-God King of Heroes born from the union of King of Uruk, Lugalbanda, and goddess Rimat-Ninsun. (Translator’s Note: Wait what? Half and half?) Bảo Khí Tinh Tú Khai Tịch Phân Rẽ Đất Trời – Enuma Elish Xếp Hạng: EX Loại: Diệt Thế Phạm Vi: 1~99 Mục Tiêu Tối Đa: 1000 người The sword that cuts and divides the World, with output matching or even exceeds Artoria’s Excalibur. Its power will further increase given the support of Noble Phantasms within Gate of Babylon. More correctly speaking, “Sword of Rupture – Ea” is the Noble Phantasm, “Enuma Elish” is the state under which Sword of Rupture – Ea unleashes its maximum output. By generating wind pressure strata, the attack crushes the enemies by simulating spatial rends. In addition, the names “Sword of Rupture – Ea” and “Enuma Elish” are all given by Gilgamesh. They are thought to be references to the Great God Ea (Enki) of the Mesopotamian and Babylonian myths, and the Genesis Epic of the Babylonian myth, Enuma Elish. The most powerful sword that cannot be duplicated by Unlimited Blade Work. Gilgamesh calls it “something that knows the hellish planet before genesis”. The three cylindrical blades spin in different directions, generating air pressure strata. Its power will not be neutralised even when colliding with Excalibur. Gate of Babylon Xếp Hạng: E~A++ Loại: Kháng Nhân Phạm Vi: - A key-like sword that connects to the “Golden Capital”. The spatial connection with the treasury allows for easy access to the items within. The rank changes to E~A++ because Gilgamesh put all the originals of Noble Phantasms into the treasury. In other words, E~A++ reflects the rank of the items in the treasury. If the treasury does not contain a wealth of valuables, then it will not be a useful Noble Phantasm. The favourite Noble Phantasm within the Gate of Babylon is the chain which has captured the Bull of Heaven – Enkidu. It is an anti-deity Noble Phantasm that increases in strength as the target’s Divinity increases. It was able to completely seal Herakles.

Lancer

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Lancer, p.022-023 [T]Translations by Kertys

Cu Chulainn Class: Lancer Master: Kirei Kotomine Alignment: Lawful Neutral Sex: Male Height: 185cm Weight: 70kg Weapon: Armour, Spear STR: B CON: C AGI: A MGI: C LCK: E Noble Phantasm: B Legend Once Ireland was called Erin, which means "green" in Gaelic. In this land named after its abundant greenery, there was a boy with great talent. His name was Sétanta. It is said that his father was the sun god Lugh and his mother was royalty. One day, he accidentally killed the guard dog protecting the house of master blacksmith Culann. Sétanta alone strangled to death "Culann's savage dog" that was well-known to have the strength of ten men. In order to compensate for this deed, for a while he himself would carry out the duties of a guard dog. Consequently, all began to call the boy "Culann's savage dog" i.e. Cú Chulainn. In time, the grown Cú Chulainn was accepted as a member of the famous Akaeda Knights. His actions after that rendered him unmatched. He went to the "Land of Shadows" to fulfill his own love; there with incredible magic and unrivaled demonic spearmanship, he acquired Gáe Bolg. Cú Chulainn had become invincible but the sun still set. At a young age, a close Druid's prophecy said "in exchange for glorious deeds of valor, his life would be short" and accepting such a fate, he smiled and laughed. In his final battle Cú Chulainn battled furiously and died pierced by his own magical spear. A crow landed on the shoulder of his standing corpse in his death. It is said that it was the incarnation of the witch Morrigan who continued to give him her unrequited love. Tactics Naturally by his own beliefs, he prefers to fight with his full power as a warrior. However, due to the Command Spell of his Master Kotomine "Fight with everyone, then withdraw," he was commanded to involuntarily perform reconnaissance missions. Even in the middle of his first battle with EMIYA, he showed decisive action by leaving the battle to kill Emiya Shirou whom he recognized to have witnessed it. The withdrawal was also very skilled, giving the appearance of realizing that the situation was unfavorable. Contrary to his legendary battle prowess, Cú Chulainn's fighting in the Fifth Holy Grail War was extremely limited. Class Abilities Magic Resistance: C Cú Chulainn holds a Magic Resistance of Rank C. Aria of two verses and below are cancelled, but beyond that High Thaumaturgy and Greater Rituals cannot even be defended against. That said, confronting a Servant of his superior speed (Agility A), finding the opportunity to use large-scale magecraft is next to impossible. Also, considerable skill is required to successfully "hit" him with the invoked magecraft. Judging from these factors, in situations of close combat, Cú Chulainn may have a "necessary and sufficient" rank of Magic Resistance. In addition, as depicted in legend, he himself learned magecraft (18 Original Runes) in the "Land of Shadows", taking pride in having the skill and knowledge to qualify for Caster class. Even in a scene of the story, he sees through the presence of Medusa's Blood Fort Andromeda at a glance, considers the situation, and makes the decision not to destroy it. Cú Chulainn is not just a reckless warrior. Personal Abilities Battle Continuation: A Legend tells that the dying Cú Chulainn tied himself to a tree before taking his last breath. For he who possesses such a legend, the dying struggle is particularly fierce. Even in a hopeless battle, Cú Chulainn was still able to demonstrate astonishing tenacity, delaying Gilgamesh for half a day. Against Emiya who dextrously fended off his spear thrusts, Cú Chulainn countered with an unyielding fighting spirit. Disengage: C The ability to withdraw from the battlefield in the midst of combat. Having been commanded to go on reconnaissance missions by his Master Kotomine, it can be said that this ability was fully demonstrated. From the start, Cú Chulainn excelled in seeing through battle situations, and had the responsibility to wage war and withdraw repeatedly from all the Servants. Runes: B Cú Chulainn obtained 18 Runes from his studies with Scáthach (Norse Runes), appropriately using them to respond in different situations. It is said that among these runes, one with the purpose of searching existed. It was the ability that supported his elusive actions during the Holy Grail War. Protection from Arrows: B Ability to deal with projectiles. This is a power Cu Chulainn was born with. It's said that it's possible for him to avoid any long range attack if he has made visual confirmation of his opponent. He can deal with most projectiles even in conditions where the opponent cannot be visually seen. Even if the battle with Hasan Sabbaha, he cancelled the throwing swords hurled from the darkness. As long as the attack is a thrown type, he can avoid even Noble Phantasms, but he can't gain the effects of this protection with respect to wide range attack types where the attack range of the weapon explodes on impact, or a direct attack by a weapon that has simply long reach. Divinity: B The circumstances behind Cú Chulainn's great divinity is his father's existence. His father was Lugh, the god who governed over the sun, a member of the Danann divine family in Celtic Mythology. As a demigod whose father was an almighty god who possessed every skill such as knowledge, techniques and magic, and whose mother was Deichtine, younger sister of King Conchobar, he exhibited superior talent from birth. Boasting supernatural ability that separated him from ordinary people from a young age, in his training in the Land of Shadows, he received the original runes and terrible magic spear Gaé Bolg from Scáthach. Truly, he was a man predestined to become a hero. In Ireland, poetry and statues praising Cú Chulainn still remain to this day. Noble Phantasm Gáe Bolg: Spear of Piercing Barbed Death Rank: B Type: Anti-Unit Range: 2~4 Maximum targets: 1 While this is a technique employing Gáe Bolg as a melee attack, it is originally a magic spear for throwing. With a technique that reverses the meaning of "cause and effect" in the order of things, the "result" that "the heart of the opponent has been pierced" is created earlier than the moment it is thrust. Accordingly, the "cause" that "the lance has pierced through the heart" is generated from it later. Without a great deal of luck (like Artoria), it can be said that this is a technique that determines "if it is released, the opponent is dead." However, against Servants like Heracles who can move even when their heart is destroyed, there is a small disadvantage. Compared to the Spear of Striking Death Flight, both the range of effectiveness and the destructive power are weakened. However, it is worth mentioning that "the magical energy cost is low." For having such a strong effect as "almost certainly will destroy the enemy's heart," without the need of a terrible amount of magical power, it becomes an excellent Noble Phantasm of extraordinary usability. Gae Bolg: Striking Death Flight Rank: B+ Type: Anti-Army Range: 5~40 Maximum Targets: 50 People The largest and most powerful attack delivered using Gae Bolg. The “attack that unleashes countless darts at the enemy” which legends speak of is Gae Bolg – Striking Death Flight. After accelerating through an approach run, Cú Chulainn takes to the skies and activates Striking Death Flight by hurling it towards the ground with all his might. Different from Gae Bolg – Piercing Death Thorn, Striking Death Flight does not carry the property or concept of “always pierces the opponent’s heart”, but compared to Piercing Death Thorn, both power and area of effect are increased (intense consumption of Magic Energy). It is a technique that attacks the enemies together with the surrounding area, in a carpet bombing fashion. Even resilient bulwark or agile body are not immune to the power of Striking Death Flight; Gae Bolg will send the enemy horde flying. In legend, the demonic spear is said to split into 30 and pour down over the enemy, but it seems the number has increased after Cú Chulainn became a Heroic Spirit. During the battle with Emiya, Emiya spoke of Striking Death Flight “exceeding the original, Gungnir – Declaration of the Great God”.

Rider

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Rider, p.028-029 [T]Translations by Kertys

Medusa Class: Rider Master: Matou Sakura Alignment: Chaotic Good Sex: Female Height: 172cm Weight: 57kg Armament: Dagger STR: B CON: D AGI: A MGI: B LCK: E Noble Phantasm: A+ Legend Medusa was a frightening female monster in Greek mythology. She had a nest of poisonous snakes for hair, copper green scales for skin, golden wings on her back, and eyes that would turn anyone that met them to stone. The story in which the hero Perseus slew Medusa is famous even in Japan. It's said that Perseus' divine blade Harpe sheared through Medusa's scaley skin, and Medusa's head contained the power of petrification even after being severed. Medusa was originally a goddess, but a curse by the goddess Athena lowered her to a monster. The story goes that Medusa, overly proud of her own beauty, desecrated a temple to Athena. According to the Theogony describing the genealogy of the Greek gods, Medusa had a pair of twin older sisters named Stheno and Euryale. Together they were known as the three Gorgon (derived from ancient Greek gorgós, meaning "dreadful") sisters. It is written that the aboriginal Pelasgians worshiped Medusa when she was still a goddess. After the Pelasgians were conquered by other groups, Medusa was demonized from a great earth goddess into a monster. After becoming a Heroic Spirit, she retains her wholesome beauty even while possessing the Mystic Eyes of Petrification. Her flying steed Pegasus was said to have been born from a piece of her severed head, or created by her blood when it dripped into the ocean. Tactics Medusa specializes in close combat, taking advantage of her high Agility and Monstrous Strength. Her weapons of choice are chained daggers. While quite lethal, they are not Noble Phantasms, so it is difficult to deal critical blows with them when fighting Servants. Medusa excels in a fight using Noble Phantasms. She can annihilate many enemies at once using her anti-army Noble Phantasm Bellerophon (Bridle of Chivalry), which requires an enormous amount of prana. Additionally, she has several methods of attack that can be adapted to a wide variety of situations, such as Blood Fort Andromeda (Outsider Seal - Blood Temple) which can close off a targeted area and dissolve the humans inside to obtain prana, and Cybele (Mystic Eyes of Petrification) which is normally sealed beneath her blindfold. Class Abilities Magic Resistance: B Originally a Greek goddess that turned into a monster, she possesses extremely high Magic Resistance. The Magic Resistance ability that the Rider class possesses is weaker than that of the three knight classes, but the fact that it remains so high is thanks to Medusa's inherently high Magic Resistance. Rank B Magic Resistance easily nullifies spells of three bars or less. It is also difficult to damage Medusa with even high thaumaturgy and grand rituals. Moreover, Medusa herself is skilled in sorcery, so she has countless ways to counter enemy spells. In other words, Medusa is excellent at fighting magi. Backing all that up is her Agility. Compared to Lancer who boasts the same level of "speed" she is inferior in sudden bursts, but has more endurance. Even with powerful spells, it is extremely hard to hit Medusa who will keep moving at high speed. Riding: A+ As might be expected of the Servant Rider, Medusa posses a high rank in the Riding ability. But instead of covering only specific animals and vehicles, her ability extends to nearly all beasts, including Phantasmal Beasts and Divine Beasts. However, even with an excellent Riding rank, she cannot ride dragons. The steed that makes best use of Medusa's Riding ability is the legendary winged horse Pegasus. Mastering a winged horse of the Phantasmal Species is a difficult accomplishment even for Rider-class Servants. When riding the heavenly mount that was born of her own blood, both rider and steed move as one. When the Noble Phantasm Bellerophon is used, all of Pegasus's abilities are drastically increased for a limited time. Even in the story, this combination was able to toy with Saber by attacking from the skies, forcing her into a difficult battle. Be that as it may, the only time Medusa was able to use Bellerophon was in her fight against Artoria. During the modern Holy Grail War which unfolded in a sprawling city, Medusa had few opportunities to use her Riding ability. Perhaps because of this, she was eliminated without sufficient chance to use her power. Personal Skills Mystic Eyes: A+ Eyes that originally function to collect visual information are instead a method to impart magical effects upon a subject. Medusa possesses the Mystic Eyes of Petrification "Cybele", which are Mystic Eyes of the highest order. As in her legend, subjects caught in her vision will be petrified if their Magic Resistance is C or lower. Caption: Medusa's Mystic Eyes of Petrification cannot be replicated by magic. Independent Action: C The ability to materialize independently. If the Master is lost (or if the contract is nullified), Medusa can continue to materialize for one day. Since Medusa can also obtain prana by drinking blood, she can prey on humans as the situation demands and extend this duration. Caption: Thanks to Independent Action, Medusa was able to return to Sakura after Matou Shinji was defeated. Monstrous Strength: B Medusa has this skill due to her property as a monster despite being a Heroic Spirit. If used, she can temporarily magnify her Strength. This is a necessary skill to Medusa, who does not fight with Noble Phantasms in close combat. It has many uses with her chained daggers, such as forcibly dragging an impaled opponent around. Caption: Medusa possesses high close combat ability thanks to Monstrous Strength. Divinity: E- In Greek mythology, Medusa was once a beautiful goddess, so she originally has very high Divinity. However, because she later became a monster, she is an unusual being possessing the "monstrous" attribute that is antithetical to normal Heroic Spirits. Thanks to this, Medusa manifests as both a goddess with Riding, and a monster possessing Mystic Eyes, Monstrous Strength and so forth. Nonetheless, her aptitude as a goddess Divine Spirit is mostly degraded. However, her Divinity has not been completely eliminated, and it appears that she still has it. Noble Phantasms Breaker Gorgon Rank: C- Type: Anti-Unit Range: 0 Maximum Targets: 1 Person One of Medusa's anti-personnel Noble Phantasms, Breaker Gorgon is the counterpart Bounded Field thaumaturgy to Blood Fort Andromeda. While the target's consciousness is sealed within Medusa's mind, the target can be prevented from activating any abilities. Also, Medusa primarily uses somewhat weak Noble Phantasm not on others, but on herself to seal her Mystic Eyes of Petrification that are normally always active. Though mainly used to seal Mystic Eyes, its original use is obviously to exert a degree of mind control on the opponent. Actually, when she took control of enemy Master Emiya Shirou's mind and gave him erotic dreams, she was actually trying to extract prana from him. Also, it requires only a steady stream of prana to have an effect. It is difficult for individuals with low magic resistance to notice it, much less avoid it. Bellerophon Rank: A+ Type: Anti-Army Range: 2~50 Maximum Targets: 300 People Medusa's most powerful attack. It is not a Noble Phantasm to be used in a one-on-one fight, but rather an "anti-army Noble Phantasm" that can cut down enemies in a wide area. An uncommon type of Noble Phantasm consisting of a paired bridle and whip, it can rapidly augment the abilities of Phantasmal Species. In battle, the strengthened Phantasmal Beast and Medusa fight as one. Bellerophon is extraordinarily powerful whether used defensively or offensively. However, during the Holy Grail War, it could not display its merit when matched against the more powerful Noble Phantasm wielded by Artoria. Nonetheless, the fact alone that it temporarily withstood a full frontal attack by Excalibur is evidence of its great power. Blood Fort Andromeda Rank: B Type: Anti-Army Range: 10~40 Maximum Targets: 500 People One of Medusa's Noble Phantasms, Blood Fort Andromeda is the counterpart Bounded Field thaumaturgy to Breaker Gorgon. It takes the form of magic circles placed as predetermined points. Immediately following the placing of these circles, people within the affected area will only have their life force sapped slightly, but once the field is activated, they will be quickly dissolved. However, it is difficult to affect people with knowledge of thaumaturgy. Thus, it is not a Noble Phantasm to be used for combat, but rather a Bounded Field created by Medusa to efficiently gather blood to drink for prana. In the Holy Grail War, Blood Fort Andromeda was deployed at Homurahara Academy and activated. From outside the field, the school appeared normal as usual, but the interior was stained with blood, as its name suggests.

Saber

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: Saber, p.020-021 [T]Translations by Kertys

Tiếng Việt Tiếng Nhật Artoria Class: Saber Master: Emiya Shirou Alignment: Lawful Good Sex: Female Height: 154cm Weight: 42kg Armament: Armour, Sword STR: B CON: C AGI: C MGI: B LCK: B Noble Phantasm: C Legend Once up on a time, there was a king in England named Arthur Pendragon. He was the legendary king who staunchly defended the land from the invading Saxons for a long period of time. The name Arthur, written in the fashion of Romans is “Artorius”. Its feminine form is “Artoria”, which is the true name of Saber. Artoria was born between Uther Pendragon and a Queen hailed from the rival kingdom. She grew up under the guidance of the True Magician Merlin, and became the king after pulling out the Sword of Selection. Later, she led Lacenlot, Gawain, and other famed knights to achieve innumerable deeds. They engaged the King of Saxons at the Battle of Badon Hill and brought peace to the land of Britain. Because the Scabbard of the Holy Sword stopped her from aging, Artoria continued to reign as the ideal king. It was ironic that Queen Guinevere and the serving knights grew more distant from Artoria precisely because she was too ideal. In the civil war that raged at the end of her reign, she crossed blade with her very own son, Mordred. At that instant, she pledged her service as a Heroic Spirit after death in exchange for striking a pact with the World. The one wish she hoped the Holy Grail could realise was “redo the selection of the king”. In legend, the body of King Arthur was transported to the Fairyland – Avalon, where he is healing his wounds in serenity. Tactics Saber’s ability is maximally unleashed while engaging in an honourable face-to-face single combat. It is a method of battle that is full of chivalric honour, and it is also one that suits Saber's sense of aesthetics. However, this does not mean she dislikes strategising. Because she is also a capable military commander, she tends to loath fabricated strategies that have no concrete basis. She fine-tunes her strategy meticulously. While on the battlefield, she further adapts her actions in response to the ever-changing dynamics of combat. Naturally, Saber despises cowardly actions, strategies or not. For this reason, in the Fourth Holy Grail War, her compatibility with the cool-headed, achieving-his-goal-at-all-cost Master Emiya Kiritsugu was the worst. Class Abilities Magic Resistance: A Artoria boasts the highest rank of resistance to magic amongst the Servants. She is capable of completely neutralising grand sorceries involving magic arrays and instant contracts. Even modern magi of the highest level cannot wound her directly with sorcery. Artoria is able to resist an action force onto her powered by one stroke of the Command Spell. Such is the extraordinary rank of Artoria’s Magic Resistance, sufficient to shake the very foundation of the Servant System. If the opponent is someone who attacks with sorcery, Artoria will charge without fear and determine the outcome of the battle with a slash. Also, as her “Pendragon” name shows, Artoria is the holder of the Element of the Red Dragon, charged with the task of protecting the kingdom. She carries the very magical power of the Dragon. This humongous magical power is also the source of Artoria’s Magic Resistance. Due to the characteristics of Dragon, Artoria has much trouble with existences such as Siegfried, who is associated with tales of “Dragon extermination”. If she is targeted by “Dragon-slaying Sorceries”, it is possible that Magic Resistance will not function to its fullest extent. In the story, Artoria retained her Magic Resistance of A while having Emiya Shirou and Rin as Masters, regardless the two’s differences in power and characteristics. On the other hand, while having Matou Sakura as her Master, her Magic Resistance decreased to B as a result of Blackening. Riding: B Since “knights” are soldiers who are proficient in mounted warfare, Saber’s rank in Riding is very high. Chariots can be ridden the same way. Motorcycles and automobiles are treated as “modern mounts”, thus a high rank in Riding is also applicable. It is unclear if Riding is applicable to aircrafts. Saber’s Riding was elevated to A while having Emiya Kiritsugu as Master. However, Artoria can ultimately only control normal mounts. She cannot control Pegasi, Griffons, Dragons, and other Magical Beast, Divine Beast Ranked Phantasmal Species. This is due to her Class not being Rider, as well as the fact that she was a King in the Age of Man, thus did not have the fortune of having “Legends of Riding Phantasmal Species”. Artoria rode a motorcycle in the Fourth Holy Grail War, but did not have the opportunity to demonstrate her Riding ability in the Fifth Holy Grail War. Provided with the appropriate mount, the battles might have developed differently. Personal Skills Instinct: A Instinct is the ability to instantly identify “the best personal course of action” during combat. Because this skill allows for the prediction of trajectory, it is possible to avoid attacks from firearms. At rank A, it is essentially in the realm of predicting the future. Through this ability, it is possible to negate the penalties inflicted by visual and auditory interference to a certain extend. Being able to discern Cú Chulainn’s ultimate technique certainly reflects her skills, but having exceptional Instinct also helped her immensely. Mana Burst: A The ability to reinforce one’s weapon and body through the infusion of magical energy. By reinforcing the ability of the body to a great extend using magical energy, the physically fragile Artoria was able to fight head on with monsters such as Berserker. At rank A, even a stick can become a weapon of great power. Executing large-scale body reinforcement through Mana Burst is only possible with Artoria’s immense magical power. (Translator's Note: This is basically analogous to Strengthening/Reinforcement Sorcery.) Charisma: B Artoria possessed high Charisma, and reigned as the king of England. The morale of military forces she commands is extremely high. However, this strong influence is still insufficient to build a vast empire spanning the world, so it remains at rank B (enough to rule a country). Caption: Artoria, the protector of the British Isles. Even with her Charisma, she could not avert the fall of her kingdom. Noble Phantasms Invisible Air Rank: C Type: Anti-Unit Range: 1~2 Maximum Targets: 1 Object A barrier that renders the blade hidden by entangling it with layers of wind, and altering the light refraction rate. It is closer to a sorcery than a Noble Phantasm. By using this barrier, Artoria can attack without the opponent recognising the sword’s reach and trajectory. Since concealing one’s Noble Phantasm also conceals one’s true identity, Invisible Air was highly effective at the early stages of the Holy Grail War. It also has other advantages such as increasing attack power and accuracy. Entangling the sword with wind and using the wind as the blade enhances the attack power, while having an “invisible weapon” provides an advantage in accuracy. (Translator’s Note: It is probably more “decreasing opponent's evasion” in RPG terms.) Since the advantage of Invisible Air lies in “invisibility”, the accuracy increase will not occur while engaging opponents who possess Eye of the Mind or do not depend on vision. In the Fourth Holy Grail War, Artoria unleashed the condensed air and used it as a long-range weapon that mauls down groups of enemies --- “The Iron Mallet of the Wind King”. Excalibur Rank: A++ Type: Anti-Fortress Range: 1~99 Maximum Targets: 1000 Persons The greatest and most powerful Noble Phantasm of Artoria (Translator’s Note: Not Avalon?). It is the strongest and most majestic holy sword that symbolises King Arthur. The pinnacle of holy swords. Excalibur was not forged by mankind, but crystallised within the Earth, using the wishes of mankind as the basis. It is one of the ultimate God-forged weapons, a Last Phantasm. Originally cared for by the Faeries of the Planet, it was passed into the hands of King Arthur through the Lady of the Lake. Excalibur converts the mana of the wielder into light, and as the sword is swung, the light is released from the tip of the blade like a laser beam and destroys everything in its path. Of course, the mana consumption is extreme, thus it cannot be fired consecutively. In the Fourth Holy Grail War, the beastly giant sea monster summoned by Caster was completely incinerated by this Noble Phantasm. Excalibur is classified as an ‘Anti-Fortress Noble Phantasm” due to its magnitude and destructive power. Avalon Rank: EX Type: Bound Field Maximum Targets: 1 Person The sheath of Excalibur, a Noble Phantasm with its origin in the Fairyland Avalon where King Arthur rests. The wielder will heal from any wound, and the aging process will cease. Unleashing the true name of Avalon will deploy a Bound Field that provides the greatest defence. A Noble Phantasm that annuls the interference of True Magic; its existence is equivalent to True Magic. In legend, losing this sheath casted an ominous shadow onto the life of King Arthur, eventually cascading to the collapse of the kingdom. In modern times, the Einzberns excavated Avalon at Cornwall and passed it into the hands of Emiya Kiritsugu. Afterward, it was planted into the body of Emiya Shirou to save his life, eventually becoming the link that led to his bond with Artoria. In Fate Route, Artoria learned that Shirou was her “sheath”, which led the duo to emerge victorious in the Holy Grail War. 対魔力: A また、アーサー王の父ウーサーは、マーリンの計らいで竜の因子を持った後継者を造り、アルトリアは人であり ながら竜そのものの魔力を帯びるに至った。

Assassin Thật

[v] Fate/complete material III: World Material - The Servants of the Fifth Holy Grail War: True Assassin, p.032-033 [T]Translations by Kertys

Tiếng Việt Tiếng Nhật Hassan-i Sabbah Class: Assassin Master: Matou Zouken Alignment: Lawfully Evil Sex: Male Height: 215cm Weight: 62kg Armament: dirk STR: B CON: C AGI: A MGI: C LCK: E Noble Phantasm: C Legend The legend of the "Old Man of the Mountain" appeared even in The Travels of Marco Polo. He was the head of an order of assassins who sought out promising young candidates and recruited them with promises of food, drink, and women, in exchange for assassinating important figures. This legend had its origins in the 11th century. It originated with Nizari subbranch of Ismāʿīlism, a branch of Shia Islam. They were known as a radical sect. The progenitor of the Nizari was Hassan-i Sabbāh himself. Hassan, who had deep connections to the fallen Fatimid Caliphate, opposed the great Seljuq dynasty, repeatedly assaulting it with war and assassination. The tales of the "assassin order" in later centuries were based on this historical truth. In the world of Fate/stay night, the name Hassan-i Sabbāh was a title among the Nizari people, whose heir would remove his or her nose and skin to become a faceless person. It is believed that the origin of the term "assassin" is either Hassan's name, or the hashish that he used as a brainwashing drug. Hassan's summoning catalyst is the Assassin class itself. For this reason, a properly summoned Assassin will always manifest as Hassan-i Sabbāh. Tactics Hassan appears only a few times in the story. Normally, he moves stealthily, collecting intelligence per the orders of his Master, Matou Zouken. Hassan only shows himself when it is time to kill an enemy. Hassan himself not a strong Servant. He displays his combat strength through surprise attacks, and is ill-suited to frontal assaults. Thus, Hassan waits for opportunities to arise with an invariable/absolute/certain chance of killing the target. There is no need for him to pursue the superhuman Servants. Instead, he waits for the perfect chance to get close to a Master, whom he can easily defeat... Class Abilities Presence Concealment: A+ The greatest weapon of the Assassin class is Presence Containment. When this power is activated, it is possible to completely cut off one's presence. When Hassan is so concealed, it is impossible even for a Servant to sense his presence. One would not be able to tell if Hassan was approaching, if he had already left the area, or if he had even been there in the first place... Thus, Hassan is able to gather intelligence with impunity. Security systems of any kind are meaningless before him. Also, Hassan-i Sabbāh is a being created from the nineteen people that inherited the name. When Assassin is summoned, one of those nineteen individuals will appear. Naturally, Assassin's abilities and Noble Phantasms change depending on which Hassan is summoned. However, the excellent Presence Containment skill is a class ability, so it is shared by all Assassins. As described above, each Hassan has removed his or her nose and skin to create a faceless appearance, which carries the significance of being "nobody." It is hypothesized that the anonymity of being "nobody," the elimination of the self, also influences Presence Containment's ability to "hide oneself." Incidentally, the nineteen Hassans each have unique personalities, so the reader should take care to remember that they are not emotionless fighting machines. Each of the "Hassans" are not quite Heroic Spirits, but rather mere wraiths (Heroic Spirits are heroes that have left their names in history, and assassins have no names). In comparison to the other Servants, Assassin's combat ability is lacking. However, the discussion changes if Assassin uses Presence Containment to obtain a perfect killing opportunity. Even if the first blow fails to defeat the enemy, Assassin can conceal himself again with Presence Containment, and vigilantly await another opportunity. As a matter of fact, even the formidable Cu Chulainn was easily defeated when he faced Hassan. Nonetheless, there are weaknesses. In the moment that the user launches an attack, the rank of Presence Containment dramatically decreases. A normal person would fail to notice the killing intent and be sent to the world beyond. However, Hassan's opponents are Servants. For example, with Artoria's Instinct, it is possible to sense the presence of a trap and respond to it. Strategic planning on the Master's part is essential to make the best use of this crafty Servant. Personal Skills Projectile (Daggers): B Hassan's main mode of attack is to throw dirks, a type of dagger that originated in Scotland. His daggers have the same destructive power as firearms when thrown, spelling certain death for a human target. Interestingly, Hassan will never fail to recover all of his thrown daggers after battle, perhaps out of a possessive quirk of personality, or an aesthetic desire to only use his favorite weapons. Caption: Hassan silently closes in on Kotomine Kirei. Hassan threw his daggers, but Kotomine fended them off. Protection from Wind: A In the Middle East, there are legends that typhoons are caused by evil wind gods called djinni (alternately "jinn," "jinnaye"). Divine Protection from Wind is a chant that offers prayers to God, that oneself might receive a charm of protection against the calamity of such evil spirits. To call it a "charm" smacks of superstition, but the strength of its warding is tremendous. Hassan used this skill to resist Artoria's powerful "Bounded Field of the Wind King -- Invisible Air." Caption: Hassan uses Divine Protection from Wind. A hidden, sacred charm is woven, and his body is imbued with its divine protection. Self-Modification: C As its title suggests, this is the ability to alter oneself by connecting one's own flesh to another body. One can increase the length of one's legs, for example, resulting in a form far removed from that of a proper Heroic Spirit. Hassan, whose abilities are below that of the other Servants, uses Self-Modification to enhance his physical performance and make up for his deficits. In the story, he seized Cu Chulainn's heart and introduced it to his own body. Caption: Hassan, deformed via Self-Modification. His right arm is changing into the arm of the devil Shaytan. Noble Phantasms Zabaniya：Delusional Heartbeat Rank: C Type: Anti-Unit Range: 3~9 Maximum Targets: 1 Person The assassination technique, "Delusional Heartbeat: Zabaniya," that uses Hassan's cursed arm. Hassan connects his arm to the arm of the devil Shaytan (Satan in Christian cosmology). This ability specializes in cursing people to death. A mirror image is taken of the target to be killed, and from this mirror an ether clump is used to create an exact double existence. This double existence has a property of resonance with the original, so that if the double existence is harmed, the original will suffer the same damage. This can be considered sympathetic magic, albeit of an extremely high level. With this technique, an imitation heart belonging to the target is crushed, and the target dies without any outward sign of injury as its heart alone is pulverized. All armor is meaningless against Delusional Heartbeat's attack. No matter how mighty the foe, they cannot withstand this Noble Phantasm which directly assaults the inner organs. It is indeed a terrifying Noble Phantasm worthy of an assassin. Defending against Zabaniya Delusional Heartbeat is a Noble Phantasm of absolute death. However, as with other Noble Phantasms, it is neither invincible nor perfect. The ability's effective range is limited, so if one retreats past this distance and uses long-range attacks, Assassin is helpless. Also, Delusional Heartbeat is a curse, so it may be ineffective against Servants with high Magic Resistance, while targets with high Luck may be able to evade it. Additionally, there is the critical fact that the heart organ is not the vital point of a Servant. There also exist exceptional opponents such as Servants that can move without a heart, or individuals that are unaffected by a destroyed heart such as Kotomine Kirei. 妄想心音ザバーニーヤ ランク:C　種別:対人宝具 レンジ:3～9 最大補足:ひとり 呪いの腕を使った暗殺術“妄想心音ザバーニーヤ”。それがハサンの宝具である。中東の古い呪術によって生み出した悪魔シャイターン(キリスト教におけるサタン)の腕を己の腕としてつなげたもの。その能力は、人を呪殺することに特化している。 殺害対象を鏡に写し、その反鏡存在から、エーテル魂を用い、殺害対象と寸分たがわぬ“二重存在”を作り出す。二重存在とは、本物と共鳴しあう性質を持っており、二重存在を傷つければ、本物も同じく怪我をする。これは類感呪術、それも極めて高度なレベルといえる。これによって作り出された対象の擬似心臓を握り潰すことで、対象は、外見的にはかすり傷ひとつ負わずに心臓だけを潰されて死亡する。この妄想心音ザバーニーヤによる攻撃に対しては、いかなる鎧も意味をなさない。何人であろうとも鍛えることのできない部分、臓腑を直接攻撃することができるこの宝具は、まさにアサシン(暗殺者)に相応しい恐るべき宝具といえよう。

Tàng thư về Heavens Feel

Cuộc Chiến Chén Thánh

The creation of the Holy Grail War

[v] Fate/complete material III: World material - Record of Heavens Feel - Holy Grail War: The creation of the Holy Grail War, p.006

Tiếng Việt Tiếng Nhật Einzbern Makiri Makiri Zolgen Tohsaka Tohsaka Nagato Family head of the Tohsaka during the original planning of the Holy Grail War. He studied under Zelretch as a mage apprentice and dreamt of attaining the Root through the Holy Grail. Also, he was a Christian despite it being banned in the Japan at that time. Witness, “Wizard Marshall” Kischua Zelretch Schweinorg One of the only five True Magicians in the world. Zelretch served as the witness during the creation of the Greater Grail. He is an old man with many nicknames. He has been referred to as “Wizard Marshall”, “(Zelretch ) Of the Jewel”, “Kaleidoscope”, “Old Man Time” and many other names. The 5 phenomenon that cannot be achieved through sorcery or science are called “True Magic”, and those individuals who can invoke these are called “True Magicians”. Zelretch once fought the existence known as “Crimson Moon”. Although emerging victorious (draw?), he paid a heavy price. As a result of this engagement, he became severely aged, and his powers diminished. And it was also at that time, he was bitten by the Crimson Moon and turned into a vampire. His name was entered into the list of “The 27 Dead Apostle Ancestors”, which documents powerful vampires. The Magic which Zelretch wields is something called “The Second Magic”, and through this Magic he can freely stroll through many parallel worlds. He is a complicated and weird guy with a personality that “rages at evil and laughs at good”. He is a powerful existence who is surprisingly meddlesome in worldly affairs, and frequently sparks conflicts. A troublesome figure indeed. In the Association, becoming “a pupil of Zelretch” is synonymous to being turned into a complete wreck. Tohsaka Nagato is one of the few rare talented ones that returned without a scratch after becoming the pupil of Zelretch. Not only a True Magician, but also the pinnacle of magi, this is the “Wizard Marshall” Zelretch. His physique is strong and tough. His demeanour can certainly be called “old but not out”. 遠坂 永人 聖杯戦争設計当初の遠坂当主.ゼルレッチに師事したで魔術師,聖杯により根源へと至ることを夢 見ていた. 当時の日本では禁じられていたキリスト教の信者でもある。

History of the Holy Grail War

[v] Fate/complete material III: World Material - Record of Heavens Feel - Holy Grail War: History of the Holy Grail War, p.007

Tiếng Việt Tiếng Nhật 1790s - The Holy Grail War preparation In the 1790s, the Einzbern and Matou landed in Japan to fulfill their plan. Then, they proceeded with the preparations of the First Holy Grail war over the course of 10 years. 1800s - The First Holy Grail War The first Holy Grail War. The rules were not laid out properly, and the Masters' sense of being “participants” was weak. Because there were no Command Spells as in the present, the Servants did not comply with orders, and so the rest of the ritual failed. The Descent of the Holy Grail was at Ryūdō temple. 1860s - The Second Holy Grail War In light of the failure of the First, the ritual was held only after detailed rules were developed. The so-called "Command Spell System” was perfected/completed, so that it became possible for the Master to enslave the Servant, though the War was a failure. The Descent of the Holy Grail was at the Tōsaka Residence. 1930s - The Third Holy Grail War Held on the eve of WWII. There were battles over the Lesser Grail with the Imperial Army and the Nazis as well, and the fighting unfolded in the Imperial Capital, but the Lesser Grail was destroyed and the ritual failed. The evocation site of the Grail was at Fuyuki Church. Angra Mainyu was taken in and the Greater Grail was contaminated. 1990s - The Fourth Holy Grail War 2000s - The Fifth Holy Grail War Events told in "Fate / stay night", the latest and final battle. 2010s - The taking apart of the Holy Grail War. Ten years after the Fifth War. Lord Emelloi II (real name, Waver Velvet. One of the Masters of the Fourth War) arrived in Fuyuki and together with the head of the Tohsaka line, set out to completely take apart the Great Grail. The Association was planning on bring back the Greater Grail, so the two sides were completely opposed. After the end of the great turmoil of the same magnitude as the Grail War, the Greater Grail was completely dismantled. The Grail Wars of Fuyuki came to a complete conclusion here. １７９０年頃 - 聖杯戦争の準備 １７９０年頃、アインツベルンとマキリが日本上陸を果たす。その後、１０年の歳月をかけて第一次聖杯戦争の準備を進める。 １８００年頃 - 第一次聖杯戦争 最初の聖杯戦争. ルールはロクに規定されておらず, マスターたちの"参加者"としての意識は希薄, 現在のような令呪がないためサーヴァントは命令に従わないなど儀式の休をなさず矢敗した. 聖杯降臨地は柳洞寺 １８６０年頃 - 第ニ次聖杯戦争 第一次の失敗を踏まえ, 細部のルールを整備して執り行われた回. "令呪というシスタム"が完成し, マスターがサーヴァントを思い通りに使役することが可能になったが, 儀式は朱敗に終わる.聖杯降臨地は遠坂邸 １９３０年頃 - 第三次聖杯戦争 第二次世界大戦前夜に執り行われた回。 小聖杯を巡り帝国陸軍やナチスを交え、帝都を舞台に戦いが繰り広げられたが、小聖杯が破壊され 失敗。聖杯降臨地は冬木協会。 アンリマユを取り込み、大聖杯が汚染された。 １９９０年頃 - 第四次聖杯戦争 ２０００年頃 - 第五次聖杯戦争 『Fate/stay night』で語られた、最新にレて最後の戦い。これまでの聖杯戦争の締めくくりと呼ぶに相応しい激戦が繰り広げられた。で語られた、最新にレて最後の戦い。これまでの聖杯戦争の締めくくりと呼ぶに相応しい激戦が繰り広げられた。監督者の任にあつ言峰 綺礼が、本来の参加者であるバゼットを殺害してランサーのマスタ一になり代わるなど、不測の事態が数多く発生した回でもある。 ２０１０年頃 - 聖杯戦争の解体 第五次聖杯戦争の10年後、ロード・エルメロイⅡ世（本名はウェイバー・ベルベット。第四次聖杯戦争のマスタ一のひとり）が冬木市を訪れ、遠坂家の当主と共に大聖杯の完全解体ヘと乗り出す。魔術協会は大聖杯の復興を策レていたため、両者は完全に対立。聖杯戦争にも匹敵する大騒動の未、大聖杯は解体される。冬木市の聖杯戦争は、ここで完全なる終結を迎えることとなる。

History of the Lesser Grail

[v] Fate/complete material III: World material - Record of Heavens Feel - Holy Grail War: History of the Lesser Grail, p.009
Tiếng Việt Tiếng Nhật History of the Lesser Grail • Fourth Holy Grail War • Fifth Holy Grail War • Matou Sakura In the final events of the Fourth Holy Grail War, Zolgen (Matou Zouken) acquired the fragments of the destroyed Grail. He combined the fragments with his Crest worms, which he put inside Sakura's body. Though she was incomplete, this turned her into a second Lesser Grail. 歴代の小聖杯

Distortion of the Holy Grail by "Angra Mainyu: All the World's Evil"

["Angra_Mainyu:_All_the_World's_Evil" v] Fate/complete material III: World material - Record of Heavens Feel - Holy Grail War: Distortion of the Holy Grail by "Angra Mainyu: All the World's Evil", p.010

Wishes of the Holy Grail granted by "Angra Mainyu: All the World's Evil" Angra Mainyu was one young man who has forced to bear all the sins of the world to prove the goodness of the people of the world in the small but complete world of a village. He, who had been wished to be the "Symbol of Evil" by people, was summoned as a Servant and defeated, but when he was taken into the Grail, a black miracle had happened. The power of the Grail as a wish granterer received the wishes that humanity had placed on Angra Mainyu and was trying to give him, an existence that was only a soul, a physical form with power befitting that of the "Symbol of Evil". Angra Mainyu was being born, with the Greater Grail as a uterus, as an embodiment of the Third Magic. Successful cases of True Magic. Birth of Angra Mainyu. The evil desires people wished upon Angra Mainyu connected to the Greater Grail and the cursed concept of "All the Evils in the World" had begun to become incarnated. This could be said to be a successful case of the Third Magic.

Hệ thống Servant

Các yếu tố ảnh hưởng đến trạng thái Servant

[v] Fate/complete material III: World material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Các yếu tố ảnh hưởng đến trạng thái Servant, trang 014

Vùng Đất Nhận Thức Ma lực của Master Có ba yếu tố ảnh hưởng đến trạng thái của Servant là Vùng Đất, Nhận Thức và Master. Đối với Vùng Đất và Nhận Thức, càng ở gần vùng đất (về phạm vi văn hóa) nơi vũ đài truyền thuyết của Anh Linh và Anh Linh đó càng được biết đến nhiều thì người đó càng mạnh hơn. Ý nghĩa từ "mạnh" ở đây là Servant trở nên gần gũi với sức mạnh, trang bị trong truyền thuyết. Qua sự ban phước này, các Bảo Khi bổ sung khác cũng có thể có được. Nếu Cú Chulainn được triệu hồi ở quê nhà Ireland, có lẽ sẽ được thêm một lâu đài, chiến xa, sự bảo vệ khỏi cơn khó ngủ, và những thứ tương tự. Ngoài ra, nếu ma lực của Master mạnh, Servant sẽ trở nên gần với sức mạnh trong truyền thuyết hơn. Saber - Master: Emiya Shirou Saber - Master: Emiya Kiritsugu • Sức Mạnh: B • Sức Mạnh: B • Sức Bền: C • Sức Bền: A • Nhanh Nhẹn: C • Nhanh Nhẹn: A • Ma Lực: B • Ma Lực: A • May Mắn: B • May Mắn: D • Bảo Khí: C • Bảo Khí: A++ Kỹ năng trường phái: • Kháng Ma Lực: A • Điều Khiển Vật Cưới: B Kỹ năng trường phái: • Kháng Ma Lực: A • Điều Khiển Vật Cưới: A Vì Artoria đã phục vụ nhiều Master, nên cô ta là một ví dụ điển hình để chứng minh ảnh hưởng từ ma lực của Master đối với trạng thái của Servant. Do Đường Dẫn Ma Lực của Shirou bị nghẽn, nên năng lực của Artoria không thể gọi là Servant tốt nhất khi có Shirou làm Master. Năng lực của Artoria tăng lên khi có Kiritsugu làm Master. Chỉ số May Mắn giảm xuống là do Kiritsugu cũng không thể cung cấp ma lực đầy đủ, kết quả là trạng thái bị lối sống của Master bị làm ảnh hưởng. Khi có Rin làm Master, Artoria có thể giải phóng những năng lực nguyên gốc mà không chịu ảnh hưởng từ Master.

Sự khác biệt giữa Anh Linh và Servant

[v] Fate/complete material III: World material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Sự khác biệt giữa Anh Linh và Servant, trang 012

Sự khác biệt giữa Anh Linh và Servant Anh Linh là những anh hùng đã để lại những thành tựu vĩ đại trong truyền thuyết sau khi chết và trở thành những đối tượng làm đức tin của mọi người. Thông thường, một Anh Linh sẽ được triệu hồi bởi Thế Giới như một sức mạnh bảo vệ loài người. Những ai do con người triệu hồi sẽ là Servant. Tuy nhiên, Anh Linh không thể bị con người kiểm soát, và để triệu hồi được họ, cần phải sử dụng đến Chén Thánh hoặc thứ gì đó có sức mạnh tương tự. Hệ thống Servant ở Fuyuki triệu hồi các Anh Linh bằng sức mạnh của Đại Chén Thánh. Các Anh Linh được triệu hồi làm Servant giống như những "hiện thân", những bản sao được tạo nên bằng thông tin từ bản thể của Servant anh hùng. •Sự ra đời của Anh Linh Các Anh Linh được giải thích là những sinh vật vốn là những anh hùng có được đức tin của mọi người sau khi chết, nhưng anh hùng trong thần thoại và truyền thuyết có thể được sinh ra bằng cách tạo lập đức tin ngay cả khi họ không tồn tại. Ngoài ra, có những người tạo khế ước gì đó với thế giới khi họ còn sống và đền bù bằng cách trở thành Anh Linh sau khi chết. Trong cuộc chiến lần thứ năm, Hassan-i-Sabbah là một anh hùng thực sự tồn tại, còn Herakles và Medusa là những anh hùng trong truyền thuyết. Ngoài ra, Emiya và Artoria là những thể sống đã (hoặc sẽ) trở thành Anh Linh sau khi tạo khế ước với thế giới. Những người trở thành Anh Linh đó được giải phóng khỏi những rành buộc về thời gian và chuyển tới Anh Linh Tọa, tồn tại ở bên ngoài thế giới. •Triệu hồi Anh Linh Anh Linh là những thể sống đã rời khỏi trục thời gian và có thể triệu hồi đến bất cứ thời đại nào, dù là quá khứ hay tương lai. Tuy nhiên, chỉ có "thế giới" mới có thể triệu hồi bản thể của Anh Linh, và than ôi, con người không thể triệu hồi bản thể đó mà chỉ có thể triệu hồi hiện thân của họ, tức Servant mà thôi. Về chuyện đó, thông tin (linh hồn) tạo nên Servant trở lại bản thể ngay khi Servant đó chết, còn bản thể có thể biết, giống như lưu trữ, về hoạt động của Servant như thể đọc một cuốn sách vậy.

Hệ thống Servant - Linh Thể và Thực Thể

[v] Fate/complete material III: World material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Linh Thể và Thực Thể, trang 018

Linh Thể và Thực Thể "Linh Thể" là từ để mô tả một sự tồn tại với các đặc tính linh hồn. Nói cách khác, một hình dạng được cấu thành mà không lệ thuộc vào các đặc tính vật lý. Trái lại, "Thực Thể" có nghĩa là thứ mang cấu trúc đồng nhất với xác thịt. Một Thực Thể, giống hệt như chúng ta, không thể đi xuyên qua tường, sẽ chịu đau và bị thương khi bị đánh bằng dùi sắt. Tuy nhiên, Linh Thể lại có khả năng bỏ qua hoàn toàn các can thiệp vật lý. Tấn công một Linh Thể bằng dùi hay kiếm (trừ phi chúng là những dụng cụ ma thuật) sẽ chỉ đánh trúng vào khoảng không. Khi Servant thực thể hóa, họ có được thực thể trong thế giới này. Họ cũng có thể tùy ý chuyển sang dạng Linh Thể. Linh Thể có những lợi thế như tiêu thụ ít ma lực và khó bị kẻ địch phát hiện. Một trong những đặc tính của Linh Thể là không bị ảnh hưởng bởi can thiệp vật lý, nhưng ngược lại Linh Thể cũng khó có thể gây tác động đến Thực Thể. Kết quả là, các Servant sẽ thực thế hóa khi tham gia chiến đấu. Mặc dù đều là thực thể, nhưng cấu thành của Servant và con người có khác biệt rất lớn. Hiển nhiên là không thể cấy ghép các bộ phận từ Thực Thể của Servant cho con người. Tuy nhiên, Emiya Shirou lại có thể cấy ghép thành công cánh tay trái của Archer để thay cho cánh tay đã mất của mình. Sao thế được? Đó là bởi Shirou và Archer – Anh Linh EMIYA là cùng một người.

Cách để đánh bại một Servant

[v] Fate/complete material III: World material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Cách để đánh bại một Servant, trang 018

Cách để đánh bại một Servant Khi một Anh Linh hiện lên trong thế giới này, trước tiên người đó sẽ có được một Linh Hạch. Tiếp đó Anh Linh sẽ thực thể hóa dưới dạng thân xác bao trùm lấy Linh Hạch đó. Để đánh bại một Anh Linh, cần phải gây tổn thương cho Linh Hạch. Linh Hạch sẽ dần dần tiêu biến do kết quả của việc tiêu hao lượng ma lực khổng lồ hoặc chịu thương tổn về thể xác. Dưới những điều kiện bất lợi đó, sự tiêu tốn ma lực của Anh Linh sẽ gia tăng, và khi chịu thương tổn do tác động bởi lượng ma lực hùng hậu, lời nguyền hay Bảo Khí, Linh Hạch sẽ bị phá hủy, Anh Linh sẽ không còn có thể duy trì thực thể hóa nữa. Tim và não kết nối trực tiếp với Linh Hạch, do đó chúng là điểm yếu của Anh Linh. Chịu thương tổn ở những vị trí này sẽ làm Linh Hạch suy yếu đáng kể. •Trận chiến của các Servant Trận chiến giữa các Servantcan có thể gọi là một quá trình bào mòn dần lượng ma lực tạo nên cơ thể họ. Những đòn tấn công tiêu tốn một lượng lớn ma lực sẽ gây thương tổn nặng nề cho đối phương, nhưng nó cũng làm yếu bản thân trong quá trình đó. Để gây được thương tổn lớn với chi phí ma lực tối thiểu, cần phải thu thập thông tin về kẻ địch và tấn công vào điểm yếu của họ.

Triệu hồi Servant

[v] Fate/complete material III: World Material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Triệu hồi Servant, trang 013

Triệu hồi Servant Trước hết, Master thực hiện một nghi thức để can thiệp với Đại Chén Thánh, rồi Đại Chén Thánh sẽ vay mượn thông tin từ bản thể trên Anh Linh Tọa. Thông tin (linh hồn thuần khiết nhất của Anh Linh) được thổi vào vật chứa là các Trường Phái, và các bản sao của Anh Linh được tạo ra là Servant. Servant là một sự tồn tại không ổn định mà đáng lẽ không nên có trên thế giới, nên sự tồng tại của họ trên thế giới cần phải được neo giữ lại, với Master làm vật chủ. Mater còn có vai trò cung cấp ma lực cho Servant. Khi thực hiện nghi thức, Master có thể chỉ định Anh Linh được triệu hồi bằng cách chuẩn bị một vật xúc tác có ràng buộc với Servant mình mong muốn. Nếu không có vật xúc tác, một Anh Linh tương đồng tốt với Master sẽ được triệu hồi. Trong trường hợp vật xúc tác cho nhiều Anh Linh (ví dụ, cánh cổng thành Troy, biểu tượng của cuộc chiến thành Troy), Anh Linh nào có tính tương đồng tốt với Master trong các ứng cử viên sẽ được chọn. Anh Linh Vật xúc tác Artoria (Vua Arthur) Avalon, vỏ gươm Excalibur. Cú Chulainn Một viên bảo thạch có khắc phép rune nguyên bản do Cú Chulainn viết. Đã được gia chế làm bông tai. EMIYA Mặt dây chuyền bảo thạch của Tohsaka Rin Gilgamesh Da rắn nguyên thủy Medusa Một chiếc gương đào được từ ngôi đền ở Eritrea. Vật phẩm này kết nối với một nữ thần Đất cổ của Hy Lạp. Medea Tác phẩm văn học, từ Colchis, kết nói với Medea. Sasaki Kojirou Cái cổng núi. Hassan-i Sabbah Vì Hassan là gốc của từ Assassin, nên trường phái Assassin chính là vật xúc tác của Hassan. Heracles Một phiến đá từ đền thờ của Heracles.

Trường phái

[v] Fate/complete material III: World material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Trường phái, trang 015

Trường phái "Trường phái Servant" là một vật chứa được chuẩn bị để thực thể hóa một Anh Linh được triệu hồi đến thời hiện tại để làm một Servant. Có bảy trường phái Servant: Saber, Lancer, Archer, Rider, Caster, Assassin và Berserker. Vì không thể có trường phái nào trùng lặp, nên bảy Servant tham gia Cuộc Chiến Chén Thánh sẽ thuộc những trường phái khác nhau. Các Anh Linh xác định trường phái dựa trên những đặc điểm của mình, rồi được triệu hồi làm Servant của trường phái tương ứng. Ví dú, trường phái duy nhất thích hợp cho Artoria là Saber, nhưng Hercules, người mà trong truyền thuyết được cho là lão luyện mọi loại vũ khí, có thể được triệu hồi vào mọi trường phái trừ Caster. Sự tương đồng giữa Master và Anh Linh sẽ xác định trường phái nào Anh Linh được triệu hồi vào. Tuy nhiên, nhà Einzbern, một trong "Ngự Tam Gia Khởi Thủy" và nắm rõ quy tắc của hệ thống Servant, đã có thể can thiệp trước vào hệ thống và triệu hồi Hercules làm Berserker. Trong tất cả các trường phái, Saber, Lancer và Archer còn được gọi là "Tam Hiệp Sĩ". Họ thường là những Anh Linh từ Thời Đại Thần Thánh khi mà ma thuật còn phổ biến. Do khả năng Kháng Ma Lực cao, các pháp sư hiện đại không thể gây tổn thương đến họ. Trường phái Assassin là trường hợp đặc biệt, vì chỉ có Hassan al-Sabbah là Anh Linh đủ tiêu chuẩn. Saber Knight of the Sword. The compatible Heroic Spirit naturally needs to possess legends as a knight of sword, as well as the highest levels of attributes in all but MGI. Class Abilities include Magic Resistance and Riding. Also, compatible Heroic Spirits usually excel in delivering powerful burst attacks. Lancer Knight of the Lance. Its high qualifying conditions are second only to Sabre. Attributes are excellent overall, in addition, AGI must be high. Of course, Servants of this class are proficient in hit-and-run tactics that capitalise on range and speed. This class includes many Heroic Spirits who were knights. Archer Knight of the Bow. A class that excels in possessing powerful Noble Phantasms. The qualifying condition is not attributes, but the possession of powerful projectile weapons or special abilities related to projectile weapons. Highly effective as scouts. They have not only the Magic Resistance ability of the Knight Classes, but also the class ability of Independent Action. Rider Mounted soldier. Heroic Spirits who rode mounts (not limited to living creatures) qualify for this class. Although attributes tend to be lower compared to the Three Knight Classes, this is compensated by the abilities of the mount described in legend. Besides Magic Resistance, class abilities also include high Riding. Caster Magus. Qualifying conditions only include mastery of sorceries of the highest calibre. Due to this trait, the qualifying Heroic Spirits tend to have low combat abilities. In addition, since the majority of Servants have Magic Resistance, this class is thought to be the weakest of all. Assassin Assassin. The only qualifying Heroic Spirits are the generations of Hassan al-Sabbah's, and one of them would be summoned. All of them do not have glorious legends as heroes, thus possess low attributes. Class ability is Presence Concealment, and the use of this ability during battle is the lifeline of Assassin. Berserker Mad Warrior. Heroes who have gone berserker during battle qualify for this class. Normally it is considered ideal if a Servant can wield power at the level of the original Heroic Spirit, but "Mad Enhancement" allows for the attribute enhancement of the Servant beyond the ability of the original at the cost of sanity. A class originally used to enhance weak Heroic Spirits.

Trạng thái Servant

[v] Fate/complete material III: World material - Tàng thư về Heavens Feel - Hệ thống Servant: Trạng thái Servant, trang 014

Trạng thái Servant Sức mạnh: khả năng của cơ thể về mặt sức khỏe. Sức bền: mức độ thương tổn có thể chịu đựng. Nhanh nhẹn: sự lanh lẹ và tốc độ phản ứng. Ma lực: lượng ma lực có thể vận dụng. May mắn: mức độ may mắn. Bảo Khí: sức mạnh của Bảo Khí sở hữu. •Thiên tính Một trạng thái cho thấy biểu hiện rõ ràng về tâm lý của Servant. Nó thể hiện sự kết hợp giữa các nguyên tắc được coi trọng và nhân cách của họ, trong đó nguyên tắc là "trật tự, trung lập, hỗn độn" còn nhân cách là "thiện, trung dung, ác". Chúng khác với lửa, gió và các thuộc tính khác của pháp sư. Sự không hợp nhau về nhân cách sẽ không gây bất hòa lớn, nhưng khác biệt về nguyên tắc sẽ khiến một Servant gặp khó khăn trong việc giải quyết khác biệt quan điểm với một Servant khác. Artoria "trật tự" và Gilgamesh "hỗn độn" sẽ thường xuyên có quan điểm khác biệt cho dù họ có cùng nhân cách là "thiện". •Quy tắc thông số Một tập hợp các quy tắc đại diện cho cấp bậc thứ hạng của một trạng thái cụ thể. Chúng dao động trong khoảng từ A~E. EX là một đơn vị đứng riêng biệt, đại diện cho sự mạnh mẽ ở mức độ nếu đem so sánh là vô nghĩa. Nếu gán số cho các hạng bậc, thì E=10, và mỗi cấp tăng lên tiếp theo sẽ cộng thêm 10. Hạng có dấu "+" đi kèm như A+ và B+ có thể nhân bội tức thời giá trị số liên kết với nó. Ví dụ, C+(30) có thể tạm thời khuếch đại sức mạnh lên 60, vượt qua hạng A (50). Ngoài ra, "++" đại diện cho sự nhân lên gấp 3 lần.

Kỹ năng trường phái

[v] Fate/complete material III: World material - Records of Heavens Feel - Servant System: Class Skills, p.016

Class Skills Mad Enhancement Ability to increase the rank of each status in exchange for sanity. For each rank increase in Mad Enhance, the number of types of boosted parameters increase. At rank B and over, all status values increase. Independent Action Enables action even if the Master dies or if the contract with the Master is terminated. It is possible to stay in the world for one day at rank C, and 2 days at rank B. At rank A, the Servant can continue existing even without the Master. Riding Ability to ride things. A Servant with this at rank A can ride even mythical beasts and divine beasts. However, in order to ride dragon types, a different ability than Riding is necessary. Item Construction Ability to create weapons having magic power. As one of the main uses of this, there is the creation of Mystic Codes. At rank A Tool Creation, it is possible to create a pseudo potion of immortality. Presence Concealment Ability to cut off one's presence as a Servant. It is possible to hide oneself from enemy Servants. At rank D, it only increases one's suitability in taking covert actions, but at rank A+, the Servant will hardly ever be found. Territory Creation Ability to create a territory advantageous to oneself as a magus. The workshops of common magi are also included in as territories, but at rank A, it is possible to create a temple class territory exceeding that of a workshop. Magic Resistance Ability of resistance to magery. Generally speaking, it cancels magic of a certain rank and below. At rank B and over, the Servant won't be hurt even by high magery, ritual mantras, and other elaborate magery.

Bảo Khí đóng vai trò là một chứng cứ về Anh Linh

[v] Fate/complete material III: World material - Records of Heavens Feel - Servant System: Noble Phantasm serving as a proof of a Heroic Spirit, p.017

Noble Phantasm serving as a proof of a Heroic Spirit Types of Noble Phantasm Anti-World Noble Phantasm The type that Gilgamesh's Enuma Elish belongs to. The actual output of Enuma Elish itself is about the same level or a little higher than Artoria's Excalibur, but it's effect which is unquestionably that of the legend of "ripping the world" puts this sword in a special category. Oh, and the rank is EX. Barrier Noble Phantasms Of the Noble Phantasms used to create barriers, those that aren't used for attack. Saber's Avalon, which was stored inside Shirou, is a typical example. Even if it's a Noble Phantasm that creates a barrier, those used for attacks, like Rider's Blood Fort Andromeda, will be classified in the Anti-Army category.

Theory of Magic

Using Magic

[v] Fate/complete material III: World material - Theory of Magic - Magecraft: Using Magic, p.042

Tiếng Việt Tiếng Nhật Using Magic Magic‌ ‌is‌ ‌activated‌ ‌when‌ ‌a‌ ‌magic‌ ‌formula‌ ‌is‌ ‌set‌ ‌into‌ ‌motion.‌ ‌For‌ ‌example,‌ ‌to‌ ‌light‌ ‌a‌ ‌fire‌ ‌with‌ ‌magic,‌ ‌one‌ ‌must‌ ‌contact‌ ‌a‌ ‌magic‌ ‌foundation‌ ‌engraved‌ ‌in‌ ‌the‌ ‌world‌ ‌and‌ ‌activate‌ ‌the‌ ‌magic‌ ‌formula‌ ‌for‌ ‌the‌ ‌phenomenon‌ ‌of‌ ‌“igniting‌ ‌a‌ ‌fire.”‌ ‌ To‌ ‌run‌ ‌a‌ ‌magic‌ ‌formula,‌ ‌one‌ ‌must‌ ‌first‌ ‌generate‌ ‌mystic‌ ‌energy.‌ ‌As‌ ‌previously‌ ‌mentioned,‌ ‌mystic‌ ‌energy‌ ‌is‌ ‌generated‌ ‌through‌ ‌the‌ ‌conversion‌ ‌of‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌with‌ ‌magic‌ circuits.‌ ‌Magic‌ ‌is‌ ‌classified‌ ‌into‌ ‌two‌ ‌major‌ ‌groups‌ ‌depending‌ ‌on‌ ‌whether‌ ‌the‌ ‌internal‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌magus‌ ‌(Lesser‌ ‌Source‌ ‌=‌ ‌od)‌ ‌is‌ ‌converted‌ ‌into‌ ‌magic‌ ‌power,‌ ‌or‌ whether‌ ‌the‌ ‌external‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌of‌ ‌nature‌ ‌(Greater‌ ‌Source‌ ‌=‌ ‌mana)‌ ‌is‌ ‌taken‌ ‌in‌ ‌and‌ ‌converted‌ ‌into‌ ‌energy.‌ ‌ The‌ ‌generated‌ ‌mystic‌ ‌energy‌ ‌travels‌ ‌through‌ ‌the‌ ‌circuit,‌ ‌is‌ ‌sent‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌magic‌ ‌foundation,‌ ‌and‌ ‌immediately‌ ‌activates‌ ‌the‌ ‌magic‌ ‌formula.‌ ‌In‌ ‌a‌ ‌narrow‌ ‌sense,‌ ‌the‌ phenomenon‌ ‌that‌ ‌the‌ ‌magic‌ ‌formula‌ ‌starts‌ ‌can‌ ‌be‌ ‌called‌ ‌"magic".‌ ‌ Regardless‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Source‌ ‌of‌ ‌power,‌ ‌there‌ ‌is‌ ‌no‌ ‌difference‌ ‌in‌ ‌the‌ ‌activated‌ ‌formula.‌ ‌Whether‌ ‌one‌ ‌manually‌ ‌cranks‌ ‌a‌ ‌power‌ ‌generator‌ ‌or‌ ‌builds‌ ‌a‌ ‌windmill‌ ‌to‌ ‌drive‌ ‌the‌ generator,‌ ‌the‌ ‌type‌ ‌of‌ ‌"power"‌ ‌generated‌ ‌will‌ ‌be‌ ‌the‌ ‌same‌ ‌(though‌ ‌the‌ ‌magnitude‌ ‌will‌ ‌differ).‌ •Magic‌ ‌powered‌ ‌by‌ ‌the‌ ‌Greater‌ ‌Source‌ The‌ ‌Greater‌ ‌Source‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌planet,‌ ‌expressed‌ ‌as‌ ‌the‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌atmosphere‌ ‌and‌ ‌other‌ ‌parts‌ ‌of‌ ‌nature.‌ ‌It‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌that‌ ‌permeates‌ ‌the‌ ‌outer‌ ‌world.‌ ‌ The‌ ‌nature‌ ‌of‌ ‌it‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌same‌ ‌as‌ ‌the‌ ‌Lesser‌ ‌Source,‌ ‌but‌ ‌the‌ ‌amount‌ ‌is‌ ‌orders‌ ‌of‌ ‌magnitude‌ ‌greater‌ ‌than‌ ‌that‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Lesser‌ ‌Source.‌ ‌However,‌ ‌the‌ ‌amount‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Greater‌ Source‌ ‌that‌ ‌a‌ ‌magus‌ ‌can‌ ‌convert‌ ‌at‌ ‌one‌ ‌time‌ ‌is‌ ‌limited‌ ‌by‌ ‌one’s‌ ‌magic‌ circuits,‌ ‌so‌ ‌no‌ ‌matter‌ ‌how‌ ‌much‌ ‌mana‌ ‌is‌ ‌available,‌ ‌it‌ ‌cannot‌ ‌be‌ ‌used‌ ‌without‌ ‌limit.‌ ‌ There‌ ‌is‌ ‌also‌ ‌a‌ ‌limit‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌amount‌ ‌of‌ ‌energy‌ ‌someone‌ ‌can‌ ‌hold‌ ‌at‌ ‌once,‌ ‌so‌ ‌it‌ ‌is‌ ‌not‌ ‌possible‌ ‌to‌ ‌convert‌ ‌the‌ ‌Greater‌ ‌Source‌ ‌to‌ ‌mystic‌ ‌energy‌ ‌in‌ ‌advance‌ ‌and‌ ‌build‌ ‌up‌ ‌a‌ ‌massive‌ ‌reserve.‌ •Magic‌ ‌powered‌ ‌by‌ ‌the‌ ‌Lesser ‌Source‌ The‌ ‌Lesser‌ ‌Source‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌magus‌ ‌itself.‌ ‌It‌ ‌is‌ ‌something‌ ‌that‌ ‌exists‌ ‌in‌ ‌one’s‌ ‌inner‌ ‌world‌ ‌so‌ ‌there‌ ‌is‌ ‌no‌ ‌process‌ ‌needed‌ ‌to‌ ‌absorb‌ ‌it‌ ‌as‌ ‌with‌ ‌the‌ ‌Outer‌ ‌Source,‌ ‌and‌ ‌it‌ ‌is‌ ‌accordingly‌ ‌easy‌ ‌to‌ ‌handle.‌ ‌Many‌ ‌magi‌ ‌use‌ ‌their‌ ‌Lesser‌ ‌Source‌ ‌to‌ ‌generate‌ ‌mystic‌ ‌energy.‌ ‌ As‌ ‌one‌ ‌might‌ ‌assume‌ ‌from‌ ‌the‌ ‌name‌ ‌“life‌ ‌force,”‌ ‌overuse‌ ‌will‌ ‌have‌ ‌negative‌ ‌consequences‌ ‌on‌ ‌one’s‌ ‌body.‌ ‌Thus,‌ ‌it‌ ‌is‌ ‌typical‌ ‌for‌ ‌magi‌ ‌to‌ ‌gradually‌ ‌generate‌ ‌mystic‌ ‌energy‌ ‌and‌ ‌build‌ ‌it‌ ‌up‌ ‌inside‌ ‌the‌ ‌body.‌ ‌Mystic‌ ‌energy‌ ‌capacity‌ ‌differs‌ ‌by‌ ‌individual,‌ ‌and‌ ‌excellent‌ ‌magi‌ ‌can‌ ‌store‌ ‌large‌ ‌amounts‌ ‌of‌ ‌energy.‌ ‌ •Characteristics‌ ‌of‌ ‌Mystic‌ ‌Energy‌ Mystic‌ ‌energy‌ ‌is‌ ‌fundamentally‌ ‌stored‌ ‌only‌ ‌inside‌ ‌the‌ ‌body,‌ ‌and‌ ‌if‌ ‌released‌ ‌in‌ ‌the‌ ‌outer‌ ‌world‌ ‌it‌ ‌will‌ ‌return‌ ‌to‌ ‌life‌ ‌force‌ ‌and‌ ‌be‌ ‌dispersed‌ ‌into‌ ‌the‌ ‌Greater‌ ‌Source.‌ ‌This‌ ‌phenomenon‌ ‌is‌ ‌also‌ ‌expressed‌ ‌as‌ ‌"evaporation.”‌ ‌Mystic‌ ‌energy‌ ‌easily‌ ‌mixes‌ ‌with‌ ‌the‌ ‌fluids‌ ‌(such‌ ‌as‌ ‌blood‌ ‌or‌ ‌semen)‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌magus,‌ ‌and‌ ‌these‌ ‌fluids‌ ‌are‌ ‌effective‌ ‌at‌ ‌holding‌ ‌mystic‌ ‌energy‌ ‌for‌ ‌a‌ ‌time‌ ‌even‌ ‌after‌ ‌leaving‌ ‌the‌ ‌body.‌ ‌Because‌ ‌of‌ ‌this,‌ ‌by‌ ‌drinking‌ ‌a‌ ‌magus'‌ ‌blood,‌ ‌one‌ ‌can‌ ‌replenish‌ ‌one's‌ ‌magic‌ ‌power.‌ ‌Magus‌ ‌with‌ ‌financial‌ ‌difficulties‌ ‌have‌ ‌been‌ ‌known‌ ‌to‌ ‌sell‌ ‌their‌ ‌energized‌ ‌bodily‌ ‌fluids‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌Association.‌ 魔術の使い方 魔術を発動させることは､ 魔術式を動かすということだ。 例えば、 魔術で火をつけるには、あらかじめ世界に刻んである魔術基盤にコンタクトを取り、そのなかの "火をつける "という現象を起こす魔術式を起動させる必要がある。 魔術式を動かすためには、 まず魔力を生成しなくてはならない。 前述の通り、魔力は魔術回路で生命力を変換して生成する。 この際、 内界にある魔術師自身の生命力 (小源=オド) を魔力に変換するのか、 外界から自然の生命力 ( 大源=マナ)を取り込んで魔力に変換するのかによって、魔術は大きく２種類に分かれる。 生成された魔力は魔術回路を通じて魔力基盤へ送られ、 速やかに魔術式を起動する｡ 狭義には、この魔術式が起こす現象を“魔術”と呼ぶ。 なお、魔力源が大源･小源のいずれであろうとも、起動させる魔術式に違いはない。 自力で発電機を回そうと、 風車を設置して発電機を回そうと、そこに"電力"というモノが発生することに(発電量の多寡はあれど) 変わらないのと同じである。 •大源の力による魔術 大源は星の生命力、大気の生命力などとも表現される、外界に満ちる生命力である。 小源とほぼ同質のものだが､ 小源に比べると桁違いの量がある｡ ただ､ 魔術師が一度に魔力に変換できる大源の量は魔術回路によって制限されるため、 どれだけ周囲にあっても無限に使うことはできない。また、 魔力を保有できる量にも限界があるため、 大源をあらかじめ魔力に変えて、 大量に溜め込んでおくこともできない。 •小源の力による魔術 小源は魔術師自身が持つ生命力である。 内界に存在するものなので、 大源のように吸収する手間がなく、そのぶん扱いやすい。 多くの魔術師はこの小源を使って魔力を生成する。 生命力というだけあり、使いすぎると身体に悪影響が出る。 このため、 魔術師は普段から少しずつ魔力を生成し、 体内に蓄積させている。この蓄積量には個人差があり、優秀な魔術師ほど多い。 ■魔力の性質 魔力は基本的に体内においてのみ保持されるものであり、 外界に出るとすぐに生命力へ戻り、 大源に拡散してしまう。これを"気化"と表現することもある。 そして魔術師の体液 (血液や精液) には魔力が溶けやすく、 体内から出してもしばらくの間、魔力の保存が利く。 このため、魔術師の血液を飲むことで､魔力を補給することが可能だ。金に困った魔術師は、魔術協会に魔力の溶けた体液を売ることもあるという｡

Barrier

[v] Fate/complete material III: World material - Theory of Magic - Magecraft: Barrier, p.047

Tiếng Việt Tiếng Nhật Barrier Defined as boundaries that divide the world, barriers have the meaning of “punctuation.” Magically, however, barriers serve to separate inside from outside, and then enact an effect on the inside, or the boundary line itself. Two types of barriers exist. The first applies a process on terrain, buildings, etc. to create a boundary between inside and outside. The second involves encircling a prepared component and then cutting the space off. The former includes wards that are used to protect a magus’ mansion or land, designed as defensive measures against other magi, or security measures. The latter would include uses such as the encircling of a specific ground area using rope woven from hair imbued with mystic energy, the drawing of magic circles, and so forth. An example of an effect exerted on a barrier’s boundary line would be the alarm ward surrounding the Emiya residence that announces the presence of intruders. An easily understood example of an effect exerted on the interior of a barrier would be the Noble Phantasm “Outsider Seal — Fresh Blood Temple (Blood Fort Andromeda)” used by Rider. As a Noble Phantasm, its wicked function far outstrips that of conventional barriers, dissolving the humans within the boundary, converting them into energy, and absorbing them. Effect on boundary line alarm (barrier) The Emiya residence. A simple barrier, which sounds an alarm in response to an intruder bearing hostile intent, surrounds the home. Effect on field interior (barrier)--life force absorption->caster The school, under attack by Blood Fort Andromeda. The barrier is powerful, but its effect is indirect, and less effective against magi. 結界 世界を分断する境界。 区切ることを意味する が、魔術的に結界とは、内と外とを隔てた後に内 側、及び境界線上に作用する効果を意味する。 結界は土地、建物など、 元からある内外の境界 に手を加えて作るものと、 自分が用意したものを張 りめぐらせて、後から空間を区切るものの二種類が ある。このうち前者には、他の魔術師への防衛策 や防犯対策として、魔術師の屋敷や土地を使って 張られている結界が含まれる。 後者の結界には、魔 力を溶かした髪を編みこんだ縄で一定範囲の土地 を囲む、 魔法陣を描く、などといったやり方がある。 境界線で効果を発揮する例としては、 衛宮邸 に張られた侵入者を検知する結界がある。 内部に効果を発揮する例としては、ライダーが 使用する宝具"他者封印・鮮血神殿ブラッドフォートアンドロメダ”が分かりや すい。 これは宝具であるため、他の結界より遥 かに凶悪な機能を持っており、内部の人間を溶 解し、魔力に変換して吸収してしまう。 衛宮邸。 敵意を持った者が侵入すると警報が鳴っ て知らせるという簡単な結界が張ってある。 他者封印・鮮血神殿で覆われた学園。 強力だが、効果が間接的で魔術師には効きにくい。

Effects on the Level of True Magic

[v] Fate/complete material III: World material - Theory of Magic - Magecraft: Effects on the Level of True Magic, p.049

Effects on the Level of True Magic Although generally speaking “there are five True Magics”, this number does not reflect “effects that rival True Magics”. There are several examples in the story. Many Mystic Codes and creatures that exist in the world are also “shaped through True Magic”. Finally, there are those without definite shapes, but only exist “in motion”. A representative example of this last category is Assassin Kojiro Sasaki’s secret sword technique “Tsubame Gaeshi”. It is an ultimate technique which consists of the blade absolutely, simultaneously tracing separate paths and severing the target. In thaumaturgy, this is called “Multidimensional Refraction Phenomenon – Kischua Zelretch”, in other words, a limited application of the Second Magic “Operation of Parallel Worlds”. In addition, reality marbles, the sorcery that overwrites reality with the caster’s internal landscape, is also thought to be a skill that approaches the miracle of True Magic. Although temporary, there are not too many magi who are able to execute this World-altering grand sorcery. •Avalon: The Everdistant Utopia The matching “scabbard” of the holy sword Excalibur. The wielder does not age, and injuries will also quickly heal. After invoking its true name, Avalon dissipates as tiny particles into the air, and shields the wielder from all interference. No damage can be done to the wielder when a state of absolute defence is initiated. Even interference from the parallel world based on the Second Magic will be blocked. An “absolute defence” that can even repel the assault of True Magic, it is a True Magic in itself. No one can harm the tranquil King that stands in the land of Avalon. When Avalon was unleashed, not even the King of Heroes could harm Sabre. •Caster’s Sorcery (limited to Ryudo Temple) In the ancient era, sorcery is synonymous to True Magic, thus magi are Magicians. The true identity of the Caster in the Fifth War is Medea. She is one of these sorceresses that lived in the Age of Gods. Therefore, the sorceries which she executes have powers that approach the realm of True Magic. No matter how large-scale the sorcery is, she can use ‘High Speed Divine Language” to cast it in one step. Her skills even transcend the strongest magi of the current era, exceeding the Magicians. Although Medea is not a Magician, no one can argue that she is “a magus that is infinitely close to the Magicians”. •Phantasmal Species (Phantasmal Beasts of the Millennium-Rank, and Divine Beasts) The creatures told in the myths and legends around the world. Dragons, Fairies, and Ghosts etc. are such examples. The Pegasus mounted by Rider is a member of the Phantasmal Species. Phantasmal Species embody mysteries simply by existing, thus they transcend normal sorceries. Those Phantasmal Species that have survived for millennia are thought to be equal to True Magic, even observing one can be said to be a miracle. •The Spatial Transportation of Servants Spatial Transportation is a sorcery in the realm of True Magic. Not used normally, but Masters can use command spells to realise it to a limited extend. This is called Forced Summoning. Although the distance may be quite far, after the command is issued, the Servant will traverse great distances and arrive at the side of the Master in haste. •Zelretch’s Treasure Chest The heirloom of the Tohsaka House, and now it is a mystery chest that Rin favours. It was made by Zelretch. It looks like a “genuine treasure chest” from the outside, but it is really a “magical chest” that was made by applying the Second Magic. By bending space, most items can be fit into it. Possibly due to the effect of the Second Magic, the rate of temporal passage inside the chest is different from that of the outside. One hour inside equals to one day outside.

Familiar

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Familiar, p.045

Tiếng Việt Tiếng Nhật Familiar The creator magus is typically addressed as “master,” and is tied to the familiar by a karmic line. The connected familiar is endowed with a portion of its master’s abilities, but not so much that it surpasses its master. The classification of Servants as familiars is based on the bond between a single Servant and a single Master, and the “path” that forms between Master and Servant which resembles a karmic line. The path serves multiple purposes, such as allowing the Master and Servant to be aware of each other’s status, and enabling the Master to supply the Servant with energy. Master --(Karmic line)-> Familiar (Endowed with the master’s abilities) Difference between Servants and familiars Servants and standard familiars seem similar, but they are fundamentally different beings. The act of having Heroic Spirits serve as familiars is a human contrivance. Unlike familiars, Servants possess free will. Leaving aside its enormous strength, the Servant that most resembles a familiar is Berserker, who lacks free will and obeys his Master’s every order. 使い魔 魔術師が使役する存在。 工房にこもって研究を続ける魔術師が､忙しくて手がつけられない雑用をやらせるために用いることが多い｡ 作り方には制作者である魔術師が自身の肉体の一部に手を加えて疑似生命を作るのと、他の生物を使い魔に作り換える方法がある。 制作者である魔術師は慣例的に "主人"と呼ばれ、 使い魔とは因果線 (ライン) で結ばれる｡ 因果線で結ばれた使い魔には、 主人の能力が一部付与されるが､主人を凌ぐような力はない。 サーヴァントが使い魔に分類されるのは、１対１のマスターを持つことと、 この因果線に似た"パス"がマスターとサーヴァントとの間に形成されていることに由来する。 パスは複数の役割を持っており、マスターとサーヴァントがお互いの状態を感知することができたり、 サーヴァントに魔力を供給することができるようになったりする。 サーヴァントと使い魔の違い サーヴァントと通常の使い魔は､似ているが本質的にはまったく別のものである。 英霊を使い魔として使役するのは、人の手に余る行いだ。使い魔と違い、サーヴァントは自由意志を持つ。強力さはさておき、 使い魔的な側面がもっとも強いサーヴァントは、 意志を持たず、マスターの命令に従うバーサーカーではなかろうか。

Family Lineage

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Family lineage of Magus, p.046

Tiếng Việt Tiếng Nhật Family lineage of Magus A magus lineage refers to the Magic Crest relay that passes down a Magic Crest through unilineal succession. Because this “relay” is so important, even if a family’s biological lineage has ceased, the magus lineage will be considered continuous if the crest is engraved onto somebody else’s body. Conversely, if the Magic Crest itself is lost, that magus lineage will be considered to have been severed even if a child with Magic Circuits still lives. Under normal circumstances, a magus selects the best qualified heir from within the family, and gradually passes on the Magic Crest to the successor. The chosen successor to a magus lineage undergoes harsh training from a young age. Because an abnormal mindset and body are required to use magic, the training to instill these qualities is extremely severe, and it is not unusual to employ inhumane measures such as brainwashing and bodily modification. Thus, as the heir matures he or she inherits the lineage’s magic, knowledge, and research. Finally, a new master is born when the entirety of the Magic Crest is passed down from the predecessor. Increasing the number of Magic Circuits Magic Circuits are organs that one is born with, so there is no way to increase their number after birth. There are ways to transfer circuits, but it is rarely done because the success rate is low. Therefore, magus lineages will modify the parents’ bodies or take every measure possible at the moment of a child’s birth to create a successor with even one additional Magic Circuit. Therefore, the children of older lineages tend to have more Magic Circuits. Inherited Magic Crests Magic Crests are heirlooms within which the entirety of a lineage’s research is inscribed, from the first ancestor to the present. The crest contains the regrets of previous family heads’ inability to master their magic. A Magic Crest with a long history is a cursed crystallization impregnated with the feelings of countless preceding magi. The Tohsaka family Rin is the heir to the Tohsaka family, while Sakura was adopted by the Matou family as a successor. Because Tohsaka Tokiomi, the family head, died in the Holy Grail War, Rin inherited Tokiomi’s estate, including his magical patents, businesses in Fuyuki, and other assets. However, at this point most of Tokiomi’s magic crest had not yet been transferred to Rin. Tokiomi’s crest was extracted from his body by the Clock Tower, and given to Tokiomi’s next of kin to be transplanted into Rin. Great magical families Family name or Representative Attributes Explanation Tohsaka Conversion One of the founding families of the Holy Grail War. They are disciples of the Sorcerer Zelretch, and the administrators of Fuyuki. Makiri Absorption One of the three founding families of the Holy Grail War. They immigrated to Fuyuki and became the Matou family. Einzbern Flow and transfer of power One of the three founding families of the Holy Grail War. They specialize in alchemy, particularly in the creation of homunculi. Edelfelt Conversion Family from Finland. Like Tohsaka, prefer jewels magic, which uses the attribute of conversion. Barthomeloi Almighty Old line even in the Magic Association. One of the families of the rulers, the Lords. Embodiments of perfectionism and aristrocracy. Milyonecalion Prosperity One of the top magi in the magic world, known also by the name "Giver of All Sealing Designations". Details are unknown. Jewel Killer Halting One of the remarkable magi in history, affiliated with the Sea of Estray, the mysterious prototype of the Magic Association. Hermes Silis Atlasia Future Magus from one of the divisions of the Magic Association, the Atlas Institute, the association for the magi and alchemists of Egypt. 魔術の家系 魔術師の家系とは、一子相伝で魔術刻印を相続していく "魔術刻印のリレー”のことを指す。 この"リレー”こそが重要であるため、 生物学的な血筋が絶えたとしても､ 魔術刻印が他人の肉体に受け継がれてさえいれば、その魔術師の家系は続いているといえる。 また、 魔術回路を持った子孫が存続していたとしても､魔術刻印が失われてしまったなら、その家系は魔術的に断絶したに等しい。 とはいえ、 通常であれば魔術師は自分の血族から優れた素養を持つ後継者を選択し、魔術刻印を連綿と受け継がせていくことになる。 また、後継者として選ばれた子供は、幼い頃より厳しい鍛錬を強制される。 魔術の行使に必要な精神と肉体は常識を外れたものであるため、 それに耐え得る心身を手に入れる鍛錬は過酷を極め、 洗脳や肉体改造のような非人道的な手段すら珍しくないのだ。そうして成長と共に、 魔術や、それに付随する知識と研究を受け継ぎ、最終的に先代の魔術師からすべての魔術刻印を受け継ぐことで新たな当主が誕生する。 魔術回路の増やし方 魔術回路は生まれ持った器官であり、 後天的に増えることはない。 移植方法はあるが､成功率が低いために行われることは少ない。そのため、 魔術師の家系は親の肉体を改造、 あるいは子供が生まれる際に手を尽くし、１本でも魔術回路の多い跡継ぎを誕生させようとする。 よって、 古い家系の子供ほど魔術回路が多い傾向がある｡ 遺産としての魔術刻印 魔術刻印は、魔術師の家系の始祖より現在に至るまでのすべての研究成果が刻まれた受け継ぐべき遺産”である。 そこには歴代当主の"魔術を極められなかった"という無念の想いも含まれている。 古く長い歴史を持つ魔術刻印は、極めて高い価値と同時に、歴代の魔術師たちの無数の想いを宿した呪いの結晶ともいえるだろう。 遠坂家の場合 遠坂家では長女の凛が後継者となり、 次女の桜は養子に出されて間桐家の後継者となった。 当主である遠坂時臣が聖杯戦争で早世したため、凛は時臣が申請した魔術的特許や冬木市の商業用地などの遺産を受け継いだが、 この時点で時臣の魔術刻印は、殆ど凛に刻まれていなかった。 そのため、時臣の魔術刻印は時計塔で遺体から摘出され、 時臣の知己の手を経て凛に移植されている。 魔術の名門 家名 or 代表者 特性 解説 遠坂 転換 聖杯戦争を創始したうちの 一家。 魔法使いゼルレッチを 大師とし、 冬木を管理する。 マキリ 吸収 聖杯戦争を創り出した始ま りの御三家のひとつ。 冬木に 移り住み、 間桐家となった。 アインツベルン 力の流転・転移 聖杯戦争を始めた御三家の ひとつ。 錬金術、 特にホムン クルスの製造を得意とする。 エーデルフェルト 転換 フィンランドの名門。 遠坂 と同じく、転換の特性を使用 した宝石魔術を好んで用いる。 バルトメロイ 万能 魔術協会でも古い血筋 配者であるロードの一家。完璧 主義かつ貴族主義の体現者。 ミリョネカリオン 繁栄 "封印指定総与"のふたつ名 で知られる、魔術世界屈指の 魔術師。 委細は不明。 宝石殺し 停止 魔術協会の原形とされなが らも謎多き彷徨海に所属す る、稀代の魔術師。 ヘルメス・シリス・ アトラシア 未来 魔術協会の一部門 エジプ トにある魔術師&錬金術師の 協会 アトラス院の魔術師。.

Holy Church

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - The two great forces in the Thaumaturgy world: The Holy Church, p.052

Holy Church The‌ ‌Catholic‌ ‌Church‌ ‌that‌ ‌we‌ ‌know‌ ‌also‌ ‌exists‌ ‌within‌ ‌the‌ ‌world‌ ‌of‌ ‌‌Fate/stay‌ ‌night‌.‌ ‌Centered‌ ‌in‌ ‌western‌ ‌Europe,‌ ‌its‌ ‌influence‌ ‌stretches‌ ‌over‌ ‌the‌ ‌entire‌ ‌world.‌ ‌The‌ ‌primary‌ ‌missions‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Catholic‌ ‌Church‌ ‌are‌ ‌to‌ ‌preach‌ ‌the‌ ‌love‌ ‌of‌ ‌God‌ ‌and‌ ‌to‌ ‌help‌ ‌the‌ ‌sick‌ ‌and‌ ‌poor,‌ ‌but‌ ‌beneath‌ ‌this‌ ‌is‌ ‌a‌ ‌mysterious‌ ‌organization‌ ‌that‌ ‌pursues‌ ‌different‌ ‌goals‌ ‌—‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Church.‌ The‌ ‌objective‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Church‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌extermination‌ ‌of‌ ‌heresy.‌ ‌The‌ ‌use‌ ‌of‌ ‌occult‌ ‌arts‌ ‌to‌ ‌insult‌ ‌God,‌ ‌to‌ ‌kill‌ ‌people,‌ ‌to‌ ‌beguile‌ ‌the‌ ‌public,‌ ‌and‌ ‌to‌ ‌twist‌ ‌the‌ ‌laws‌ ‌of‌ ‌divine‌ ‌Providence‌ ‌that‌ ‌govern‌ ‌the‌ ‌world,‌ ‌all‌ ‌fall‌ ‌under‌ ‌the‌ ‌umbrella‌ ‌of‌ ‌heresy‌ ‌and‌ ‌must‌ ‌be‌ ‌eradicated.‌ ‌However,‌ ‌heretics‌ ‌are‌ ‌powerful.‌ ‌Vampire‌ ‌fangs‌ ‌and‌ ‌magical‌ ‌bullets‌ ‌all‌ ‌make‌ ‌short‌ ‌work‌ ‌of‌ ‌human‌ ‌flesh.‌ ‌For‌ ‌this‌ ‌reason,‌ ‌the‌ ‌Church‌ ‌possesses‌ ‌trump‌ ‌cards‌ ‌such‌ ‌as‌ ‌Executors,‌ ‌knightly‌ ‌orders,‌ ‌and‌ ‌the‌ ‌Assembly‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Eighth‌ ‌Sacrament. The‌ ‌Church‌ ‌has‌ ‌long‌ ‌been‌ ‌engaged‌ ‌in‌ ‌bloody‌ ‌conflict‌ ‌with‌ ‌the‌ ‌Magic‌ ‌Association,‌ ‌but‌ ‌in‌ ‌recent‌ ‌times‌ ‌they‌ ‌have‌ ‌finally‌ ‌reached‌ ‌a‌ ‌state‌ ‌of‌ ‌peace.‌ ‌(Though,‌ ‌covert‌ ‌and‌ ‌private‌ ‌battles‌ ‌still‌ ‌occur.)‌ ‌In‌ ‌contrast‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌Magic‌ ‌Association‌ ‌which‌ ‌is‌ ‌a‌ ‌loose‌ ‌collection‌ ‌of‌ ‌collaborators‌ ‌whose‌ ‌sole,‌ ‌absolute‌ ‌goal‌ ‌is‌ ‌to‌ ‌reach‌ ‌the‌ ‌Root,‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Church‌ ‌is‌ ‌a‌ ‌gathering‌ ‌of‌ ‌compatriots‌ ‌who‌ ‌share‌ ‌a‌ ‌common‌ ‌ideology.‌ ‌The‌ ‌unity‌ ‌among‌ ‌those‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Church‌ ‌who‌ ‌are‌ ‌connected‌ ‌by‌ ‌the‌ ‌singular‌ ‌bond‌ ‌of‌ ‌faith‌ ‌is‌ ‌far‌ ‌removed‌ ‌from‌ ‌the‌ ‌infighting‌ ‌and‌ ‌mutual‌ ‌distrust‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Magic‌ ‌Association.‌ ‌In‌ ‌this‌ ‌sense,‌ ‌the‌ ‌Church‌ ‌is‌ ‌a‌ ‌powerful‌ ‌organization.‌ ‌Although‌ ‌the‌ ‌Church’s‌ ‌members‌ ‌debate‌ ‌their‌ ‌interpretation‌ ‌of‌ ‌doctrine,‌ ‌these‌ ‌simply‌ ‌amount‌ ‌to‌ ‌reasonable‌ ‌discussions‌ ‌on‌ ‌how‌ ‌to‌ ‌become‌ ‌better‌ ‌people.‌ ‌ •Executors,‌ ‌purgers‌ ‌of‌ ‌heretics‌ Executioners‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Church.‌ ‌Pure,‌ ‌armed‌ ‌agents‌ ‌that‌ ‌carry‌ ‌out‌ ‌the‌ ‌Church’s‌ ‌denunciation‌ ‌of‌ ‌“heresies‌ ‌outside‌ ‌the‌ ‌doctrine‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Church,”‌ ‌be‌ ‌they‌ ‌bloodsuckers,‌ ‌monsters,‌ ‌or‌ ‌magi.‌ ‌ Although‌ ‌they‌ ‌do‌ ‌work‌ ‌with‌ ‌other‌ ‌parts‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Church,‌ ‌the‌ ‌task‌ ‌of‌ ‌Executors‌ ‌is‌ ‌not‌ ‌the‌ ‌purification‌ ‌of‌ ‌demons‌ ‌via‌ ‌exorcism,‌ ‌but‌ ‌rather‌ ‌execution‌ ‌—‌ ‌the‌ ‌direct‌ ‌destruction‌ ‌of‌ ‌demons.‌ While‌ ‌the‌ ‌Executors‌ ‌have‌ ‌no‌ ‌doubt‌ ‌in‌ ‌the‌ ‌Church‌ ‌or‌ ‌God,‌ ‌the‌ ‌values‌ ‌and‌ ‌morals‌ ‌of‌ ‌many‌ ‌agents‌ ‌deviate‌ ‌from‌ ‌the‌ ‌norm.‌ Kotomine‌ ‌Kirei‌ ‌is‌ ‌also‌ ‌an‌ ‌Executor‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Church,‌ ‌and‌ ‌was‌ ‌affiliated‌ ‌with‌ ‌the‌ ‌Assembly‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Eighth‌ ‌Sacrament.‌ ‌His‌ ‌combat‌ ‌strength,‌ ‌which‌ ‌combines‌ ‌bājíquán‌ ‌and‌ ‌magic,‌ ‌is‌ ‌superhuman.‌ •Magic‌ ‌and‌ ‌baptismal‌ ‌rites‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Church‌ Magic‌ ‌is‌ ‌viewed‌ ‌by‌ ‌the‌ ‌followers‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Church‌ ‌as‌ ‌a‌ ‌heretical‌ ‌art‌ ‌that‌ ‌should‌ ‌never‌ ‌be‌ ‌studied.‌ ‌However,‌ ‌it‌ ‌is‌ ‌permitted‌ ‌to‌ ‌learn‌ ‌the‌ ‌Church’s‌ ‌form‌ ‌of‌ ‌magic:‌ ‌“miracles.”‌ ‌These‌ ‌have‌ ‌been‌ ‌codified‌ ‌into‌ ‌simple‌ ‌rituals‌ ‌called‌ ‌baptismal‌ ‌rites.‌ These‌ ‌rituals‌ ‌use‌ ‌the‌ ‌global‌ ‌foundation‌ ‌that‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌Church’s‌ ‌doctrine,‌ ‌so‌ ‌they‌ ‌can‌ ‌be‌ ‌activated‌ ‌regardless‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌caster’s‌ ‌physical‌ ‌location.‌ ‌Unlike‌ ‌other‌ ‌magics‌ ‌that‌ ‌use‌ ‌mystic‌ ‌energy‌ ‌to‌ ‌smash‌ ‌stones,‌ ‌baptismal‌ ‌rites‌ ‌have‌ ‌no‌ ‌power‌ ‌of‌ ‌physical‌ ‌interference.‌ ‌However,‌ ‌they‌ ‌exert‌ ‌tremendous‌ ‌power‌ ‌against‌ ‌spiritual‌ ‌bodies.‌ ‌ A‌ ‌spiritual‌ ‌body‌ ‌that‌ ‌receives‌ ‌a‌ ‌rite‌ ‌of‌ ‌baptism‌ ‌is‌ ‌immediately‌ ‌compelled‌ ‌to‌ ‌sublimate‌ ‌by‌ ‌the‌ ‌word‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Lord,‌ ‌and‌ ‌returns‌ ‌to‌ ‌where‌ ‌it‌ ‌belongs.‌ ‌This‌ ‌is‌ ‌so-called‌ ‌exorcism,‌ ‌the‌ ‌purification‌ ‌of‌ ‌demons.‌ ‌ Kýrie,‌ ‌eléison:‌ ‌When‌ ‌this‌ ‌holy‌ ‌seal‌ ‌bears‌ ‌the‌ ‌sacred‌ ‌scripture‌ ‌“Lord,‌ ‌have‌ ‌mercy,”‌ ‌it‌ ‌radiates‌ ‌the‌ ‌light‌ ‌of‌ ‌God.‌ ‌Wayward‌ souls‌ ‌are‌ ‌purified‌ ‌by‌ ‌its‌ ‌guiding‌ ‌light,‌ ‌and‌ ‌sent‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌place‌ ‌where‌ ‌they‌ ‌belong.‌ •Assembly of the Eighth Sacrament The remains and blood of saints, the nails that crucified Christ, the 30 silver coins of Judas, and other items with the holy attribute are call holy relics, and the special agency for collecting and managing these holy relics scattered across the globe is called the "Assembly of the Eighth Sacrament". "Sacraments" refers to the seven graces that God bestows in the Catholic faith: Baptism, Holy Eucharist, Matrimony, Holy Orders, Confirmation, Penance, Anointing. The "Eighth Sacrament" refers to the "Grace that doesn't Exist" in the rightful faith. Put into other words, this can also be said to be "power separated from the faith". In other words, the Assembly of the Eighth Sacrament is a group of special clerics who do not fear being involved in heretical power such as magery, and are trained for retrieving the hidden relics. •Burial Agency An‌ ‌armed‌ ‌organization‌ ‌composed‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Church’s‌ ‌most‌ ‌powerful‌ ‌members.‌ ‌In‌ ‌addition‌ ‌to‌ ‌its‌ ‌immense‌ ‌fighting‌ ‌strength,‌ ‌the‌ ‌Burial‌ ‌Agency‌ ‌has‌ ‌the‌ ‌authority‌ ‌to‌ ‌summarily‌ ‌purge‌ ‌someone‌ ‌judged‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌a‌ ‌heretic,‌ ‌even‌ ‌if‌ ‌they‌ ‌carry‌ ‌a‌ ‌rank‌ ‌as‌ ‌high‌ ‌as‌ ‌archbishop.‌ ‌ The‌ ‌quality‌ ‌that‌ ‌the‌ ‌Burial‌ ‌Agency‌ ‌seeks‌ ‌in‌ ‌its‌ ‌members‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌ability‌ ‌to‌ ‌kill‌ ‌heretics‌ ‌with‌ ‌certainty;‌ ‌faith‌ ‌and‌ ‌personality‌ ‌are‌ ‌secondary‌ ‌and‌ ‌tertiary‌ ‌considerations.‌ ‌Unsurprisingly,‌ ‌its‌ ‌agents‌ ‌are‌ ‌full‌ ‌of‌ ‌character‌ ‌flaws.‌ ‌They‌ ‌are‌ ‌also‌ ‌powerful‌ ‌enough‌ ‌to‌ ‌match‌ ‌Servants‌ ‌in‌ ‌battle,‌ ‌despite‌ ‌having‌ ‌merely‌ ‌human‌ ‌bodies.‌ The‌ ‌Burial‌ ‌Agency’s‌ ‌greatest‌ ‌foes‌ ‌are‌ ‌vampires,‌ ‌particularly‌ ‌the‌ ‌most‌ ‌ancient‌ ‌and‌ ‌powerful‌ ‌Twenty-Seven‌ ‌Dead‌ ‌Apostle‌ ‌Ancestors.‌ ‌Oddly‌ ‌enough,‌ ‌the‌ ‌agency’s‌ ‌policy‌ ‌to‌ ‌seek‌ ‌strength‌ ‌above‌ ‌all‌ ‌has‌ ‌led‌ ‌it‌ ‌to‌ ‌employ‌ ‌one‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Twenty-Seven‌ ‌Ancestors‌ ‌in‌ ‌its‌ ‌ranks.‌

Incantations

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Incantations, p.043

Tiếng Việt Tiếng Nhật Incantations The incantation is performed when using magecraft, and is a necessary step to activate a magic formula. There are two types of incantations: steps and bars. Bars take more time than steps, which finish instantly. The more difficult the magic formula, the longer the incantation. It is also possible to raise the effect of the magic by using a longer incantation. Incantations are bound by certain constraints. As long as these rules are followed, personal arrangement of the details may be effective. This is particularly evident with spells, and it is customary for different schools and magi to arrange incantations according to personal ease of use. Rituals or contracts are needed to activate large scale magic, but these include countless steps and bars, and thus are not treated as incantations. Caster’s High-Speed Divine Words can activate large scale magic in one bar, and these one-bar incantations activate magic at equivalent or greater speed to one step. When‌ ‌Rin‌ ‌uses‌ ‌jewel‌ ‌magic,‌ ‌she‌ ‌uses‌ ‌incantations‌ ‌to‌ ‌designate‌ ‌the‌ ‌gemstone‌ ‌and‌ ‌effect‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌activated.‌ •One step (less than one second) Incantations performed by one action such as finger pointing, teeth gnashing, etc. These are the shortest types of incantations and they can activate magic in an instant. These include Gandr shooting which activates by finger pointing and Mystic Eyes which activate by looking. Also called Single Action. •One bar (approximately one second) Incantations using spells and utterances. No matter how fast one says it, at least one second will be used up. Put two of these together and you have two bars, three and you have three bars, and the incantation becomes larger and larger. Of course, for each extra bar, the time is extended by 1 second. •Ten counts/Instant Contract (ten seconds) A magic activation method which establishes a contract that would have taken many hours in about ten seconds. As an incantation, there would be ten or more bars. Thus, while it may be called instant, ten seconds (counts) will actually be necessary. 詠唱 詠唱とは魔術を使うための動作であり、魔術式を起動させる際に必要となる。 詠唱には工程と小節の２種類があり、一瞬で済む工程より､ 小節のほうが時間がかかる。 難度の高い魔術式ほど多くの小節を必要とし、 また長い詠唱を行うほど魔術の効果を上げることが可能だ。 詠唱には守るべき法則が存在し、 それを守っていれば細部はアレンジが利く。 特に呪文ではそれが顕著で、 流派や各魔術師ごとに自分の使いやすいようにアレンジを行うことが普通だ。 さらに大規模な魔術になると、 魔術式の起動に儀式や契約が必要になるが、 これらは無数の工程や小節を含むため、詠唱としては扱わない｡ なおキャスターの高速神言は、この大規模な魔術を一小節で発動できるうえに、 この一小節は一工程より速いか同程度の速度で発動できる。 凛は宝石魔術を使用する際、詠唱によってどの宝石をどのような効果で使用するのかを指定する。 一工程 (１秒以下) 指差し、 歯鳴らしなど、 一動作による詠唱。 これは最短の詠唱であり、 瞬間的に魔術を発動できる。 指差しで起動するガンド撃ち､ 見ることで起動する魔眼などが含まれる。 シングルアクションとも呼ばれる。 一小節(約１秒) 呪文・発声を用いる詠唱｡ どんなに早口で行ったとしても、 最低1秒はかかる。 これをふたつ並べると二小節､ 3つ並べると三小節と、どんどん詠唱が長くなる。 当然、一小節につき約1秒ずつ時間も延びる｡ 瞬間契約テンカウント (約１０秒) 実際には何時間もかかる契約を、１０秒ほどで簡易的に成立させる魔術の起動方法。詠唱としては､ 十小節以上の詠唱を行うことになる。 そのため瞬間といっても、実際には１０秒 (テンカウント) ほど必要になる。

Land and Thaumaturgy

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Land and Thaumaturgy, p.043

Tiếng Việt Tiếng Nhật Land and Thaumaturgy To use magic, a magus must first establish contact with a magical foundation engraved in the world, send a command to the foundation, and then execute a pre-constructed function. At this point, mystic energy fuels the execution of the function, so the magus must send the command and supply energy simultaneously. Magic foundations are magical theories that schools of magic have engraved in the world, and magic is started up in accordance with those rules and systems. For example, the magical theory with the largest foundation is the “Teaching of the Lord” of the Holy Church. Magic foundations engraved in the form of academia and religions fuse intimately with the veins of the land, and the magus using that magic foundation can perform magic anywhere in the world. However, if the magus leaves the land where his magic foundation was engraved in, he loses the backup of his land, and the magic’s power is certain to deteriorate. Additionally, this effect differs with magic foundations that are neither academia nor religion, but are instead exclusively inherited from person to person, such as in oral tradition or clan teachings. As long as the rules of those foundations are met, it is possible to exhibit the same basic effect irrespective of geographical location. Matou Zouken The Makiri clan emigrated from their homeland to Fuyuki, and subsequently declined. It is extremely risky for magi to leave their own land, as it also means departure from their own magic foundation. 土地と魔術 魔術を使うには、魔術師が世界に刻まれた魔 術基盤にコンタクトを取ったうえで魔術基盤に命 令を送り、あらかじめ作られていた機能を実行させ ある、という手順が必要になる。 この時、 機能を実 行する燃料となるのが魔力で、 魔術師は命令と 同時に魔力も送らなくてはならない。 魔術基盤とは、魔術師の各門派が世界に刻み つけた魔術理論であり、そのルールとシステムに 則って魔術は起動する。 例えば魔術基盤のうち 最も広い基盤を持つ魔術理論が、 教会による "神の教えだ。学問や宗教の形で刻まれた魔術 基盤は、地脈にも密接に溶け込んでおり、その 魔術基盤を使う魔術師は、地球のどこでも魔術 を使うことが可能だ。 しかし、自身の魔術基盤が 刻まれた土地から離れると、 土地のバックアップ が薄くなり、威力は確実に劣化してしまう。 なお、魔術基盤が学問・宗教ではなく、 個人 による口伝や一族による限定継承の場合は別だ。 基盤のルールさえ合っていれば、 地球のどこにい ても基本通りの効果を発揮することが可能だ。 間桐 臓硯 マキリの一族は故郷か 冬木に移り住み、没落 した。 魔術師が土地を 移ることは、自身の魔術 基盤から離れることを意 味し、大きなリスクとなる。

Magecraft

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft, p.040

Tiếng Việt Tiếng Nhật Magecraft Many magi, and the magecrafts they use, appear in Fate/stay night. What is a magus, and what is magecraft? The section aims to address these questions and many more that arise in the story, in an organized and easily understood format. What is Magecraft that Enacts Mysteries? “Magecraft” is a general term for activities that seek to artificially reproduce mysteries and miracles. Regardless of how mysterious or supernatural it is, a phenomenon that occurs naturally is not magical. Mystic energy is required to use magecraft, and one who brings forth this energy and manipulates it is called a magus. Since antiquity, magi have endeavored in magical research. However, the existence of magi is known to few. “Reveal nothing to the world ignorant of mystery” is the absolute law that magi have imposed upon themselves. Keywords to learn about magecraft Magecraft is a grand area of study which involves systematic research. Thus, there are many technical terms that are unfamiliar to the lay reader. This section will provide definitions of magical jargon that appear in Fate/stay night, to aid readers seeking a greater understanding of magecraft. •Incantation An action required to activate magic. These originated as verbal chants, but also include hand and body movements. •Gandr A magic passed down in northern Europe. It is a curse on the target that the user points at, inflicting discord on the mind and body. Because one must point at a target within one’s field of vision, it is also called the “Gandr shot.” •Origin The orientation of something at the time that it sprang into existence. An Origin is what defines an existence as itself. In magical contexts, it is also used to refer to one’s magical alignment. •Reinforcement Magecraft that flows energy to “elevate the existence” of the target. This has effects such as increasing the sharpness of bladed implements and the nutritional value of food. •Barrier Magecraft that partitions inside from outside, and operates on the boundary or the inner portion of the affected region. It is primarily used to protect one’s body or property. •Reality Marble Innate barrier. The projection of one’s mental landscape onto one’s surroundings, painting over the real world. It is very costly to magically create a Reality Marble. •Life force The source of mystic energy. Magi use the magic circuits running throughout their bodies to convert life force into mystic energy. •Alignment The magical orientation that determines the specialization of a magus. One’s alignment also influences one’s social standing as a magus. •Projection Magecraft that creates an imitation of something that exists (or existed) in reality, using mystic energy. The projected item only persists for a few minutes, so Projection is viewed as an extremely inefficient magecraft. •Attribute One of the factors determining the effect of one's magecraft. There are multiple types like reinforcement and projection. •Noble Color A special, magical quality that one is born with. This term is not widely heard; it is primarily used by the magi of the Mage's Association. •Jewel magecraft A general term for magecraft utilizing jewels. Tohsaka Rin specializes in this type of magecraft. Rin normally stores her mystic energy in jewels, and uses (spends) them as powerful magic projectiles. •Mystic Eyes Magecraft that enacts effects on the target just by looking at it. Also known as “Evil Gaze” or “Evil Eyes.” If the target makes eye contact with the user, the effects are rapidly amplified. The use of Mystic Eyes is viewed as proof of being a first-rate magus, but truly powerful Mystic Eyes are a rare, inherent trait. •Magic circuit The apparatus that converts life force into mystic energy. Circuits are like internal organs or nerves, such that people who lack circuits cannot use magecraft. •Magic foundation A system engraved upon the world in advance to make it possible to use magecraft. This takes the form of academia or religion. •Magic crest A crest created to pass on the results of magical research to the next generation. By engraving the crest on the body, a magus can pass on generations of research and magecraft to one’s successor. •Magus A person who possesses magic circuits and can use magecraft. Magi who do not conduct research are called “spellcasters” to distinguish them from the magi that do. •Magic formula Something included in a magic foundation and in which the function of magecraft is recorded. The magus sends a command to the magic formula, puts magic power into it, and thereby activates the function of magecraft incorporated into the formula in advance. •Mystic Code Tools magi use to assist the use of magecraft, or which have magical effects. These encompass a broad range of artifacts, such as the Noble Phantasms carried by Servants. •Magic Mysteries of a different kind than magecraft, that produce phenomena considered impossible to recreate in the modern era. Ultimately, magical research aims to reach Magic. In the modern era, only five things are called Magics. •Mystic energy The energy that is acquired by converting life force via magic circuits. Magi use this energy to activate magecraft. 魔術 『Fate/stay night』 には多くの魔術師と、 彼らの操る魔術が登場 する。 では魔術師とは何か、 そして魔術とは何なのか。 物語中で はこれらの疑問に対し、 多くの場面で説明がされる。 この項では それらの説明をまとめ、分かりやすく解説していく。 神秘の業なる魔術とは? 魔術とは人為的に神秘 奇跡を再現しようとする行為の総称だ。 それがどれだけ不思議で神秘的な現象であって も、ひとりでに起こる現象は魔術ではないのだ。 魔術を使うためには魔力が必須であり、この魔力を生み出し、操 る者を魔術師と呼ぶ。 古代より現代に至るまで魔術師たちは魔術の研究に勤しんできた。 だが、彼らの存在を知る 者は少ない。 "神秘を濫りに世に示さないこと•••••それは、魔術師たちが自身に課した絶対の掟なのだ。 魔術について学ぶためのキーワード 魔術は体系づけて研究されている立派な学問 である。 それゆえ、 耳慣れない専門用語が数多 く存在する。 この頃では、 『Fate/stay night』において頻出する魔術用語についての解説を行 うことにしよう。 これが魔術を理解しようとする 者たちへの一助になれば幸いである。 ・詠唱 魔術を発動するために必要となる動作。 呪文の 発声は元より、身振り手振りも含まれる。 ・ガンド 北欧に伝わる魔術。 対象を指差すことで呪い、 心身に不調を引き起こす。 相手を視界に収めて指 を構える様から"ガンド撃ち”とも呼ばれる。 ・起源 事物が発生した時の方向性。 この起源がその存 在をその存在たらしめている。 魔術においては後 述する属性の意味で使われることもある。 ・強化 魔力を通し、 対象の"存在を高める"魔術。 存 在を高めるということは、刃物なら切れ味を増し、 食物なら栄養価を高めることを意味する。 ・生命力 魔力を生み出す素。 魔術師は、己の体内を走る 魔術回路を用い、 生命力を魔力へ変換する。 ・属性 魔術師が得意とする魔術の方向性を決定する、 魔術師としてのステータスを表したもの。 ・投影 現実に存在する(した) 物品の鏡像、模造品を、 魔力で物質化する魔術。 持続時間がわずか数分間 と短く、 極めて効率が悪いとされる行為。 ・特性 魔術の効果を決定する要素のひとつ。 強化や投 影など、いくつかのジャンルが存在する。 ・結界 内と外とを区切り、 その境界線上、 または内側 に対して作用する魔術のこと。 主に、自身の肉体や、 自身の財貨を守るために用いられる。 ・固有結界 己の心象風景を周囲に投影し、 現実世界を塗り 換える。 魔術で実現するには大きなコストが必要。 ・ノウブルカラー 持って生まれた、 魔術に関係する特殊な資質の こと。 広く使われている用語ではなく、 主に魔術 協会の魔術師たちが使用している。 ・宝石魔術 宝石を用いた魔術の総称。 遠坂凛が得意とする。 凛は普段から宝石に自分の魔力を移すことで、 強 力な魔術弾 (使い捨て)を備蓄している。 ・魔眼 "見る"という行為だけで相手に影響を及ぼす魔 術。 邪視、 邪眼とも。 対象が魔眼を "見返す"ことで、 その効果は飛躍的に増大する。 魔術師にとって魔 眼が使えることは一流の魔術師の証だが、 真に強 力な魔眼となると、生得のものに限られる。 ·魔術回路 生命力を魔力に変換するための器官。 内蔵や神 経のようなもので、これがないと魔術を使えない。 ・魔術基盤 魔術を使用可能にするため、 あらかじめ世界に 刻まれているシステム。 学問や宗教の形をとる。 ・魔術刻印 魔術師の研究成果を次代に残すための刻印。 こ れを刻むことで、 魔術師は代々続いてきた研究や 魔術を後継者に譲り渡すことができる。 ・魔術師 魔術回路を持ち、 魔術を行使することが可能な 者。 研究を行わない魔術師を、研究を行う魔術師 と区別するために魔術使いと呼ぶこともある。 ・魔術式 魔術基盤に含まれる、 魔術の機能を記したもの。 魔術師が魔術式に命令を送り、 魔力を注ぐことで あらかじめ式に組み込まれていた魔術の機能が発 動する。 この魔術式の数だけ魔術は存在するのだ。 ・魔術礼装 魔術師が使用する、 魔術の行使を助けたり、魔 術の効果を持つ道具。 広義にはサーヴァントの宝 具のうちいくつかも魔術礼装に含まれる。 ・魔法 その時代で実現不可能な出来事を可能とする、 魔術とは違う神秘。 魔術の研究は突き詰めると、 最終的には魔法へ行き着くことが目的といえる。 なお現代には魔法と呼ばれるものは５つしかない。 ・魔力 生命力を魔術回路で変換して得られるエネルギ 一。 魔術師はこれを用いて魔術を発動させる。

Mage's Association

[v] Fate/complete material III: World material - Theory of Magic - The two great forces in the Thaumaturgy world: Mage's Association, p.051

“Clock Tower”, the Highest Institute of Magic The Clock Tower, the core of the Association and in fact what could also be said to be the Association itself, is based in the British museum of London. Magi from all over the world gather and devote themselves day and night to the study of magic, while at the same time, are busily tripping over and being tripped over by other factions and competing for power and budget. The organization is anything but harmonious and has a complicated bizarre structure, but the magical research there is without doubt the leading edge. Below the building, there is the magi’s research area which includes studies and archives. It is only a venerable museum to normal people of course, but at the deepest part, there is a special area (prison?) called the “Bottom of the Bridge” where the Association confines many sealing designated magi deemed to be “dangerous because their talents were too outstanding.” Also, apparently the Gazamy the “Evil Spook”, treated as the number one disaster in the Association, is locked up at the bottom of the London tower. The person of highest position in the Clock Tower, the “Director” has been the same person for the 2000 years since the founding of the organization, and because of this is thought to be something more than human. The organization handling patents relating to magic is also the Clock Tower, and the current finances of the Tohsaka family is being by covered by the patent royalties that are being transferred to their account. Ranks of Magi A magus is given a “rank” that matches his ability. The highest is said to be Crown (Grand), but details on it are unknown. Note that Lord El-melloi II, lecturer at the Clock Tower who has produced many Grands among his pupils, is stuck in the mediocre “fourth rank” for some reason. Color ranks Separate from the normal ranks, color-based titles are given to those that have become special. The highest are red, blue, and yellow based on the three primary colors. After that, there are the combined colors of orange, purple, green, black, and so on. The further down you go, the less your rank is. Note that there is no rule about only one person for each color. The Association will, without any stinginess, award a color to you if you’re a magus of great stature or one with an unusual talent. Sealing Designation Enforcers If you receive a “sealing designation”, you will be confined and even your magic research will be gone, not to mention your freedom. Thus, the person given that designation will of course desperately resist that and won’t stop fighting. To forcefully retrieve magi who were qualified enough to be given a sealing designation, the Association dispatches “Enforcers.” There are around 30 of them total, and Bazett is one of them. Lords, consuming their time in power struggles In the Magic Association, no rather, the Clock Tower, there are a number of families that hold sway. They are called Lords and are the objects of fear. There are three major families of Lords and about 20 families of relatives. These families are well-known even in normal society. The history of one family is at shortest 500 years and the longest is over 2000 years. They have been plotting and plotting since a staggeringly long past. The Sea of Estray, together with the Atlas Institute, is an organization called the original form of the Magic Association. Among the founders of the Magic Association, there had been many heretical magi who were exiled from the Sea of Estray and the Atlas Institute and had no place left to go. The base of the Sea of Estray is in Northern Europe. This base, with the nickname of the Moving Stone Coffin, is itself a moving mountain range. Normally it is wandering at sea as its name suggests, but sometimes it comes up on dry land. It seems they research mainly body alteration, but the specifics are unknown. *What is an alchemist? One who studies the flow of matter. That is what an alchemist is. The alchemists of the Clock Tower created products like the homunculi of the Einzbern by merging with western magery. However, the ultimate goal of the alchemists of the Atlas Institute is set even closer to the original ideology, as the "transformation of events". The often spoke-up "transformation of base metal to gold" in alchemy is, to the members of the Atlas Institute, mere "transformation of matter" and is nothing more than a primitive art far removed from their ideals. Their alchemy is an advancement of the metallurgy of ancient Egypt, the root of the discipline, and has not been influenced by western magery like the alchemy that the Clock Tower magi handle.

Magic

[v] Fate/complete material III: World material - Theory of Magic - Magecraft: "Magic" making the impossible possible, p.048

"Magic" making the impossible possible True Magic. This is a different mystery than magery. Magi call the events that are unachievable by magery and science in that age True Magic. If that event could be achieved by time and resources, then no matter the difficulty, that event will not be seen as True Magic. When the civilization of mankind was still young, all magery had been True Magic. But along with the advancement of science, the number of things that "could be done" by people had increased, and in exchange, True Magic diminished. The number of remaining "True Magics" in the modern era are extremely few, only 5. In "Fate/stay night", the achievement of one of these, the "Third True Magic", occupied the portion of the Grail War that could also be said to be its base. All magi strive to arrive at "True Magic". Even if they can't reach it, the next generation will. Even the next generation can't reach it, then the one after....and like that, thus was weaved the history of trial and error of magery. True Magic Explanation First True Magic One of the oldest True Magics but the details about it are unknown. What it involves appears to be common knowledge to some magi of privileged rank. Though the wielder of the First Magic is already passed from this World, it is said that a personage who is of direct descent narrowly survives. Second True Magic The True Magic that observes the infinite parallel worlds and travels between alternative worlds. Its user is Kischur Zelretch Schweinorg. With this magic, this man was able to create a jewel sword to absorb mana from the other worlds and a box that could store an immense amount of objects. Third True Magic Materialization of the soul, in other words, the magic that realizes true immortality. When accomplished, the practitioner will acquire an unlimited source of magical energy due to the soul becoming analogous to a perpetual motion machine. This is the Magic of the Einzbern lineage, and the Holy Grail War was established to acquire this Magic. Fourth True Magic Like the First True Magic, the details about it are unknown. What it involves hasn't been heard of either. But, the currently existing wizards, when pointing out to the Fourth True Magic, they'll all say "it is there for sure", and will agree that it exists. Also, they don't know the name of the user either. Fifth True Magic The True Magic that the Traveling Magician Aozaki Aoko inherited from her grandfather. Its nickname is "Magic Blue." The user Aozaki Aoko is average as a magus but displays transcendence with destruction. Because of this trait, there is a rumor that "Magic Blue" is also a True Magic involving destruction. •The Five Magicians There are five True Magics left in the current age. Those who use them are called "Magicians". The user of the First Magic, the oldest True Magic, is said to be dead, so the ones that are "still alive" are four. Let's say that "what had been possible only by True Magic" then becomes achievable by developments in magery or scientific technology. True Magic will be lowered to a mere "craft". Many True Magics were lost from the world like that. Then, can the power of "True Magic" only fade out hereon? No. The arrival of magi at existing or as of yet uncharted new Magic can allow new True Magic to be born and the numbers to be increased. Needless to say, this is far more difficult than a camel passing through the eye of a needle and finding one speck of a jewel in a desert. However, it's not impossible. The existence of the Wizards is proof of that. Thus, magi strive for the heights of True Magic. Believing they will one day reach the stars in the skies with their own hands, they continue dedicating themselves to their studies daily. •Death of True Magic, Death of a Magician A Magician, just like a magus, has a long life. If one uses life-prolonging magic, it wouldn't be impossible to live a few hundred, a few thousand years either. But, the "end" will come for sure. Then, would the death of a Magician mean the death of the True Magic he uses? No, it would not. True Magic will be passed on to the inheritor of the next generation and will not disappear. If True Magic were to die, it would only be when it could be realized by normal means.

Magical Attribute

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Magical Attribute, p.044

Tiếng Việt Tiếng Nhật Magical Attribute Magecrafts of the Five Great Elements form the fundamentals of magecraft. This is magecraft where the magus directly controls elemental magecfraft that corresponds to the magus’ alignment; e.g. fire magecraft if one’s alignment is fire, water if one’s alignment is water, etc. Attributes add meaning to elemental magecraft and expand its versatility. The Reinforcement attribute is an easily understood example. When the Reinforcement attribute is given to fire elemental magecraft, fire will burn more intensely, while applying the same to water elemental magecraft will cause water to flow with greater momentum and volume. This is true for the simplest cases, but at advanced levels, the attribute becomes more obvious than the alignment, which becomes more difficult to discern by outside observation. Illya’s “visual perception transfer” illustrates this — while one can tell that it is magecraft with the attribute of Transference, the magecraft’s original alignment is not apparent. However, no matter how incomprehensible it may appear, all magecraft has an original alignment. Examples of attributes This section surveys examples of magical attributes such as Reinforcement, Projection, and Conversion. Types of magecraft in which attributes are used are highly versatile with a wide range of applications, so the following cases are not representative of all magecraft using said attributes, but merely a few, limited scenarios. Among these, there are some types of magi, such as Reinforcement, with a high degree of freedom even within their own attribute and no fixed form of execution. Generally, each magus’ lineage is specialized in a certain attribute. This is dependent on generations of research, and the types of Mysteries engraved in the Magic Crest. Thus, family attributes cannot be changed in the short term. However, just as Tohsaka Rin can use the Reinforcement attribute in addition to the Tohsaka specialization of Conversion, first rate magi tend to possess multiple attributes. Contrast this with alignments; a magus can only use magecraft of the same alignment as oneself. To use magic of a different alignment, the alignment of the magus must also be changed, as in the case of Matou Sakura. The addition of meaning through attributes changes the use of elemental magecraft. Shirou’s Reinforcement, which has no elemental alignment, falls under a special category. An Average One can use five types of magecraft with one attribute. Rin, who is an Average One and specialized in the versatile Conversion attribute, is extremely adaptable. Reinforcement A magical attribute that primarily uses tools, improves materials, and fortifies fragile components. At a high level, an item’s very existence can be elevated, such as changing a knife of mediocre construction into a masterwork blade. It is also possible to enhance traits such as physical might. Shirou punching after Reinforcing his fists. Reinforcement specializes not only in strengthening the physical, but in amplifying the significance of an existence. Projection A magical attribute that brings out a reflection of one’s inner image into reality. Because Projections are made of energy, it is not possible to create long-lasting objects. Furthermore, if the image collapses, the Projection will disperse. Shirou specializes in Projection, but this is merely a byproduct of his Reality Marble, “Unlimited Blade Works.” Conversion The magical attribute passed down through the Tohsaka line. Tohsaka magi use this attribute to store their own magical energy in jewels, and can draw it out to use magecraft when needed. It is possible to use large-scale magecraft without expending one’s own magical energy, by storing large quantities of magical energy in gemstones. Absorption The magical attribute passed down through the Matou line. A characteristic of Absorption magecraft is that it has absolute effects on the body. Absorption can be used to bind and control others. Matou Zouken makes direct use of this attribute to suck the life force from other people for sustenance. Flow/Transference of power The magical attribute that Einzbern magi are specialized in. Using this attribute, they excel at the transmutation and creation of materials — that is, alchemy — and are highly skilled in the production of homunculi. Illya often uses magic of the Transference attribute to move the consciousness of a target to something else. 魔術の特性 魔術には基本として"五大元素魔術"がある。これは魔術師が属性として持つ元素を直接操る魔術だ。 例えば属性が火なら火を、 水なら水を操る魔術が五大元素魔術に含まれる。 "特性"は、この五大元素魔術に意味合いを付属し､汎用性を広げるものだ。 最も分かりやすい例は“強化”という特性だろう。 火の五大元素魔術に強化の特性を与えた場合、 火はより強く燃え、水の五大元素魔術に強化の特性を与えた場合、水はより勢いよく水量を増して流れるだろう。 これは最も単純な例であり､もう少し高度になると、 傍目には特性のほうが明白になり、 属性はやや分かりにくくなる。 イリヤが士郎に用いた"視覚の転移"などがよい例で、これは"転移"という特性の魔術だということは分かるが､元となった属性が何かは不明である。とはいえどんなに分かりにくくなろうとも､ 魔術には必ず元となる属性が存在しているのだ。 特性の例 ここでは強化、 投影、 転換など、 魔術の特性の例を挙げておく。 特性を使用した魔術は汎用性が高く、 応用の範囲も広いので､ ここで紹介する例はその特性を使用した魔術の代表的な例ではなく、ほんの一例に過ぎない。 なかには強化のように、同じ特性の魔術でも自由度が高く、 実行形式が定型化されていない魔術もある。 一般的に､ 魔術師の家系はそれぞれ得意な特性を持つ。 これは、 代々どんな研究をしてきたか、どんな神秘を魔術刻印に遺してきたのかということであり、 一朝一夕に変えられるものではない。しかし遠坂凛が､ 遠坂家が得意とする"転換"に加えて“強化"の特性を使えるように、一流の魔術師は複数の特性を身につけている。 また､ 特性とは異なり、 "属性"は魔術師自身が帯びた属性の魔術しか使えない。 別属性の魔術を使うには、 間桐桜のように自身の属性自体を変化させる必要がある。 特性による意味の付属によって、 五大元素魔術の用途が変化する｡ 属性として五大元素を持たない士郎の強化は特殊な部類に入る。 五大元素使いは､ひとつの特性で５つの魔術を使用可能。 五大元素使い、かつ応用範囲の広い転換を得意とする凛はかなりの万能者である。 強化 主に道具に使用し、 材質の向上､脆い部分の補強などを行う魔術の特性。 高度なものは凡作の刀→秀作の刀のように存在の階梯を上昇させる。 筋力の強化なども可能。 自身の拳を強化して殴りかかる士郎。 強化は物品だけでなく事物の存在意義を特化させる。 投影 自分の内部にあるイメージの鏡像を現実に映し出す魔術の特性。 魔力で形作られているため、 長時間の具現化は不可能。 またイメージに破綻が起こっても霧散する｡ 士郎は投影の魔術を得意とするが、それは固有結界 無限の剣製 の副産物にすぎない。 転換 遠坂家に伝わる魔術の特性。 遠坂家の魔術師は、この特性を使った魔術で自分の魔力を宝石に溜め込み、 必要な時にそれを取り出して魔術に使用することができる。 宝石に大量の魔力を溜めておくと、 自身の魔力を使わずに大規模な魔術が行使可能になる。 吸収 間桐の家の魔術師に伝わる魔術の特性。この特性を使用した魔術は、 必ず成果が自身の肉体に返ってくるという特徴がある。吸収は、他者を律する束縛にも通じる。 間桐臓硯はこの特性を直接的に使用し、 他人の生命力を吸い取ることで生き延びてきた。 力の流動・転移 アインツベルンの魔術師が得意とする魔術の特性。 この特性を使用した物質の練成と創製、つまり錬金術が得意であり、ホムンクルスの製造において高い技術を持つ。 イリヤは転移の特性を使った、 他者の意識を別のものに移すという魔術をよく使用する。

Magical Beasts

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Magical Beasts, p.046

Tiếng Việt Tiếng Nhật Magical Beasts An umbrella term that encompasses all beasts that do not fall within the normal ecosystem. In this context, “beast” is a thaumaturgical term, and does not necessarily mean quadrupedal mammals. Magical Beasts cannot be explained by immature research or sudden mutations. They are true deviations from biology. Roughly Magical Beasts can be classified into Monstrous Beasts -> Phantasmal Beasts -> Divine Beasts in ascending order towards higher existence. Most Magical Beasts have existed since the Age of Gods, and are Chimeras formed from mixing different species. They live on currently undeveloped lands that cannot be reached by mankind. Furthermore, Phantasmal Beasts that have existed in the past have almost all migrated to a different world presented as the “Inside of the World”. Although classified as a Monstrous Beast, the Pegasus that Rider mounted in the story is an existence closer to that of a Phantasmal Beast due to surviving over a very long period of time. Also worth mentioning is that, Phantasmal Beasts that have survived over thousands of years are on the same tier as True Magic, thus rendering mysteries on the level of sorcery completely ineffective against them. The Pinnacle of Phantasmal Species – Dragons Dragons, or Magical Beasts similar to Dragons, have members in all classes of Magical Beasts (Monstrous, Phantasmal, and Divine Beasts). Dragons are always thought to be the greatest species within their corresponding classes. Because there are dragons of the Monstrous, Phantasmal, and Divine classes, they have been involved with mankind since before the Age of Gods. They have also left many legends in the field of thaumaturgy. Heroic Spirit with ranks in Monster and Magical Beast Because Rider’s true identity is Medusa, she is ranked as both Monster and Magical Beast. As a result, the rank of her Divinity is reduced to the lowest value of E-. In exchange, she possesses the skill Monstrous Strength, a trait of Monsters and Magical Beasts. Medusa Rider is more of a Divine Spirit than a Heroic Spirit. Yet, “Anti-Hero approaching Monster” is a more apt description than Divine Spirit. Because she is classified as a Monster, Medusa is poorly matched against Servants with legends of monster-slaying. 魔獸 生態系に属さない獣の総称。 この場合の獣とは魔術的な用語であり、 四本足で歩く哺乳動物という意味ではない｡ 魔獣は研究が未成熟、 突然変異 などで説明できる存在ではなく、 本当に生物学から (場合によっては生物という字義からも)外れてしまっている。 大まかに分類すると魔獣→幻獣 神獣の順に高位の存在となる。 魔獣の多くは神代より存在する様々な動物が入り交じったキメラ (合成獣)であり、 現代も人間の寄りつかない未開の地に生息している。 また、かつて存在した幻獣の殆どは、 "世界の裏側”と表現される異世界に移り住んだ。 物語中にライダーが騎乗した天馬は、分類としては魔獣にあたるが､誕生から長い年月を経て幻獣に近い存在となっている。 ちなみに千年の年月を生きた幻獣は存在そのものが魔法と同格ゆえに､魔術程度の神秘など効くはずがない。 幻想種の頂点・竜種 竜、もしくは竜を模した魔獣は、 分類として魔獣、幻獣､神獣のすべてに存在している。竜はすべて、属する分類のなかでの最優良種とみなされるのが常だ。 魔獣、幻獣､神獣の竜がいるため、神代の昔から人間と関わることが多く､ 魔術の分野にもたくさんの伝説が残っている。 怪物・魔獣としてのランクを持つ英霊 ライダーは、その正体がメドゥーサであるため、怪物、 魔獣としてのランクを持つ。それゆえに、 神性スキルのランクは最低値のＥ－まで低下している。 その代わり、 怪物や魔獣が発揮する怪力のスキルを持つ。 メドゥーサ ライダーは英霊というより神霊､ 神霊よりはむしろ怪物寄りの反英雄と呼ぶべき存在だ｡ 怪物としてのランクを持つがゆえに､ 怪物退治の逸話を持つサーヴァントとは相性が悪い｡

Magus

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Magus, p.041

Tiếng Việt Tiếng Nhật Magus The everyday life of a magus is mostly spent conducting research. Magi who use magic outside of a research capacity, such as those who use magecraft to work and profit for themselves, are few in number. People who treat magecraft as a tool, such as assassins, are called “spellcasters,” and are looked down upon with disdain by the magical establishment. Furthermore, it is precisely because they are magi that few magi use magecraft in their daily lives. The cost of using magecraft for mundane tasks is indeed high, but above all, this is avoided for the purpose of concealing mysteries. The Magic Association is extremely wary of allowing knowledge of magecraft to reach the outside world, so magi who are overly conspicuous in the use of magecraft are purged. Magical families are essentially unilineal, in which one child inherits the parents’ assets and teachings in order to carry on the magecraft and research. These types of families are called magus lineages. Children other than the chosen heir may not even be told that their parents are magi. However, magic circuits are not wholly hereditary, and magi do not always produce children. In these cases, a child possessing magic circuits is adopted into the family. A major reason for the unilinealism of magecraft is that magic crests cannot be duplicated. The sole heir inherits all of the family’s magecraft. •Magic circuit Magic circuits are the pseudo nerves that a magus has inside himself. These are paths that generate magic energy and access the magic foundation engraved in the world. Magi make magic energy with the magic circuits and use the magic energy to run the magic foundation and thus put magery into effect. To do either of these, the magic circuits are necessary. As suggested by the description pseudo nerves, these are split into cores and lines joining these together and are spread throughout the body. The number of magic circuits are fixed at birth and the number won't increase by other than external factors. •Magic crest The product of stamping the anchored mystery that a magus had spent his entire life building up. Can be said to be mystical inheritance that defines the magus line as a magus line. While the inheritor is young, it is necessary to implant this little at a time while at the same time having the body adjust to the magic crest by medicine and rituals. The magic association also has technology for extracting just the magic crest from the body and storing it. •Magus alignment What determines what kind of attributes a magus' magic is going to be likely to have, or what kind of magic the magus is going to have good chemistry with, is going to be the element aligned with the magus. In addition to the five great elements of earth, water, fire, wind, and sky, there's the imaginary elements of Hollow and Nothing, for a number of seven. Some of the five elements will differ according to the school of magic. A famous one is a style in which the five great elements are formed from wood, fire, soil, metal,and water. Basically, one magus has one alignment, but sometimes there are magi with two alignments (like fire and earth, wind and water) and there are also those called "Average Ones" who have all the five great elements. Matou Sakura normally would have been a holder of the imaginary element of Emptiness. However, through her magic training, hers had been changed to the water alignment of the Matou line, so she couldn't exhibit her true talent. Normal alignments Elements Explanation Five great elements Earth One of the two alignments of Kiritsugu. Kiritsugu exhibited his attribute of combining and used magic which combined the wounds of an enemy in a different form than normal, and made them unhealable. Five great elements Water The alignment that the Matou magi have had for generations. Matou exhibit the attribute of absorption and have passed it on. Sakura's alignment changed from Emptiness to water. Five great elements Fire The alignment of Tokiomi and also one of the two alignments of Kiritsugu. It is the symbol of life and death and has good chemistry with destructive magic. Five great elements Wind One of the two alignments of Kayneth Elmelloi Archibold. There are few magi with wind as an alignment Five great elements Sky An element which makes up celestial bodies that is newly added as a fifth element to the four great elements of earth, water, fire, and wind. This is, in other words, Ether. Imaginary Elements Hollow The alignment that Sakura was born with. Defined, in magery, as that "which is possible but is not in the physical plane". Also called imaginary numbers. Imaginary Elements Nothingness Like Hollow, the alignment of an imaginary element. In magery, defined as that "which is not possible, but materializes". Has a different meaning that the "nothing" of physics and math. •The absoluteness called Origin If alignment determines the root of one's magic, then even deeper than that, is the origin which determined the root of one's existence. The origin is not only for magi, but is the orientation that all things are born with and it's existence itself is thought absolutely necessary. Those magi with an origin that is strongly expressed outwardly are sometimes removed from the normal alignments and there are times that the origin itself becomes the alignment. Most of those magi exhibit their talents as extreme specialists. Because of that, it's said that they can reach higher grounds than normal magi. Shirou Emiya's origin is "Sword" and his alignment as a Magus is also "Sword". He is unable to use magic of the five great elements with precision because he doesn't have any of them as an alignment, but it does allow for the manifestation of "Unlimited Blade Works." •Noble Colors Of the alignments, wind is called "noble" and fire is "normal". By the way, the term "Noble Colors" is used to refer to special and innate things where he workings of the magic circuit are close to the movements of a celestial body (normally they're closer to the movements of the crust), and is innate and special. Noble Colors are often used to refer to mystic eyes, and Rider's petrifying mystic eyes are also a noble color. 魔術師 魔術師たちの日常は、 その大半が“研究”で 占められている。 研究以外で魔術を使う者は少 数派であり、 例えば魔術を使用して労働を行い、 その対価として賃金を得ている魔術師は少ない。 研究対象ではなく、 ツールとして魔術を使う者 (例えば魔術を使う暗殺者) は "魔術使い " と呼 ばれ、魔術師からは軽蔑の視線を向けられる。 また、魔術師だからといって日常生活で魔術 を使う者は少ない。 日常の用を足す手段に魔術 はコストが高いということもあるが、 何より、 神秘の秘匿"のためである。 魔術協会は魔術 が世間に知られることを極端に戒めており、 目 立つ魔術の使い方をすると、 粛清される。 魔術師は、基本的に親から子へと一子相伝で 自分たちの魔術と研究を受け継いでいく。 この ような家を "魔術師の家系”と呼ぶ。 後継者以 外の子には親が魔術師であることすらも教えな い。 ただし、魔術回路は１００%遺伝する訳では なく、魔術師が子をなせないということもあり得 る。その場合、魔術回路を持つ子供を養子にし て家を存続させるのだ。 魔術が一子相伝である 理由は、魔術刻印が複製できないことが大きな 原因である。 選ばれた後継者ひとりだけが、そ の家のすべての魔術を受け継ぐことになる。 •魔術回路 魔術回路とは、魔術師が体内に持つ擬似神経 のことである。 主な機能はふたつ。 魔力の生成と、 世界に刻まれた魔術基盤にアクセスする路だ。 魔術師は魔術回路で魔力を作り、 魔力を使って 魔術基盤を動かすことで、魔術を行使する。 その どちらにも魔術回路は必要になる。 擬似神経といわれる通り、核とそれをつなぐ ラインに分かれて体内に張り巡らされている。 魔術回路は生まれながらに本数が決まってお り、外的な要因以外で増えることはない。 衛宮士郎が思い描く魔術回路のイメージ。 魔術回路 はオンオフを切り換えることができ、 オンにするためのス イッチは、魔術師によって異なる。 •魔術刻印 魔術師が生涯をかけて鍛え上げ固定化した 神秘を刻印化したもの。 魔術師の家系を魔術 師の家系たらしめている、 魔術的な遺産とも いえる。 後継者が幼いうちから少しずつ時間を かけて移植していき、 同時に薬品や儀式で魔 術刻印に身体を徐々に慣らしていく必要がある。 魔術協会には肉体から魔術刻印だけを抜き 出して保存する技術も存在している。 •魔術師の属性 魔術師が使用する魔術がどのような特性を持 ちやすいか、魔術師がどのような魔術と相性が よいかを決定する 魔術師本人に属する要素。 地、水、火、 風 空の五大元素に、 架空元 素の虚と無を加えた7種がある。 五大元素は魔術 の流派によって一部種類が異なる。 有名なもの は、木、火、土、金、水で五大元素と成す流派。 基本的に魔術師はひとりがひとつの属性を持 つが、なかには二重属性と呼ばれるふたつの属性 (例えば火と土、水と風など) を持つ魔術師や、 五大元素属性すべてを併せ持つ"アベレージ・ワ ン"と呼ばれる魔術師も存在する。 間桐桜は本来、 架空元素・虚の属性だった。しかし魔術 の訓練を通じて、 間桐家が属する水の属性に変えられてい たため、本来の才能を発揮できなかった。 一般的な属性 Normal alignments Elements Explanation 五大元素 地 衛宮切嗣の二重属性のひとつ。 切嗣は結合地の特性を発揮させ、敵の傷を本来とは違う形に結合し、治癒不可能にする魔術を用いた。 五大元素 水 間桐家の魔術師が代々持つ属性。 間桐は 水 吸収の特性を発揮させ、伝えている。桜は元々 の虚から水へと属性を変えられた。 五大元素 火 遠坂時臣の属性であり、 衛宮切嗣の二重 火属性のひとつでもある。生命や死の象徴とさ れ、 破壊的な魔術との相性がよい。 五大元素 風 ケイネス・エルメロイ・アーチボルトの二重 属性のひとつでもある。 風を属性とする魔術 師は人数が少なく、 希少な存在である。 五大元素 空 地、水、火、 風の四大元素に、 天体を構 成する第5の元素として新たに加わった元素。 つまりはエーテルのことである。 架空元素 虚 間桐桜が生まれつき持っていた属性 魔術 においてはあり得るが、 物質界にないもの" と定義される。 虚数と呼ばれることもある。 架空元素 無 虚と同じく架空元素の属性。 魔術において はあり得ないが、 物質化するもの”と定義さ れる。物理学や数学の"無 "とは意味が異なる。 •起源という絶対 属性が魔術の根本を規定する要素であれば、 それよりさらに深い、 存在の根本を規定する ものが起源だ。 起源は魔術師だけでなく、 あらゆる存在が持つ生まれ持った方向性であ り、存在そのものが不可分と考えられている。 "起源”が強く表に出ている魔術師は、時に 通常の属性から外れ、 起源そのものが属性と なっている場合がある。 そのような魔術師の多 くが、突出した専門家としての才能を発揮する。 それゆえに、一般的な魔術師よりも、より高 い境地へと達することができるとされている。 衛宮士郎の起源は " 剣 " であり、 魔術師としての属 性も"剣"になる。 属性として五大元素を持たないため、 五大元素を使用する魔術が苦手。 その代わり、固有結 界”無限の剣製"を発現できる。 •ノウブルとノーマル 属性のうち、 風は"ノウブル"、 火はノーマル"と 呼ばれる。 ちなみに"ノウブルカラー"といった場 合、その魔術回路の働きが天体運営に近く(通常 は地殻流動に近い)、 先天的で特殊なものである ことを示す言葉になる。 ノウブルカラーは主に魔 眼を指して使われることが多く、ライダーの石化の 魔眼もノウブルカラーである。

Mystic Codes

[v] Fate/complete material III: World Material - Theory of Magic - Magecraft: Mystic Codes, p.047

Tiếng Việt Tiếng Nhật Magical Formal Wear: Mystic Code Magic Formal Wear are tools that magi use to support their executions of magecraft and are also called "Mystic Codes" or "Formal Wear". There are many different types of functions and shapes to Mystic Codes, but these are generally broken up into two types. The first are those that supplement the magic energy of a magus when he uses magic. The second are those where the Mystic Code itself has a predetermined set effect and a function that activates when the tool is used. Similar to Mystic Codes, there are also "Conceptual Arms". These are weapons where meaning is imparted to items via accumulated history, lore, rituals and the sort, and made so as to affect souls and spiritual bodies. In‌ ‌‌Fate/stay‌ ‌night‌,‌ ‌the‌ ‌‌"Dress‌ ‌of‌ ‌Heaven‌‌" ‌and‌ ‌‌"Jewel‌ ‌Sword‌ ‌Zelretch‌‌" ‌are‌ ‌Mystic‌ ‌Codes,‌ while the "Black Keys" are "Conceptual Arms". •Support‌ ‌Formal‌ ‌Wear:‌ ‌Support‌ ‌Code‌ Mystic‌ ‌Codes‌ ‌that‌ ‌function‌ ‌as‌ ‌aids‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌use‌ ‌of‌ ‌magic‌ ‌are‌ ‌called‌ ‌Support‌ ‌Codes.‌ ‌Specifically,‌ ‌many‌ ‌Mystic‌ ‌Codes‌ ‌function‌ ‌to‌ ‌amplify‌ ‌or‌ ‌enhance‌ ‌a‌ ‌magus’‌ ‌power.‌ ‌By‌ ‌using‌ ‌a‌ ‌Support‌ ‌Code,‌ ‌one‌ ‌can‌ ‌power‌ ‌magic‌ ‌with‌ ‌less‌ ‌energy,‌ ‌or‌ ‌utilize‌ ‌great‌ ‌quantities‌ ‌of‌ ‌energy‌ ‌beyond‌ ‌one’s‌ ‌personal‌ ‌limits.‌ ‌For‌ ‌this‌ ‌reason,‌ ‌it‌ ‌is‌ ‌common‌ ‌for‌ ‌any‌ ‌magus‌ ‌to‌ ‌maintain‌ ‌at‌ ‌least‌ ‌one‌ ‌Mystic‌ ‌Code‌ ‌as‌ ‌an‌ ‌energy‌ ‌reserve.‌ ‌ For‌ ‌portability‌ ‌and‌ ‌ease‌ ‌of‌ ‌deployment,‌ ‌form‌ ‌factors‌ ‌that‌ ‌can‌ ‌easily‌ ‌be‌ ‌carried‌ ‌in‌ ‌the‌ ‌hand‌ ‌are‌ ‌favored.‌ ‌The‌ ‌items‌ ‌that‌ ‌magi‌ ‌favor‌ ‌include‌ ‌daggers,‌ ‌short‌ ‌canes,‌ ‌books,‌ ‌jewels,‌ ‌and‌ ‌so‌ ‌forth.‌ Azoth‌ ‌Blade‌ One‌ ‌of‌ ‌Tohsaka‌ ‌Rin’s‌ ‌Support‌ ‌Codes.‌ ‌It‌ ‌is‌ ‌a‌ ‌typical‌ ‌Mystic‌ ‌Code,‌ ‌given‌ ‌as‌ ‌a‌ ‌gift‌ ‌to‌ ‌commemorate‌ ‌one’s‌ ‌coming‌ ‌of‌ ‌age.‌ •Limited‌ ‌Function‌ In‌ ‌contrast‌ ‌to‌ ‌the‌ ‌auxiliary‌ ‌function‌ ‌of‌ ‌Support‌ ‌Codes,‌ ‌the‌ ‌capability‌ ‌of‌ ‌Mystic‌ ‌Codes‌ ‌to‌ ‌actualize‌ ‌phenomena‌ ‌on‌ ‌their‌ ‌own‌ ‌is‌ ‌called‌ ‌a‌ ‌Limited‌ ‌Function.‌ ‌A‌ ‌complicated‌ ‌procedure‌ ‌is‌ ‌not‌ ‌required‌ ‌to‌ ‌use‌ ‌a‌ ‌Limited‌ ‌Function;‌ ‌instead,‌ ‌one‌ ‌can‌ ‌just‌ ‌flow‌ ‌energy‌ ‌into‌ ‌the‌ ‌Mystic‌ ‌Code.‌ Mystic‌ ‌Codes‌ ‌that‌ ‌have‌ ‌Limited‌ ‌Functions‌ ‌cannot‌ ‌be‌ ‌used‌ ‌by‌ ‌just‌ ‌any‌ ‌magus,‌ ‌unlike‌ ‌Support‌ ‌Codes.‌ ‌In‌ ‌addition‌ ‌to‌ ‌allowing‌ ‌one‌ ‌to‌ ‌achieve‌ ‌effects‌ ‌that‌ ‌cannot‌ ‌be‌ ‌achieved‌ ‌with‌ ‌one’s‌ ‌own‌ ‌magic,‌ ‌they‌ ‌are‌ ‌highly‌ ‌practical‌ ‌because‌ ‌they‌ ‌can‌ ‌easily‌ ‌be‌ ‌used‌ ‌without‌ ‌performing‌ ‌a‌ ‌complex‌ ‌ritual.‌ Although‌ ‌Noble‌ ‌Phantasms‌ ‌are‌ ‌paired‌ ‌with‌ ‌Heroic‌ ‌Spirits‌ ‌from‌ ‌legend,‌ ‌and‌ ‌so‌ ‌incomparably‌ ‌powerful‌ ‌as‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌considered‌ ‌in‌ ‌a‌ ‌league‌ ‌of‌ ‌their‌ ‌own,‌ ‌most‌ ‌Noble‌ ‌Phantasms‌ ‌that‌ ‌Heroic‌ ‌Spirits‌ ‌possess‌ ‌are‌ ‌Mystic‌ ‌Codes‌ ‌with‌ ‌Limited‌ ‌Functions.‌ Dress‌ ‌of‌ ‌Heaven‌ A‌ ‌Mystic‌ ‌Code‌ ‌passed‌ ‌down‌ ‌through‌ ‌the‌ ‌Einzbern‌ ‌lineage.‌ ‌It‌ ‌is‌ ‌the‌ ‌final‌ ‌stage‌ ‌of‌ ‌the‌ ‌Holy‌ ‌Grail‌ ‌War,‌ ‌functioning‌ ‌to‌ ‌control‌ ‌the‌ ‌Greater‌ ‌Grail.‌ ‌Illya,‌ ‌who‌ ‌was‌ ‌designed‌ ‌as‌ ‌a‌ ‌Holy‌ ‌Grail,‌ ‌is‌ ‌in‌ ‌her‌ ‌completed‌ ‌form‌ ‌when‌ ‌she‌ ‌wears‌ ‌the‌ ‌dress. Jewel‌ ‌Sword‌ ‌Zelretch‌ This‌ ‌Mystic‌ ‌Code,‌ ‌possessed‌ ‌by‌ ‌the‌ ‌Wizard‌ ‌Marshal‌ ‌Zelretch,‌ ‌has‌ ‌the‌ ‌Limited‌ ‌Function‌ ‌to‌ ‌use‌ ‌the‌ ‌Second‌ ‌Magic.‌ ‌It‌ ‌is‌ ‌among‌ ‌the‌ ‌apex‌ ‌of‌ ‌Mystic‌ ‌Codes,‌ ‌able‌ ‌to‌ ‌tap‌ ‌and‌ ‌use‌ ‌the‌ ‌mana‌ ‌sources‌ ‌of‌ ‌infinite‌ ‌parallel‌ ‌worlds.‌ 魔術礼装ミスティックコード 魔術礼装は、魔術師が魔術行使のサポートとして使用する道具であり、 "ミスティックコード"、または " 礼装"とも呼ばれている。 魔術礼装は機能も形状も様々だが、 分類すると大きく二系統に分かれる。ひとつは、魔術師が魔術を使用する際に魔力を補助するもの。もうひとつは、 礼装自体にあらかじめ設定された効果があり、 使用するとその効果を発揮する機能を持つものである。 魔術礼装と似たものに、 "概念武装"がある。これは、積み上げられた歴史や伝承、 儀式などによって道具に意味が与えられ、 魂や霊体に影響を及ぼすように作られた兵器である。 物語に登場した道具のうち、"天のドレス"、"宝石剣ゼルレッチ"などは魔術礼装に含まれる。一方、"黒鍵"は概念武装に分類される。 •補助礼装 魔術師の魔術行使を補助する機能を持った魔術礼装のことを､ 補助礼装という。 具体的には魔術師の魔力を増幅したり､補充したりする増幅機能を持った礼装が多い。 補助礼装を使用すれば、より少ない魔力で魔術を行使できたり、自分の限界より多い魔力で魔術を行使することが可能となる。このため、魔術師であれば有事に備えて魔力の予備タンクとしての補助礼装を､少なくともひとつは保有しているものだ。 形状としては持ち歩くこともあるため、身近に置いておきやすい、手に取りやすい形状が好まれる。 魔術師の嗜好にもよるが、 短剣、短杖、本、宝石、各種装飾品などが多い。 【アゾット剣】 遠坂凛が保有している補助礼装のひとつ、 アゾット剣。成人の際の記念品として贈答されることが多い、 一般的な礼装である。 •限定機能 補助礼装が持つ増幅機能に対して､ 礼装単体で何らかの現象を発生させる機能を限定機能という。 限定機能を使用するには複雑な手順は必要なく、 礼装に魔力を注げばよい。 限定機能を持つ礼装は､ 補助礼装のようにどんな魔術にでも使用できる訳ではないが、自分が使用できない魔術の効果を得られるほか、 手軽に使用できるため、 手順が複雑な魔術そのものよりも実用性は高い。 あまりにも威力が桁違いなのと､ 伝説に由来し、英霊とセットとして扱われることから別扱いを受けているが､ 英霊の持つ宝具の殆どが、この限定機能を持つ魔術礼装である。 【天のドレス】 アインツベルンに伝わる魔術礼装。 聖杯戦争の最終段階で、大聖杯を制御する機能を持つ。 聖杯として設計されたイリヤはこれを着ることで完成した姿となる。 【宝石剣ゼルレッチ】 魔道元帥ゼルレッチが持つ､ 第二魔法を限定機能にした魔術礼装の極み。 無限に連なる並行世界の大源の魔力を共有、 使用できる。

Reality Marble

[v] Fate/complete material III: World material - Theory of Magic - Magecraft: Reality Marble, p.045

Tiếng Việt Tiếng Nhật Reality Marble A Reality Marble, or innate barrier, is magic that manifests one’s mental landscape. Upon activation, the surrounding space is converted into a completely different landscape. The actualization of the internal landscape is explained by the “World Egg” magical theory, described in the diagrams below. A Reality Marble is the result of switching the Self and the World while keeping the boundary the same. At this time, the sizes of the Self and the World are swapped, and the World is confined in a small container. This miniature world is the titular World Egg for which the theory is named. Magical theory: World egg A representative example of a Reality Marble is Unlimited Blade Works, used by Emiya Shirou and Archer. This Reality Marble changes the entire world in the vicinity of the caster into a space where swords are accumulated, and any swords the user has seen even once become easily Projected. The mental landscape is one that seems like an ironworks or a forge — an endless field in which countless swords are planted, sparks leap through the air, and titanic gears grind in the distance. Due to the characteristic of being mental landscapes, Shirou’s and Archer’s Unlimited Blade Works closely resemble each other, but are different. Reality Marble incantation Emiya Shirou and Archer must speak an incantation longer than five bars to use their Reality Marbles. The following is Shirou’s incantation: ENGLISH (JAPANESE) I am the bone of my sword. (My body is made of swords.) Steel is my body, and fire is my blood. (My blood is iron, and my heart is glass.) I have created over a thousand blades. (I have overcome countless battlefields.) Unaware of loss, (Never once retreating,) nor aware of gain. (nor attaining victory.) Withstood pain to create weapons. (The bearer is here, alone,) Waiting for one’s arrival. (forging iron atop a hill of swords.) I have no regrets. This is the only path. (Therefore, my life requires no meaning.) My entire life was “unlimited blade works.” (This body was made of infinite swords.) 固有結界 固有結界とは、自身の心象風景を具現化する魔術だ。 これが発動されると、 周囲の空間は、 まったく別の風景へと変化させられる。 心象風景の具現化とは、右下の図によって示した魔術理論 "世界卵"によって説明される。 つまり自己と世界を､ 境界をそのままにして入れ替えたものが固有結界だ。 この時、自己と世界の大きさが入れ換わり、世界は小さな入れ物にすっぽりと閉じ込められる。 この小さな 界が世界卵であり、理論の名前にもなっている。 魔術理論・世界卵 固有結界の代表例が、 衛宮士郎やアーチャーが使用する"無限の剣製アンリミテッドブレイドワークス"だ。 この固有結界は、自分の周囲の空間をこの世のすべての "剣"の要素が集結する空間に変え、一度でも見たことのある剣を容易く投影できるようにする。 その心象風景は果て無き荒野に無数の剣が突き刺さり、火の粉が飛び交い、遥か遠くには巨大な歯車が回っている製鉄所や鍛冶場のような風景である。心象風景という特性上、 士郎とアーチャーの無限の剣製の風景は、酷似しているが別物だ。 •固有結界の詠唱 衛宮士郎やアーチャーは固有結界の使用に五小節以上の詠唱を必要とする。 以下は士郎の呪文例。 I am the bone of my sword体は剣で出来ている. Steel is my body血潮は鉄で, fire is my blood心は硝子. I have created over a thousand bladesたびの戦場を越えて不敗. Unaware of lossただの一度の敗走もなく. Nor aware of gainただの一度の勝利もなし. Withstood pain to create weapons.担い手はここに孤り。 waiting for one's arrival剣の丘で鉄を鍛つ. I have no regretsならば､. This is the only pathわが生涯に意味は不要ず. My whole life wasこの体は､ "unlimited blade works"無限の剣で出来ていた.

Hỏi và đáp

Những câu hỏi tổng hợp về Fate/Stay Night

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130 Q: In the Prologue, the clocks were an hour early when Rin woke up, but she only remembered them being 30 minutes fast... why is that?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: In the Prologue, the clocks were an hour early when Rin woke up, but she only remembered them being 30 minutes fast... why is that? She did suspect some trick of her late father’s, though (laugh). Could it be that Rin, being the idiot she is, forgot about the first time and set her clock 30 minutes fast twice? A: The clocks being one hour fast was a scheme of her late father Tokiomi. A bit of playfulness on his part, seeming to say “if she can’t even notice a slip-up as trivial and close to home as this, it’s too soon for her to fight in the Holy Grail War.” I have to admit, it’s a little different from the perfect gentleman Tokiomi was portrayed as in Fate/Zero (laugh) Ｑ：プロローグでは凛の目覚まし時計が1時間早くなっていましたが、　彼女は30分しか早めた覚えがない……その原因は？凛は、亡父のイタズラを疑っていましたが（笑）。　やはり大ボケを噛ます凛が、一度目を忘れて“2回”時計を30分早めただけでしょうか？ Ａ：1時間のズレは亡き父、時臣の仕掛けです。「この程度の身近な狂いに気づかないようなら聖杯戦争に参加するのはまだ早い」みたいな、ちょっとした茶目っ気だったんですね。『Zero』で描かれたパーフェクトジェントリ・時臣からはちょいかけ離れたものですね（笑）。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130 Q: Prior to the start of the Holy Grail War, what was Gilgamesh doing around Sakura’s house?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Prior to the start of the Holy Grail War, what was Gilgamesh doing around Sakura’s house? Sakura said he was asking directions, did he come to identify “the other Grail” - Sakura? A: Yes. He came to tell Sakura to “Go die right now”. It is rather a suggestion than command. Regardless the situation, from the King’s perspective, this matter will develop into some sort of entertainment. As a result, what Gilgamesh said was not a command. Sakura’s reply “It was English” was a convenient excuse to hide the truth. Ｑ：聖杯戦争の開幕前に、桜の元に出没していたギルガメッシュは何をしていたのでしょうか？桜は道を聞かれたと言っていますが、もしかして彼は"もうひとつの聖杯"である桜を確認しに来ていたのでしょうか？ Ａ：そうです。桜には「今のうちに死んでおけ」などの発言をしに来てました。命令ではなく助言ですね。どちらに転んでも王様的には退屈しのぎになる展開だったので、命令ではないのです。桜の「英語だったから分からない」発言も、真実を隠すための方便でした。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130 Q: Before he summoned Saber, why did Shirou dream about the Sword of Promised Victory (Excalibur)?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Before he summoned Saber, why did Shirou dream about the Sword of Promised Victory (Excalibur)? Was the Greater Grail contacting Shirou in order to select him as a Master? A: During the preparations leading up to the Holy Grail War, when it was decided that Saber (Artoria) would be summoned, “All is a Distant Utopia (Avalon)” within Shirou reacted with his mana flow to cause the image of a “sword” to manifest in his subconscious. Ｑ：セイバー召喚前に、士郎が"約束された勝利の剣エクスカリバー"の夢を見たのはなぜ？　これは大聖杯が士郎をマスターとして選ぶためにコンタクトしていたのですか？ Ａ：聖杯戦争が準備段階になり、セイバー（アルトリア）召喚が確定したため、士郎の内部にある"全て遠き理想郷アヴァロン"にも魔力が通るようになり、深層意識にあった“剣”のイメージがより表面化したからだと。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130 Q: During the Shirou VS. Rider scene in Saber’s route, why didn’t her daggers kill him?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: During the Shirou VS. Rider scene in Saber’s route, why didn’t her daggers kill him? Was it because of the holy sheath embedded within his body? Or was it because his body had begun its swordification? A: At that time, Shirou’s self-healing had already begun, but the nature of his regeneration was really quite indirect, “changing his muscles into blades in order to knit his wounds with swords.” That is actually what happened, regardless of what you saw during the scene in Saber’s route where Gilgamesh dealt him a mortal wound and Shirou appeared to have “masses of blades shaped like muscle fibers” in his body. So, Shirou’s innards are extremely durable. During the fight with Rider, she was able to injure Shirou with her stakes but it would have been more difficult and troublesome to fatally wound him, so she decided to kick him out the window instead. Q:セイバールードの士郎VSライダー戦において、なぜライダーの刃は士郎の肉体に通用しなかったのですか？士郎の体に埋まっている、聖剣の鞘のお陰でしょうか？それとも士郎の肉体の剣化が始まっていたのでしょうか？ A: あの時、士郎の自動治癒が始まっていたのですが、彼の肉体再生は“まず筋肉を刀身に変換して、穴の開いた部分を剣で縫いつける”という、実に回りくどい過程しています。 セイバールートでギルガメッシュに致命傷を負わされた時に見える“筋肉筋のような刀身の群れ”はイメージでも何でもなく、実際のものなのですね。 なので、再生中の士郎の中身は大変堅いのです。あの時のライダーは、自分の杭では傷はつけられるけど致命傷にはなりづらい、面倒だから蹴って落とそう、という選択をとったのです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130 Q: When Kotomine activated the Grail at Ryuudou Temple, what happened to Issei and the rest of the monks? Were they all sleeping?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: When Kotomine activated the Grail at Ryuudou Temple, what happened to Issei and the rest of the monks? Were they all sleeping? A: They were passed out quite cheerfully. [note: Nasu says they all “batan Q’d” together quite cheerfully. It’s an expression that you use when you’ve worked/played until you collapse from exhaustion.] Q：セイバールートにおいて、言峰が柳洞寺で聖杯を起動した時、寺の僧侶や一成たちはどうなっていたのでしょうか？ 眠らされていたのでしょうか？ A：みんな仲良くバタンQ。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130 Q: In the end of the Rin route, was it Shirou that projected Rho Aias in the Shirou vs Gilgamesh fight?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: In the end of the Rin route, was it Shirou that projected Rho Aias in the Shirou vs Gilgamesh fight? Or was it Archer? In "Fate/side material", it's said that it was projection magic from Archer, but in the story, there was the depiction of Shirou "pulling the shield from the hill". Does this mean that this switched to Archer's scene? A: This has been easy to misunderstand, but the part about Archer supporting Shirou was the time before Shirou pulled out Rho Aias, before Shirou came to his realization. After Shirou's monologue about his surprise that he was still alive after taking Gil's attack, "If I survived, there must have been a reason why I survived. But that was simply something I didn't have any control over." That was the "Rho Aias" that Archer made to help Shirou in a way that wouldn't let Gilgamesh know there was someone else waiting to ambush him. Q：凛ルートのラスト、士郎対ギルガメッシュ戦において"熾天覆う七つの円環ロー・アイアス"を投影したのは士郎なのですか？それともアーチャーなのですか？『Fate/side　material』ではアーチャーによる投影魔術となっていますが、物語中では士郎が「丘から盾を引きずり上げる」と描写されていました･･････。これ自体がアーチャーの描写に切り換わっていたのでしょうか？ A： これ、勘違いされがちなのですが、アーチャーが士郎をフォローしたのは士郎が"熾天覆う七つの円環ロー・アイアス"を出す前、まだ悟りを開いてない時の話なのです。 ギルの一撃を受け、なんで生きているのが自分でも驚きだ、という士郎のモノローグの後、「助かったというのなら、何か助かる理由があったのだ。単にそれが俺の預かり知らぬところにあっただけの話だろう」 これがアーチャーの、ギルが自分という伏兵がいる事を悟られないように手を貸した"熾天覆う七つの円環ロー・アイアス"なのです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130-131 Q: Why did Zouken only send Sakura into actual combat in Sakura’s Route?

Q: Sakura only entered the Holy Grail War during her route, but not in others. Although I think she would develop as the “Black Grail” in any other route, why did Zouken only send her into actual combat in Sakura’s Route? Does that mean Zouken was not in the house in the other routes? A: Actually Sakura would not develop as the “Black Grail” in any other route. However, when she was chosen by Shirou, “the person she does not wish to lose”, the negative emotions she kept bottled up all these years came flooding out, which accelerated the growth of “All the World’s Evil – Angra Mainyu”.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130-131 Q: In Sakura’s Route, what happened to the devoured Gilgamesh?

Q: In Sakura’s Route, what happened to the devoured Gilgamesh? Saber was blackened and enslaved, but was Gilgamesh’s will too strong to be dominated? Or was he completely digested? A: He simply cannot be controlled. In fact Gilgamesh cannot be blackened. After being devoured by the Grail, Sakura converted Gilgamesh into mana in haste because she was afraid that Gilgamesh might tear her up from the inside if she does not digest him. However, His Majesty was very hard to digest, so “Angra Mainyu” must have been plagued by belly-ache (laughs).

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130-131 Q: It's thought that Sakura had become "a threat to humanity" in the Sakura route, but was the human Counter Force in action at this time?
Q: It's thought that Sakura had become "a threat to humanity" in the Sakura route, but was the human Counter Force in action at this time? A: It hadn't occurred at that stage yet. ...On the other hand, whether or not the Counter Force moved could turn into one of those endless arguments...

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130-131 Q: Shinji’s death was obviously a homicide. Was his death covered up by the Magic Association or the Holy Church?
Q: In Sakura’s route, Shinji’s death was obviously a homicide (though, whether the M.O. can be classified as such by modern forensic science is another matter) so I thought the police would have started an investigation, but there’s no sign of that in the ending. Was his death covered up by the Magic Association or the Holy Church? A: The Church filed it as “a casualty of the Holy Grail War.”

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.130-131 Q: At the end of Sakura Route, the shape of the Shirou resurrected by the Third Magic was not human, correct?

Q: At the end of Sakura Route, the shape of the Shirou resurrected by the Third Magic was not human, correct? If his shape was not human, how did they know which object was Shirou? A: Rider used Rin's pendant as a landmark. As to the state that Shirou was in, I will leave it up to your imagination. Since Shirou was reconstructed from a portion of Illya's body, in terms of size, you would not expect him to be the same as the original. That was my thought process.

[v] Fate/complete material III: Tài liệu về thế giới quan - Trả lời những câu hỏi thường gặp cùng Nasu: Những câu hỏi tổng hợp về Fate, p.130-131 Hỏi: Có phải mạch truyện của Sakura là mạch truyện duy nhất mà Shirou cuối cùng sẽ trở thành Anh Linh không?

Hỏi: Suốt phần cuối cùng trong mạch truyện của Sakura, Shirou đã được cứu nhờ vào lượng mana ít ỏi còn sót lại trong mặt dây chuyền của Rin Tohsaka. Cũng tương tự như thế, dường như có vẻ Rin đã biết về sự khác biệt giữa lượng mana còn sót lại giữa vật cậu lấy lại từ Archer và vật cậu đang giữ, vậy liệu có phải mạch truyện của Sakura là mạch truyện duy nhất mà Shirou cuối cùng sẽ trở thành một Anh Linh? Hoặc ông có thể cho chúng tôi biết mạch truyện nào mà Shirou không trở thành một Anh Linh? Đáp: Lúc này tôi chỉ có thể nói rằng cậu ta sẽ không trở thành một anh linh ở bất cứ mạch truyện nào cả, nhưng khả năng đó vẫn hiện diện ở tất cả các mạch truyện. Cơ bản là, xác suất xảy ra việc đó thì gần như bằng không.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: General Questions about Fate, p.131 Q: In Sakura’s Route, Archer seemed to already know the existence of the likes of Angra Mainyu, did he have experience in battling this type of enemies in other eras?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: In Sakura’s Route, Archer seemed to already know the existence of the likes of Angra Mainyu, did he have experience in battling this type of enemies in other eras? A: He fought such things when he was alive, but had to retreat because there was nothing he could do. Also, after reaching the Throne of Heroes, he had an understanding of the target of the Counter Force. Q：桜ルートで、アーチャーはアンリマユと同種の存在をあらかじめ知っていたようですが、彼は別の時代でもその手の相手と戦った経験があったのでしょうか？ A：生前、それらしいものと対峙し、なすすべなく撤退したことでもあったのでしょう。また、英霊の座についた段階で、抑止の対象は何であるかを知ることになります。

Cuộc Chiến Chén Thánh

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: Just how well-known is the Fuyuki Holy Grail War among magi around the world? Is it of major significance, or unexpectedly minor importance, like a secret war that isn’t talked about among magi?
Just how well-known is the Fuyuki Holy Grail War among magi around the world? Is it of major significance, or unexpectedly minor importance, like a secret war that isn’t talked about among magi? A: It’s minor. The stakes were highest up until the Second War, before the Church got involved.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: The Holy Grail War is unknown to the general population, but to what extent is it hidden from normal people? Are the Church people (supervisors) manipulating the media and police (or even the governmental level) to cover it up?
The Holy Grail War is unknown to the general population, but to what extent is it hidden from normal people? Are the Church people (supervisors) manipulating the media and police (or even the governmental level) to cover it up? A: The Church manipulates information, while the Magic Association handles the media. Also, the Association has the Einzbern cover the cost of any collateral damage.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: Why is it that Tohsaka Rin didn’t know about the original goal of the Holy Grail War to open a “hole” beyond the World?

Q: Why is it that Tohsaka Rin, as the legitimate heir to the legacy of the Three Houses, didn’t know about the original goal of the Holy Grail War to open a “hole” beyond the World? I would have thought that the Tohsaka family would have kept some records regarding the true nature of the Holy Grail War. ...Could it be that Rin just never saw those records? A: It was because of her Papa’s untimely, careless death.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: By what criteria does the Holy Grail choose its Masters?
Q: By what criteria does the Holy Grail choose its Masters? A: They have to be magi possessing magic circuits, be of sufficient stature to summon a Heroic Spirit, and be heretics, of a sort. Of course, the Three Houses take priority.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: Is the will of the Greater Grail, which selects Masters, the same will of Justicia who was offered as a sacrifice for the ritual that created it? Or does the Greater Grail lack any kind of volition?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Is the will of the Greater Grail, which selects Masters, the same will of Justicia who was offered as a sacrifice for the ritual that created it? Or does the Greater Grail lack any kind of volition? A: The Greater Grail does not have a will. Justicia’s soul was completely sublimated. Q:マスターを選定する大聖杯の意思とは、聖杯建造に生け贄として奉げられたユスティーツァの意志なのでし ょうか？　それとも大聖杯に意志などないのでしょうか？ A:大聖杯に意志はありません。ユスティーツァの魂は完全に昇華しています。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: I thought that the Lesser Grail collected “All the World’s Evil (Angra Mainyu)” when it was defeated during the Third Holy Grail War, but then how was the Greater Grail corrupted by “All the World’s Evil (Angra Mainyu)”? Is it because energy flows from the Lesser Grail to the Greater Grail when the two are linked?

Q: I thought that the Lesser Grail collected “All the World’s Evil (Angra Mainyu)” when it was defeated during the Third Holy Grail War, but then how was the Greater Grail corrupted by “All the World’s Evil (Angra Mainyu)”? Is it because energy flows from the Lesser Grail to the Greater Grail when the two are linked? A: It’s because Avenger himself is “a Heroic Spirit born into existence according to people’s wishes”. Other Heroic Spirits are recognized as true heroes, but Avenger represents the belief that “heroes” are lies and fabrications. The enshrinement of humanity’s selfish desires turned Avenger into a Heroic Spirit, creating a direct connection to the wish-granting function of the Holy Grail. The Greater Grail, “activated 3 times without granting anyone’s wishes”, turned into its present state as there was still a chance to grant somebody’s wish. As a result, Avenger was born into this world in order to grant everybody’s desire for an existence like “All the World’s Evil (Angra Mainyu)”.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: When there are enough Servants in the Holy Grail, do they just remain there in the Grail (Greater or Lesser) without returning to the Throne of Heroes, as long as the pathway has not yet been opened (assuming the Grail isn’t damaged)?

Q: When there are enough Servants in the Holy Grail, do they just remain there in the Grail (Greater or Lesser) without returning to the Throne of Heroes, as long as the pathway has not yet been opened (assuming the Grail isn’t damaged)? A: When the Holy Grail goes into hibernation, it puts its accumulated mana into storage. When 7 Servants are present, their spiritual cores will be released and the Heroic Spirits’ bodies will disappear from this world. The cores alone will then return to the Throne of Heroes

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: Even though it should only happen every 60 years, was the 10 year gap between the Fourth and Fifth Holy Grail Wars as short as it was because the Lesser Grail was destroyed before the Greater Grail could direct the accumulated mana to establish its pathway trapped some unused mana in the Grail?

Q: Even though it should only happen every 60 years, was the 10 year gap between the Fourth and Fifth Holy Grail Wars as short as it was because the Lesser Grail was destroyed before the Greater Grail could direct the accumulated mana to establish its pathway trapped some unused mana in the Grail? A: That’s true. In fact, you could say that the function of the Greater Grail was already muddled when when it was impregnated with Avenger in the Third War.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: Kotomine said that he had a replica of the Holy Grail that could communicate with the dead, but was that just a lie?
Q: Kotomine said that he had a replica of the Holy Grail that could communicate with the dead, but was that just a lie? A: It was a priest’s harmless lie! To gain the approval of outside magi, he kept a Grail look-alike in order to have “a sacred relic that grants bargaining power”!

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: What is Illya’s capacity as a Grail?

Q: What is Illya’s capacity as a Grail? Hypothetically, if the Einzbern won the War, Illya absorbed the other 6 Servants besides Berserker, and had some shred of human will left, could she still don the Dress of Heaven and initiate the Grail ritual? A: That’s what Liz and Sella are for. Illya can only take up to 4 - I would think that absorbing a fifth Servant wouldn’t allow her to function as a human any longer.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Holy Grail War, p.131 Q: Was Berserker summoned without the aid of the Greater Grail, using Illya’s uncommonly high mana capacity?

Q: I thought that Servants can materialize in physical form because of the Holy Grail, but how was Berserker summoned 2 months before the Greater Grail was active? Was he summoned without the aid of the Greater Grail, using Illya’s uncommonly high mana capacity? A: It was due to the ease of requesting material gathered at the Greater Grail, and some cheating, characteristic of the Einzbern. Although, Old Man Acht did not expect Illya to successfully summon a Servant a full 2 months in advance

Lệnh Chú

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Command Spells, p.132 Q: In Saber’s route, there was a scene where Illya was frightened by Gil’s appearance, and her Command Seal was described as “glowing.” Is this because Illya’s Command Seals are different than those of other Masters? Are the Seals her Thaumaturgical Crest or something?

Q: In Saber’s route, there was a scene where Illya was frightened by Gil’s appearance, and her Command Seal was described as “glowing.” Is this because Illya’s Command Seals are different than those of other Masters? Are the Seals her Thaumaturgical Crest or something? A: Illya’s Command Seals are also her Magic Circuits, so the generation of mana causes it to appear as if she is activating her Seals.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Command Spells, p.132 Q: This is a question about contracts with multiple Servants. Can Command Spells be used on any of the Servants? Hypothetically, if someone was bound to two Servants, would the magus be able to use four or more Command Spells?

Q: This is a question about contracts with multiple Servants. Can Command Spells be used on any of the Servants? Hypothetically, if someone was bound to two Servants, would the magus be able to use four or more Command Spells? A: Even when contracted with multiple Servants, a Master only receives three Command Spells (assuming none have been stolen from other Masters, etc.), so you can’t have four Command Spells for a single Servant or anything like that. Also, there’s nothing wrong with concentrating all Command Spells on a single Servant. The problems begin after all Command Spells have been used up.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Command Spells, p.132 Q: Can Command Seals be easily transferred between magi? From the conversation between Caren and Bazett, it sounded like a simple matter, but was this because their mutual consent would make it so?

Q: Can Command Seals be easily transferred between magi? From the conversation between Caren and Bazett in the sequel Fate/hollow ataraxia, it sounded like a simple matter, but was this because their mutual consent would make it so? In Fate/stay night, when people like Caster and Rin talk about taking Shirou’s Command Seals, they mentioned painful things like amputating his arm and extracting the nerves... A: Basically, with mutual consent, a precise and time-consuming transplant procedure is possible. Caster didn’t want to take the time to properly transfer the Seals, so she decided to cut off Shirou’s arm and take it with her.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Command Spells, p.132 Q: How was the book (Book of the False Attendant) that Shinji was using as a Command Spell created? Was Sakura’s Command Seal transplanted into a grimoire? Or did Sakura use her Command Spell to order Rider to obey his orders while he held the book? It’s just, since it was Shinji’s mark of authority, I was wondering why the book burst into flames after Rider’s death.

Q: How was the book (Gishin no Sho, Tome of the False Attendant) that Shinji was using as a Command Spell created? Was Sakura’s Command Seal transplanted into a grimoire? Or did Sakura use her Command Spell to order Rider to obey his orders while he held the book? It’s just, since it was Shinji’s mark of authority, I was wondering why the book burst into flames after Rider’s death. A: As a book originally created for use in magical contracts anyway, the Tome of the False Attendant was adapted to serve as a Command Spell. The authority of Rider’s Master was implanted into the book. Strictly speaking, the power binding Rider lies in the Command Spell written in the book, not the book itself.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Command Spells, p.132 Q: After Caster summoned Assassin (Sasaki Kojirou), was she branded with Command Seals?

Q: After Caster summoned Assassin (Sasaki Kojirou), was she branded with Command Seals? I ask because I don’t think she ever used a Command Spell on Assassin. A: She had something similar to a Command Spell. Though, as a fake Master with a fake Servant, it wasn’t something as powerful as a true Command Spell. While she may not originally have received any Command Spells, Caster may have skillfully borrowed the power of the Greater Grail to forge herself an imitation.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Command Spells, p.132 Q: If there were more than seven classes of Servants, is there a reason the classes of Saber, Lancer, Archer, Rider, Caster, Assassin, and Berserker that participated in the Fifth Holy Grail War were chosen?

Q: If there were more than seven classes of Servants, is there a reason the classes of Saber, Lancer, Archer, Rider, Caster, Assassin, and Berserker that participated in the Fifth Holy Grail War were chosen? A: This is the basic line-up. The class distinctions exist so that Heroic Spirits with similar characteristics won't conflict with each other. [e.g., if two swordsmen are chosen to be among the seven Servants, only one will be summoned as a Saber.]

Servant

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.132 Q: What is the basis for the ranks assigned to Servants’ abilities and skills? Also, who or what assigns the ranks? Is it the will of the Greater Grail? Or the opinion of the Master?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: What is the basis for the ranks assigned to Servants’ abilities and skills? Also, who or what assigns the ranks? Is it the will of the Greater Grail? Or the opinion of the Master? A: The summoning Master and local attributes have some influence, but it’s basically the hero’s known exploits, and the recognition afforded them by the people of the world, that decide these rankings. Q：サーヴァントが持つ能力や所有スキルの、ランクづけの標準は？また、格付けを行っている主体は何か？大聖杯の意思なのですか？それともマスターの主観？ A：召喚したマスター、土地柄によって多少は変動しますが、基本、英雄の残した偉業と、それを讃える人々の認識で決定されたワールドランキングです。

[v] Fate/complete material III: World material - Hỏi đáp cùng Nasu: Servant, trang 132 [T]Dịch từ tiếng Nhật bởi MageOftheBeginning aka FateAverruncus Hỏi: Có thể nghĩ Linh Hạch của Servant là một thứ gì đó giống như điểm yếu chí mạng mà họ sẽ chết ngay khi nó bị phá hủy, tương tự như trái tim con người không?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Hỏi: Có thể nghĩ Linh Hạch của Servant là một thứ gì đó giống như điểm yếu chí mạng mà họ sẽ chết ngay khi nó bị phá hủy, tương tự như trái tim con người không? Đáp: Tim và não chắc chắn là những điểm yếu chí mạng. Chúng là thứ khác với Linh Hạch, nhưng có thể coi chúng giống những cơ quan kết nối trực tiếp với Linh Hạch hơn. Khi Linh Hạch bị suy yếu do tiêu thụ ma lực hoặc cơ thể bị tổn thương, trong trạng thái chịu tác động bởi lượng ma lực hùng hậu, lời nguyền hay Bảo Khí, nó sẽ không thể duy trì trong thế giới hiện tại, và Servant sẽ tan biến. Q：サーヴァントの霊核とは、人間の心臓やのうと同じで、破壊されると即死する急所のようなものと考えてよいのでしょうか？ A：心臓、脳は確かに急所です。霊核とは別のものですが、より霊核に直結した器官と考えられます。 霊核は魔力消費、肉体損傷によって弱体化し、その状態で強力な魔力、呪い、宝具を受けると現界を保てなくなり、サーヴァントは霧散します。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, trang 132 [T]Dịch từ tiếng Nhật bởi MageOftheBeginning aka FateAverruncus Hỏi: Những Anh Linh không phải Thủ Hộ Giả sẽ được thế giới trao cho vai trò như thế nào? Còn nữa, làm sao các pháp sư lại gọi lên được những người có Thần Tính cao, hoặc đã trở thành một sự tồn tại thuộc về hành tinh này?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Hỏi: Những Anh Linh không phải Thủ Hộ Giả sẽ được thế giới trao cho vai trò như thế nào? Còn nữa, làm sao các pháp sư lại gọi lên được những người có Thần Tính cao, hoặc đã trở thành một sự tồn tại thuộc về hành tinh này? Đáp: Anh Linh không phải Thủ Hộ Giả đơn thuần là được đối xử như một sự truyền thừa cho những người thuộc đời sau mượn sức mạnh. Những người đã trở thành một sự tồn tại thuộc về hành tinh này thì không tương hợp với con người, nên sẽ rơi vào thể loại Thần Linh và Tinh Linh. Q：守護者ではない英霊たちは、どのような役割を世界から与えられているのでしょうか？また神性が高かったり、星寄りの存在になっている者を、魔術師たちはなんと呼んでいるのでしょうか？ A：守護者でない英霊は、単純に後世の人々に力を貸す伝承として扱われます。星寄りになったものは人間とは相容れないので神霊、精霊の類となります。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.132 Q: As a percentage, how much are the abilities of blackened Servants enhanced? Or, when such Servants have an excess mana supply like Saber (Artoria) did, can they reach a level of power comparable to or greater than what they had in life?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: As a percentage, how much are the abilities of blackened Servants enhanced? Or, when such Servants have an excess mana supply like Saber (Artoria) did, can they reach a level of power comparable to or greater than what they had in life? A: They’re like runaway cars that never run out of fuel. Except, since they’re out of control, fine handling is impossible! Q：黒化したサーヴァントは、性能的に何％ぐらいパワーアップをしているのでしょうか？それともセイバー（アルトリア）のように過剰な魔力供給のお陰で器（クラス）では補えなかった”生前”と同等、もしくは生前以上の力を持つことになるのでしょうか？ A：燃料切れしない暴走車です。ただ、暴走しているので細かいハンドリングはできません！

[v] Fate/complete material III: World material - Hỏi đáp cùng Nasu: Servant, trang 132 [T]Dịch từ tiếng Nhật bởi MageOftheBeginning aka FateAverruncus Hỏi: Nếu trong trường hợp vũ đài của Cuộc Chiến Chén Thánh đặt ở châu Âu, thì có phải Cú Chulainn (Lancer), Vua Arthur (Saber) và Heracles (Berserker) sẽ sở hữu năng lực tương đối ngang nhau?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Hỏi: Nếu trong trường hợp vũ đài của Cuộc Chiến Chén Thánh đặt ở châu Âu, thì có phải Cú Chulainn (Lancer), Vua Arthur (Saber) và Heracles (Berserker) sẽ sở hữu năng lực tương đối ngang nhau? A: ...Không, nếu nói về phạm vi Tây Âu thì hai người đầu tiên sẽ được tăng cường sức mạnh gần tương đương... nhưng nếu là ở Anh và Ireland thì ngược lại đấy. Còn Heracles sẽ phát huy sức mạnh tột đỉnh trên khắp cả Tây Âu. Q：もし聖杯戦争の舞台はヨーロッパ圏であった場合、クー・フーリン（ランサー）はアーサー王（セイバー）やヘラクレス（バーサーカー）と互角以上の性能を持つことができたのでしょうか？ A：......いや、西欧圏でいうならふたりとも同じぐらいパワーアップするかと......イングランドやアイルランドならぐるっと逆転しますが。ヘラクレスは西欧圏でも十全の力を発揮するかと。

[v] Fate/complete material III: World material - Hỏi đáp cùng Nasu: Servant, trang 132-133 [T]Dịch từ tiếng Nhật bởi MageOftheBeginning aka FateAverruncus Hỏi: Mặc dù vũ đài đặt ở Nhật Bản, nhưng tại sao lại có ít Anh Linh gốc Nhật như vậy? Đó có phải vì "Chén Thánh" là một khái niệm phương Tây (Thiên Chúa giáo) không?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Hỏi: Mặc dù vũ đài đặt ở Nhật Bản, nhưng tại sao lại có ít Anh Linh gốc Nhật như vậy? Đó có phải vì "Chén Thánh" là một khái niệm phương Tây (Thiên Chúa giáo) không? Đáp: Đúng thế đấy. Q：日本が舞台にも関わらず、日本産の英霊が少ないのなぜでしょうか？これは“聖杯”という概念が西洋(キリスト教)によるものだからでしょうか？ A：その通りです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.132-133 Q: What was the sport that Saber said she liked, that used swords to play on large stretches of land? Could it be golf? Or maybe polo?
Q: What was the sport that Saber said she liked, that used swords to play on large stretches of land? Could it be golf? Or maybe polo? A: It was an ancestor of golf. Please think of it as “something like golf that was around before golf was conceived.”

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: In the Saber route, Saber terminated her contract with the World by breaking the Grail by her own will, but in the end, wouldn't a hero of the caliber of King Arthur end up being removed from the cycle of transmigration as a Heroic Spirit after death?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: In the Saber route, Saber terminated her contract with the World by breaking the Grail by her own will, but in the end, wouldn't a hero of the caliber of King Arthur end up being removed from the cycle of transmigration as a Heroic Spirit after death? A: King Arthur's goin' to Avalon. Among the English, King Arthur's still a person of the present. After all, she's the "future King who will be back" Q：セイバールートにおいて、聖杯を自身の意志で砕いたことにより世界との契約を破棄したセイバーですが、アーサー王ほどの英雄であるならば結局、その死後、英霊として輪廻の輪から外れてしまうのでしょうか？ A：アーサー王はアヴァロンいくべさ。 イギリス人のなかでは、まだアーサー王は現実の人なのです。何しろ"いずれ蘇る未来の王"ですから。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Even in Rin’s route, Saber voluntarily destroyed the Holy Grail. Did this time also break her contract with the World, and make it impossible for her to exist as a Heroic Spirit?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Even in Rin’s route, Saber voluntarily destroyed the Holy Grail. Did this time also break her contract with the World, and make it impossible for her to exist as a Heroic Spirit? A: It was a flawed Grail, so you could say it was halfway done. Since Saber reconsidered her life and found her own path... this time, perhaps she could become a Heroic Spirit on her own. Q：凛ルートでもセイバーは自身の意志で聖杯を砕いていますが、この時も世界との契約が切れて、英霊としては存在できなくなっているのですか？ A：あの聖杯は露悪状態の聖杯なので、半々といったところでしょうか。自分の道を見つめよう、と考え直したぐらいですから......こちらのセイバーなら、英霊化するかもしれませんね。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Around what age did Archer (Emiya Shirou) form a contract with the World as a Guardian?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Around what age did Archer (Emiya Shirou) form a contract with the World as a Guardian? A: From his late twenties to early thirties. Q：アーチャー（衛宮士郎）は、何歳ぐらいのときに守護者として世界と契約したのでしょうか？ A：２０代後半～３０代前半。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: When and where did Archer (Emiya Shirou) acquire his red overcoat (a holy shroud)?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: When and where did Archer (Emiya Shirou) acquire his red overcoat (a holy shroud)? Or, was the shroud he used in Sakura’s route an original one? A: When he began working as a freelance magus in his twenties, he received it from a certain curry-loving member of the clergy... now that would make a nice story, it would. Q：アーチャー（衛宮士郎）は赤い外套（聖骸布）をいつ頃、どこで手に入れたのでしょうか？それとも桜ルートで巻かれた聖骸布が元なのでしょうか？ A：２０歳を過ぎてフリーランスの魔術師として活動し始めた頃、とあるカレー好きな聖職者に譲ってもらった......とかいうとロマンですね、そうですね。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Archer's greatest defense is "Rho Aias", but if he were the same person as Shirou...

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Archer's greatest defense is "Rho Aias", but if he were the same person as Shirou, shouldn't his greatest protection be "Avalon"? In the Rin route, Archer knew that the holy sword's sheath was inside Shirou, so wouldn't the Heroic Spirit form of the Shirou that "knew" that the sheath was merged with him be Archer? A: Avalon’s power won't work if Saber's not connected to it. It's a different story during the Grail War, but all it does when Saber isn't around is make Shirou's magic attribute into "sword". Also, after the Grail War is taken apart, the line between him and her will be gone, so it's best to think that his image of "Avalon" also disappeared. Q：アーチャーの最高の守りは"熾天覆う七つの円冠ロー・アイアス"とのことですが、彼が士郎と同一人物なら"全て遠く理想郷アヴァロン"が最高の守りではないのでしょうか？ 凛ルートアーチャーは士郎に聖剣の鞘が埋まっていることを知っていたようですから、聖剣の鞘が自分に同化していることを"知っている"士郎が英霊化した存在がアーチャーではないのでしょうか？ 　 A："全て遠く理想郷アヴァロン"はセイバーと繋がっていなければ発見しない能力です。（そもそもセイバーのみが使える"全て遠く理想郷アヴァロン"を、マスターが使わせてもらっているだけわけですし）聖杯戦争中ならまだしも、セイバーがいない状態では士郎の魔術特性を”剣”にするだけのものなのでしょう。また、聖杯戦争が解体された時、セイバーとのラインも消え、"全て遠く理想郷アヴァロン"のイメージも消えたと考えるべきでしょう。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Who arranged to get Rider’s "Mystic Eye Killer" contact lenses at the end of Sakura’s route?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Who arranged to get Rider’s "Mystic Eye Killer" contact lenses at the end of Sakura’s route? And was the creator of those glasses Aozaki Touko? A: Touko-san seems to pop up everywhere... "Ah, for inquiries about Mystic Eyes, haunting ghosts, or troubles with ungrateful little sisters, please- please call Garan no Dou~" Q：桜ルートエンドでライダーがかける”魔眼殺しの眼鏡”は、誰が用意したものなのでしょうか？あと、この眼鏡の製作者は蒼崎橙子さんでしょうか？ A：橙子さんはどこでも出没する......。「えー、魔眼、霊障、生意気の妹でお悩みのほうは伽藍の堂、伽藍の堂までお電話ください～」

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: When Rider is on a motorcycle, can she go faster than GP Rider?

Tiếng Việt Tiếng Nhật 'Q: When Rider is on a motorcycle, can she go faster than GP Rider? Also, when she’s on a bicycle, about how many kilometers per hour can she go up to? A: She’d be a match for Wayne Gardner. As for a bicycle, she’d accelerate endlessly until the bike itself broke down. “It would be nice if I could Mana Burst like Saber...” were her actual words. Thus, she yearns badly for a racing bike that can go even faster. Q：ライダーがバイクに乗った場合、GPライダーより速く走れますか？また、彼女が自転車に乗った場合、時速何キロぐらいまで出せるのでしょうか？（自転車が耐えられるかが心配ですが......） A：ワイン・ガードナーとダメ。自転車に乗ると、とにかくスピードを際限なく上げていくため、最終的に自転車そのものが崩壊する。「セイバーのように魔力付与ができればいいのですが......」とは本人の弁。なので、よりスピードを出せるロードレーサー型の自転車が欲しくてたまらない。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Caster's ability as a magus is at the wizard level, but is it possible for Caster (Medea) to become a wizard in the future? Also, are there beings that have a "higher level as magi" than the current wizards?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Caster's ability as a magus is at the wizard level, but is it possible for Caster (Medea) to become a wizard in the future? Also, are there beings that have a "higher level as magi" than the current wizards? A: Caster's a magus back in the day that true magic was common so she wouldn't have good affinity with the "Five True Magics of the Modern Era" anyhow, so, she isn't going to be able to pick up True Magic. Also there are actually quite a few magi with level higher than the current wizards. In the first place, Aozaki Aoko herself is inferior as a magus than the lecturers of the Clock Tower. Q：キャスターの魔術師としての実力は魔法使いレベルとのことですが、キャスター（メディア）が今後魔法使いになる可能性はあるのでしょうか？ また現存する魔法使いより"魔術師としてのレベルが高い"存在はいるのでしょうか？ A：キャスターは魔法が当たり前だった時代の魔術師なので、"現代の五大魔法"とはそもそも相容れないので、彼女が魔法を修得する事はできません。 現存する魔法使いよりレベルの高い魔術師はわりと多いです。そもそも蒼崎青子自体、魔術師としてなら時計塔の講師に劣りますから。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Caster summoned Kojirou as an irregular Master, but was there a person who would have summoned Assassin as a regular Master (someone with the sign of the bruise)? Or was that Zouken?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Caster summoned Kojirou as an irregular Master, but was there a person who would have summoned Assassin as a regular Master (someone with the sign of the bruise)? Or was that Zouken? A: Caster found him before he could do the summoning... Q：キャスターは非正規なマスターとして小次郎を召喚しましたが、正規のマスター（兆しの痔を持つ者）としてアサシンを呼び出すはずだった人物は存在するのでしょうか？それとも、それが臓硯だったのでしょうか？ A：呼び出す前にキャスターに発見されてしまい......。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Which class would it be that Herakles could demonstrate his true power the most?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: About Herakles who was summoned as Berserker, it seems like he can become Saber or Archer. If he had been summoned in a different class, which class would it be that he could demonstrate his true power the most? A: Surprisingly, it would be Archer. Archer is a ranger so it's a pretty comfortable class to someone like him who overcame many trials with knowledge and resourcefulness. Q：バーサーカーとして召喚されたヘラクレスですが、彼はセイバーやアーチャーにもなれそうです。もし彼が別のクラスで召喚されていたら、どのクラスになるのが一番実力を発揮できたでしょうか。 A：意外なことにアーチャー。アーチャーはレンジャーでもあるので、数々の試練を知恵と機転で乗り越えた彼には馴染みのいいクラスなのです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Did the man known as Sasaki Kojirou have a real name?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Did the man known as Sasaki Kojirou have a real name? A: There is speculation that Kojirou’s real name was Tsuda, etc., but the man known as Assassin has no name. Q：佐々木小次郎として呼ばれた男に本名はあったのでしょうか？ A：史実では小次郎本人は津田某とか諸説ありますが、アサシンである彼には名前はありません。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Could you tell us the rest of the incantation for Protection Against Wind, which was "----hu A--a-" in the glossary? Or would that be a problem?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Could you tell us the rest of the incantation for Protection Against Wind, which was "----hu A--a-" in the glossary? Or would that be a problem? A: No waaay. I could neeever speak a name of such weight. I’d be stabbed in the baaack. Q：用語集で伏せ字になっていた、風除けの加護の詠唱「●●は●●なり」をお教えいただくことは可能ですか？やはり問題になりますか？ A：無理でーす。偉大な人の名前は口にしちゃいけませーん。後ろから刺されまーす。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Servants, p.133 Q: Was Zouken branded with Command Seals after he summoned True Assassin through Kojirou’s body? Or, not being human, did he not receive them? Also, was this the proper way of summoning the regular Assassin?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Was Zouken branded with Command Seals after he summoned True Assassin through Kojirou’s body? Or, not being human (and a bunch of worms that infest Sakura), did he not receive them? Also, was this the proper way of summoning the regular Assassin? A: Even though Assassin’s Command Spells were fake, Caster still had them, so additional ones were not created. True Assassin’s summoning ritual was most certainly outside the norm. Q：臓硯は小次郎の身体を媒介に真アサシンを召喚しましたが、臓硯には令呪が刻まれていたのでしょうか？ 本人が人間ではなく桜に寄生する蟲であったため、刻まれることはなかった？ また、この召喚は正規のアサシンの召喚方法として正しかったのでしょうか？ A：アサシンの令呪は、偽りであってももうキャスターにあったので発生しておりません。真アサシンの召喚はまぎれもなく外法です。

Bảo Khí

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: What did you have in mind when you created these original Noble Phantasms (“Bounded Field of the Wind King: Invisible Air”, “All-Violating Talisman: Rule Breaker”)?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Though many Servants possess Noble Phantasms that appear in their actual myths and legends, there were some that felt like original creations for the game. What did you have in mind when you created these original Noble Phantasms (“Bounded Field of the Wind King: Invisible Air”, “All-Violating Talisman: Rule Breaker”)? A: Invisible Air was simply a form of sorcery meant to conceal a Noble Phantasm. I thought that surely Merlin could have managed that somehow! Heroic Spirits that possess overly famous Noble Phantasms have a trick or two to hide their true identities. [As for Rule Breaker,] I created it from her image as a treacherous archmage. I figured she would be too weak with only her Dragon’s Teeth soldiers. Q：サーヴァントが持つ宝具は、実際の神話や伝説に登場しているものが多数ですが、なかにはゲームオリジナルだと思われるものもあります。このオリジナル系の宝具（"風王結界インビジブル・エア"や"破戒すべき全ての符ルールブレイカ―など"）は、どのようなイメージで作られたのでしょうか？ A：風王結界インビジブル・エアは単純に宝具隠しのための魔術として。マーリンさんならあれぐらいなんとかしてくれる......！と。有名すぎる宝具を持つ英霊は、正体を隠す工夫のひとつやふたつはしているのです。 キャスターは裏切り、大魔術師、のイメージから。竜牙兵だけじゃ弱いな、と。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: What is the limit of replication in UBW?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: What is the limit of replication in UBW? The highest level of NP (sword types) is probably Ea, but while it might be impossible for Shirou, could Archer make it? Also, under the meaning of weapons, to what extent can he make modern weapons? Must it be only blade types or can he make guns and mobile weapons? A: Divine constructs like Ea and Excalibur are non-replicable. There might be some degraded NPs with similar performance in stock though. Also, since sword is becoming his origin, the weapons that he has stored are fundamentally limited to close combat. Q："無限の剣製アンリミテッドブレイドワークス"における複製の限界はどのあたりでしょうか？ 宝具（剣系）の最上位はおそらく乖離剣エアだと思いますが、士郎では無理でもアーチャーなら複製可能でしょうか？ そして武器という意味では、現代兵器はどの程度まで複製可能でしょうか？刀剣類までなのか、銃や機動兵器なども可能なのでしょうか？ A："乖離剣エア"、"約束された勝利の剣エクスカリバー"といった神造兵器の複製は不可です。似たような性能の、型落ち宝具ならいくつが貯蔵があるかもですが。また、剣が彼の起源になりつつあるので收められる武器は基本、白兵戦縛りになります。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: If the original Kansho and Bakuya take the stage in the Holy Grail War, as the twin swords reaching the realm of Gods...

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: If the original Kansho and Bakuya take the stage in the Holy Grail War, as the twin swords reaching the realm of Gods due to the sacrifice of human lives, will they possess powers as Noble Phantasms? Or, since they did not have wielders in the legend, thus cannot become Noble Phantasms? A: Absolutely without a doubt that they will be true Noble Phantasms. They will be extremely strong anti-monster Noble Phantasms. Rider's ultimate form--Gorgon Lv100, or the extra-dimensional evil god summoned by Gilles, will all be cut down in a single strike. Q：もしオリジナルの干将、莫耶が聖杯戦争に登場していた場合、神域の業物となるために人身御供されて誕生したこの剣は、宝具としての力を宿していたのでしょうか？それとも伝説の上の使い手がいないため、宝具にはならないのでしょうか？ A：立派な宝具です。対怪異専用の強力な宝具として活躍したでしょうライダーの最終神話形態ゴルゴーンLV100も、ジルが召喚した異界の邪神も真っ向からズンバラリン。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: Does “King’s Treasure: Gate of Babylon” contain things such as rare but weak Noble Phantasms?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Does “King’s Treasure: Gate of Babylon” contain things such as rare but weak Noble Phantasms? I noticed he kept wine in there in Fate/Zero, so I was wondering if Gilgamesh’s everyday meals were in there as well. A: Anything can be found in there. Like a meat that multiplies in proportion to how much is eaten. He’s definitely the “NEET of Babylon.” Q："王の財宝ゲート・オブ・バビロン"には、稀レ少アだけどとっても弱い宝具とかも入っているのでしょうか？『ZERO』ではお酒も入っていましたが、もしかしてギルガメッシュの非常食も入っていたりするのかも。 A：あそこには何でも入っているのです。食べた分だけ増殖する肉とかね。まさにニート・オフ・バビロン。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: Rider's eye cover, Breaker Gorgon, does it allow her to see what's before her?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Rider's eye cover, Breaker Gorgon, does it allow her to see what's before her? Also, the Mystic Eyes Killer Rider is wearing, does it have a comparable sealing power as this Noble Phantasm? A: Her sight is completely sealed. Although Rider perceives the world through senses such as hearing, touch, smell, and magic-detection, she is able to acquire more precise information than sight. About the glasses, it only seals the power of petrification. It does not act like the Breaker Gorgon, which "seals all magical properties". Q：ライダーの目隠し（自己封印・暗黒神殿ブレーカー・ゴルゴーン）は、ちゃんと向こう側が見えているのでしょうか？またライダーのつけている”魔眼殺しの眼鏡”は、この宝具に匹敵する封印能力を持っているのでしょうか？ A：視覚は完全に封じられています。聴覚、触覚、嗅覚、あとは魔力探索などで外界を見ていますが視覚で見るより正確な情報を手に入れているでしょう。 眼鏡に関しては、石化の力を封じている程度です。ゴルゴーンのように”魔性をすべて封じる”ことはできていません。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: If Caster had a skill (dragon summoning skill) that let her use the Golden Fleece, would she be able to escape the rank of being the weakest Servant?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: If Caster had a skill (dragon summoning skill) that let her use the Golden Fleece, would she be able to escape the rank of being the weakest Servant? Also, will the spirit in the Golden Fleece ever see the light of day? He's cute so I wanted to see him in color. A: She'd move up to the middle rank, I think. Oh, but, the Colchis dragon isn't that strong right.... Q：もしキャスターに金羊の皮を使いこなす技（竜召喚技能）があれば、彼女は最弱のサーヴァントな地位から脱することはできたのでしょうか？ また、金羊の皮に宿る精霊は、日の目を見ることはありますでしょうか？かわいいからカラーで見たかったです。 A：中堅クラスには上がっていたかと。や、コルキスの竜はあんま強くないんだよなー･･････。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: Berserker's NP, "Nine Lives" has the form of a bow and arrow set it seems, but is there something special about it's form as a NP? Also, does "Nine Lives" as a skill simultaneously release 9 strikes?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Berserker's NP, "Nine Lives" has the form of a bow and arrow set it seems, but is there something special about it's form as a NP? Also, does "Nine Lives" as a skill simultaneously release 9 strikes? A: Nine Lives is more like one style rather than one armament. There's the Nine Lives using a bow, the Nine Lives using a sword, the Nine Lives using a shield, and so on. And what led to the making of that style was the killing of the Hydra, and like that, he simultaneously annihilated 100 heads with a bow. Q：バーサーカーの宝具、"射殺す百頭ナインライブス"は弓矢の形をしているようですが、宝具としての姿には何か特徴はあるのでしょうか？また、技としての"射殺す百頭ナインライブス"は、強力の９連撃を同時に放つ技なのでしょうか？ A："射殺す百頭ナインライブス"は１個の兵装というより、ひとつの流派なのです。弓を用いた"射殺す百頭ナインライブス"、剣を用いた"射殺す百頭ナインライブス"、盾を用いた"射殺す百頭ナインライブス"と。 で、そもそもこの流派を編み出すきっかけになったのがヒュドラ殺しで、そのおり、弓による１００頭同時殲滅を行った、と。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Noble Phantasms, p.134 Q: Is there any way to defend against "Delusional Heartbeat: Zabaniya"?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Is there any way to defend against "Delusional Heartbeat: Zabaniya"? A: One can simply stay out of True Assassin’s range, have high enough MGI to dispel the cursed mirror image heart that Zabaniya creates, or have high enough Luck to avoid it without any problem. Q："妄想心音ザバーニーヤ"を防ぐ手はあるのでしょうか？ A：単純にアサシンの間合いに入らないこと、"妄想心音ザバーニーヤ"によって作られた鏡像の心臓の呪いをはねのけるほどの高い魔力、ないし幸運があれば問題なし。 また、英霊の中には心臓潰されたぐらいじゃなんともないお方もいたりする。

Ma Thuật và Ma Thuật Sư

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.135 Q: Exactly what kind of power is sorcery? Is it something that can’t be used by normal people even if they obtained grimoires and studied them? Or is it something that is possible only with knowledge gained from performing magical rituals drawing on the Root?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Exactly what kind of power is sorcery? Is it something that can’t be used by normal people even if they obtained grimoires and studied them? Or is it something that is possible only with knowledge gained from performing magical rituals drawing on the Root? A: It is an occult art, grounded in and actualized via the Fifth Imaginary Element. Sorcery harnesses mana to interfere with phenomena; it is a shortcut that creates artificial changes in the world. ...That’s about as clear as fog, so to put it simply, it utilizes energies that don’t exist in reality, like mana, as elements to make reactions happen. Above all, sorcery requires the generation of mana, so people without Magic Circuits cannot practice sorcery no matter how diligently they study its theories. Q：魔術とは、いったいどんな力なのでしょうか？ 一般人が仮に魔道書を手に入れて勉強としても、使うことはできないものなのでしょうか？ それとも大源(マナ)を使って儀式を行う魔術なら知識だけでも可能なのでしょうか？ A：架空要素に基づいた、実践可能域になった神秘学。魔力を用いて事象を干渉し、人為的な変化を及ぼす省略行為。......と煙にまくのもなんですので、単純に魔力という現実にはないエネルギーを用いた元素運用、というのがシンプルです。 何はなくとも魔力生成が必要不可欠なので、魔術回路がない人間がいくら魔術を学ぼうと魔術を実践する事はできません。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.135 Q: What kind of humans are magi? Aside from the "Magic Circuits" that normal people dont have, is there any other difference in their body composition?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: What kind of humans are magi? Aside from the "Magic Circuits" that normal people dont have, is there any other difference in their body composition? A: It basically comes down to whether someone has Magic Circuits or not. Q：魔術師とは、どのように人間なのでしょうか？　一般人とは”魔術回路”以外に、何か体のつくりが異なることがあるのでしょうか？ A：基本、魔術回路の有無となります。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.135 Q: Even though mana powers sorcery, if the practice of sorcery came down not to “technique” but rather “fist motion”, would magi be unable to sense mana?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Even though mana powers sorcery, if the practice of sorcery came down not to “technique” but rather “fist motion”, would magi be unable to sense mana? A: They can’t sense mana if it isn’t flowing. It’s in the same way you can’t ‘feel’ yourself being jinxed, or prayers to a god. Q：魔術的な力でも、その行為が”術”ではなく”拳動”にすぎない場合、魔術師は魔力を感知することはできないのでしょうか？ A：魔力の流れなくして感知はできません。自己にかけるジンクスじみたおまじない、神頼りなどでは感知できないということですね。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.135 Q: Conceptual Weapons are soul smashers that beat the opponent not physically but with the weight of the soul, but would it be possible to kill only the soul of a normal person, rather than something supernatural?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Conceptual Weapons are fixed magical items which execute a predetermined phenomenon. They're soul smashers ("outbreakers") that beat the opponent not physically but with the weight of the soul, but would it be possible to kill only the soul of a normal person, rather than something supernatural? A: Yes, but the effect would be reduced. Or rather, against a mundane opponent, mere physical attacks would suffice. Physical interference is not possible against formless things, such as manifestations of laws or delusions. That's why Conceptual Weapons exist, because beings that exist via concepts can only be killed by concepts. Q：概念武装とは、決められた事柄を実行する、固定化された魔術品。物理的にではなく、魂魄としての重みで相手を打ち倒する魂砕き（アウトブレイカー）とのことですが、これは”魔”に対してだけではなく、通常の人も概念武装で魂だけを殺すことは可能なのでしょうか？ A：できますが、効果は下がります。というか、通常の相手ならさっくり物理攻撃で事足りますし。形のないモノ―――規律の具現、妄念の具現などに物理干渉はできません。だからこその概念武装なのです。概念に生きるものは概念によって滅ぼされるのですから。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.135 Q: Why is the magic energy killing burial shroud able to stop magic energy?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Why is the magic energy killing burial shroud able to stop magic energy? Is it a Conceptual Armament imparted with the meaning of "stopping magic energy"? A: It's because it seals a certain event or returns it to normal. An air cleaner might be the way to describe it. Any more explanations on will appear eventually, I believe. Q：魔力殺しの聖骸布は、なぜ魔力を止められるのでしょうか？"魔力を止めて"をいう意味を持たされた概念武装でよいのでしょうか？ A：ある事柄を封じる、もしくは正常に戻しているものだからです。エアクリーナーといえばいいでしょうか。これ以上の説明は、いずれそのうち出ると思います。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.135-136 Q: Are there any living owners of exceptional Mystic Eyes such as the “Jewel,” “Rainbow,” or “Gold” colors?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Are there any living owners of exceptional Mystic Eyes such as the “Jewel,” “Rainbow,” or “Gold” colors? A: They are rare, but they certainly exist. Powerful vampires naturally possess Gold eyes. Q：魔眼の最高峰である"宝石"や"虹"、"黄金"などを持つ存在は、現存するのでしょうか？ A：稀少ですが？確かに。黄金は強力な吸血種なら当然のように持っています。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.136 Q: Just what is Gazamy the Evil Spook thing that's been made out to be the top disaster in the Magic Association?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Just what is Gazamy the Evil Spook thing that's been made out to be the top disaster in the Magic Association? A: It's the name they call this magus that's locked in the bottom of the London Tower. Not that dangerous a person, but they say that no person has ever had a magic attribute as troublesome to magi as that. We'll eventually learn more of Gazamy probably. Q：魔術協会において、一番の厄ネタとされる悪霊ガザミィとは、どんな存在なのでしょうか？ A：ロンドン塔に地下に幽閉されているひとりの魔術師の通称です。それほど危険な人物ではありませんが、魔術師たちにとってこれほど厄介な魔術特性を持った者はいない、とされています。 そのうちスポットライトが当たるでしょう。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Magecraft and Magi, p.136 Q: About a sacrament which performs purification by purification rituals like Kyrie Eleison, am I right in thinking that this was the same existence (has the same principle) as magic?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: About a sacrament which performs purification by purification rituals like Kyrie Eleison, am I right in thinking that this was the same existence (has the same principle) as magic? A: They have the same principle, but that's normally a ritual that doesn't require one's own magic power. To an unworldly being, it's kind of like a sermon that tells it that "you don't have a place here" by illuminating it with the providence of the world. Q："この魂に憐れみをキリエ・エレイソン"のような洗礼詠唱（聖言）による浄化を行う秘蹟は、魔術を同じ存在（原理）だと考えて問題ないでしょうか？ A：同じ原理ですが、あちらは本来、個人の魔力を必要しない儀式です。この世ならざるものなら、世の摂理を照らすことで「ここは貴方の居場所ではありません」と知らしめる説法のようなものですから。

Nhân vật

[v] Fate/complete material III: Tài liệu về thế giới quan - Trả lời những câu hỏi thường gặp cùng Nasu: Nhân vật, trang 134 Hỏi: Sản phẩm nào bán chạy nhất tại Copenhagen?[Edit]
Tiếng Việt Tiếng Nhật Hỏi: Sản phẩm nào bán chạy nhất tại Copenhagen? Đồng thời, xin cho biết mỗi giờ Shirou kiếm được bao nhiêu khi làm việc bán thời gian tại đó? Đáp: Whiskey. 950 yên mỗi giờ. Ｑ：コペンハーゲンの一番の売れ筋商品は何でしょうか？ また、士郎がバイトしている時の時給はどれぐらいでしょうか？ Đáp：ウイスキー系。時給は９５０円。

[v] Fate/complete material III: Tài liệu về thế giới quan - Trả lời những câu hỏi thường gặp cùng Nasu: Nhân vật, trang 134 Hỏi: Có vẻ như Shirou nhận được tiền chi tiêu cho việc đưa Fujimura Raiga đi cùng khi làm những gì cậu ta yêu thích. Vậy những sở thích đó là gì?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Hỏi: Có vẻ như Shirou nhận được tiền chi tiêu cho việc đưa Fujimura Raiga đi khi làm những gì cậu ta yêu thích. Vậy những sở thích đó là gì? Đáp: Đấu vật Sumo và đi săn. Ｑ：士郎は藤村雷画の趣味に付き合ってお小遣いをもらっているようですが、雷画の趣味とは何でしょうか？ Ａ：相撲を猪狩り。

Misc.

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Looking at the parameter rules and various attributes in Fate, I got the feeling that it was something that could be made into a game outside the visual novel genre. Were you hoping to make another type of game as well?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Looking at the parameter rules and various attributes in Fate, I got the feeling that it was something that could be made into a game outside the visual novel genre. Were you hoping to make another type of game as well? A: Yes, a simulation game. I think a wargame like Romance of the Three Kingdoms would be interesting. Ｑ：「Fate」のパラメータールールを属性を見ていると、なんだかビジュアルノベル以外のゲームもできそうな感じなのですが、「こんなゲームにもしてみたかった」的な夢はあったのでしょうか？ Ａ：シミュレーションゲームですね。「三国志」みたいな国奪りゲームとか面白そうです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: If you were to join the Holy Grail War, which Hero would you like to have as your Servant? Either Servants who were present in the story, or Heroes that were not present, please tell me.
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: If you were to join the Holy Grail War, which Hero would you like to have as your Servant? Either Servants who were present in the story, or Heroes that were not present, please tell me. A: Rider. (Fourth Holy Grail War, Fifth Holy Grail War, I am good with either. Ｑ：もし聖杯戦争に参戦するならば、どの英雄をサーヴァントにしたいですか？本編に登場したサーヴァントでも、未登場の英雄でもいいのでお教えください。 Ａ：ライダー（四次、五次、どっちでも可）

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: It’s said that there is only one territory in Japan where True Magic can be activated. Where is that place? The lands managed by the Aozaki?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: It’s said that there is only one territory in Japan where True Magic can be activated. Where is that place? The lands managed by the Aozaki? A: Yes, the Aozaki lands. Though, now that the mysteries have been passed on to Aoko, the land itself is irrelevant. Ｑ：魔法を起動できるように管理地は日本にひとつしかないとのことですが、そのひとつはどこなのでしょうか？蒼崎の管理地なのでしょうか？ Ａ：蒼崎の管理地ですね。今では青子が神秘ごと引き継いでますから、もう土地は関係ないのですが。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Ma thú có ba cấp bậc, vậy còn Thần Thú, loài được cho là cấp bậc cao nhất, có những ai nổi tiếng vậy? Rồng có vẻ là tồn tại đặc thù có ba chủng thuộc tính, nhưng trong thế giới [Fate] có loại rồng có thể can thiệp vào thế giới hiện thực nào còn tồn tại không?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Ma thú có ba cấp bậc, vậy còn Thần Thú, loài được cho là cấp bậc cao nhất, có những ai nổi tiếng vậy? Rồng có vẻ là tồn tại đặc thù có ba chủng thuộc tính, nhưng trong thế giới [Fate] có loại rồng có thể can thiệp vào thế giới hiện thực nào còn tồn tại không? A: Moby Dick hoặc Typhoon? Mấy Thần Thú này có lẽ giống siêu vũ khí hơn là sinh vật sống. Ｑ：魔獣には３ランク存在しますが、最上級と思われる神獣で有名なものには何がいるのでしょうか？竜には３種の属性を備えている特殊な存在のようですが、「Fate」世界には現実世界に干渉可能な、現存する竜はいるのでしょうか？ Ａ：モビー‧ディック（白鯨）とかテュポン（ギリシャ神話の暴風）とか？このあたりの神獣はもう生き物というより超兵器みたいなものなんじゃないでしょうか。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Why did Bazett kill the magus sent from the Magic Association as her observer? If her official duty was to participate in the Holy Grail War on behalf of the Association, couldn’t she have cooperated with the observer to aim for victory?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Why did Bazett kill the magus sent from the Magic Association as her observer? If her official duty was to participate in the Holy Grail War on behalf of the Association, couldn’t she have cooperated with the observer to aim for victory? A: To put it frankly, it’s because the observer was dispatched by an opposing faction within the Association. Ｑ：バゼットは、なぜ自分の監視役である魔術協会の魔術師を殺そうとしたのでしょうか？聖杯戦争への参加が魔術協会からの正式な仕事であるならば、監視役と協力して勝利を目指すことはできなかったのでしょうか？ Ａ：ぶっちゃけ？協会でも違う派閥から派遣された監視役だったからです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Is it safe to assume that Hollow's "Sequel" follows none of the three routes’ endings in Fate/stay night? (meaning a parallel universe with different possibilities)
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Is it safe to assume that Hollow's "Sequel" follows none of the three routes’ endings in Fate/stay night? (meaning a parallel universe with different possibilities) A: It’s best if you don’t think too much about it (laugh). Ｑ：「hollow」の後日談の状態は、「Fate/stay night」での３つのルート以外のエンディング状態（別の可能性の平行世界）として考えて問題ないのでしょうか？ Ａ：あれはとにかく深く考えちゃダメだ（笑）。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Why does Caren have Command Spells for Gilgamesh and Lancer? Could she have transplanted (inherited) them from Kotomine?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Why does Caren have Command Spells for Gilgamesh and Lancer? Could she have transplanted (inherited) them from Kotomine? A: Caren has no Command Spells. It's thanks to her force of personality and the threat that her death would mean their ends as well that she is able to control them. Because she’s the kind of woman who, if threatened with “You’re an annoying Master. I’ll kill you,” would seriously respond with “By all means.” Regarding the events of hollow, it’s fine to think of her as the mouthpiece for Kotomine’s personality. Ｑ：なぜ、カレンはギルガメッシュやランサーの令呪を持っているのですか？言峰の死体から移植した（引き継いだ）ということでいいのでしょうか？ Ａ：令呪はありません。あの人間性と、カレンが死んだら二人も消えるしかない、という条件のみでカレンはふたりを御しています。「うるさいマスターだ、殺すぞ」と脅えされても「どうぞ」と本気で返せる女ですから。「hollow」時間における、第五次聖杯戦争における言峰のパーソナリティーの代弁者と考えていただければ問題ないです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: About Tsukihime, which has the same background world setting as Fate/stay night, which story happened first chronologically? And how many years apart are they?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: About Tsukihime, which has the same background world setting as Fate/stay night, which story happened first chronologically? And how many years apart are they? A: The end of Tsukihime is the beginning of Fate/stay night. Ｑ：「Fate/stay night」と背景世界の設定を同じくする「月姫」ですが、物語上の時間軸的にどちらが先に起こっている事件なのでしょうか？そして何年ぐらい離れているのでしょうか？ Ａ：「月姫」の事件の終わりが「Fate/stay night」の始まり。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: How far away is Fate/stay night's Fuyuki from Tsukihime's Misaki?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: How far away is Fate/stay night's Fuyuki from Tsukihime's Misaki? A: About the distance between Kantō and Kyūshū. Ｑ：「Fate/stay night」の冬木市を「月姫」の三咲町とは、どれぐらい距離が離れているのでしょうか？ Ａ：関東と九州ぐらい。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Are Kotomine, Caren, and Ciel, who are all affiliated with the Church, personally acquainted with each other?
Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Are Kotomine, Caren, and Ciel, who are all affiliated with the Church, personally acquainted with each other? A: Currently, they are not. It’s possible that Ciel and Caren could meet, though. Ｑ：言峰とカレン、そしてシエルは教会に属する立場ですが、互いに面識はあるのでしょうか？ Ａ：今のところ、面識はありません。シエルとカレンはそのうちできますげとね。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Who would be stronger if Servants fought the 27 Ancestors?

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Who would be stronger if Servants fought the 27 Ancestors? Servant's also have superhuman battle ability, but the 27 Ancestors are also superhuman monsters.... I got the impression that ORT, Primate Murder, Altrouge Brunestud, and so on were obviously stronger than Servants. A: All I can is they're both powerful.... They're both beings that live in mystery, so the only thing that can be said is that it all depends on the situation the moment it comes done to ""having the means of killing the other guy somehow". Among those, Earth rules won't even apply to ORT in the first place and Primate Murder has the super advantage against primates so they're in a league of their own, I suppose. Speaking of which, for one Primate Murder, seven Guardians would be the appropriate amount. Ｑ：サーヴァントと”吸血鬼の二十七祖”が戦った場合、どちらのほうが強いでしょうか？サーヴァントも人外の戦闘能力を持っていますが、二十七祖も人間離れした怪物ですし......。特にORTやプライミッツマーダー、アルトルージュ・ブリュンスタッドなどは、あからさまにサーヴァントよち強いような印象を受けました。 Ａ：どっちもどっち、としか･･････。どちらも神秘に生きるものたちなので、"なんとかして殺す手段がある"時点で状況次第としか言えません。そんななか、 ORTはそもそも地球上でのルールが成立しないし、プライミッツマーダーは霊長に対して超有利なので別格でしょうか。ちなみに、プライミッツマーダー1匹に対して守護者七騎であたるのが妥当なところです。

[v] Fate/complete material III: World material - FAQ with Nasu: Miscellaneous, p.136 Q: Are the three routes of "Fate/stay night" parallel worlds existing at the same time? I was curious since I was how it would look to Zelretch.

Tiếng Việt Tiếng Nhật Q: Are the three routes of "Fate/stay night" parallel worlds existing at the same time? I was curious since I was how it would look to Zelretch. A: They're parallel... sort of. But if Zelretch was observing, it'd become true, and my feelings on the matter is that I'd rather two routes disappear if one was true. If all of these became possible at the same time, the other routes would become meaningless. Ｑ：「Fate/stay night」の３ルートで、同時に存在する並行世界なのでしょうか？ゼルレッチが見ていたら、こんな感じに見えるのかと思いましたので。 Ａ：一応並行ですね。ただゼルレッチが観察しちゃうと、それは事実になっちゃうんで、奈須きのこの気持ち的には、どれが１本が真実ならば、ほかの２本は消えてほしいなって願いはあります。すべてが同時でアリになっちゃうと、他のルートが意味のないものになってしまうので。