No edit summary Tag: sourceedit |
|||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
===Alignment=== |
===Alignment=== |
||
<!--Used in: [[Servant]]---> |
<!--Used in: [[Servant]]---> |
||
− | <section begin=smAlignment/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Alignment|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Alignment [Others], p.065 |
+ | <section begin=smAlignment/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Alignment|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Alignment [Others], p.065 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Alignment [Others]''' |
||
In Fate/stay night, all of the Servants' alignments can be viewed on their respective status screens. |
In Fate/stay night, all of the Servants' alignments can be viewed on their respective status screens. |
||
The first part indicates the principles they consider important, and the second part indicates personality. |
The first part indicates the principles they consider important, and the second part indicates personality. |
||
Line 43: | Line 47: | ||
===Anti-Heroes=== |
===Anti-Heroes=== |
||
<!--Used in: [[Anti-Hero]]---> |
<!--Used in: [[Anti-Hero]]---> |
||
− | <section begin=smAntiHero/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Anti-Heroes|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Anti-Heroes [Others], p.070|<poem>'''Anti-Heroes [Others]''' |
+ | <section begin=smAntiHero/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Anti-Heroes|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Anti-Heroes [Others], p.070|<poem>'''Anti-Heroes [Others]''' |
People who are hated, yet the result of their atrocities ultimately saved others. They are the ones who define "good" with "evil". |
People who are hated, yet the result of their atrocities ultimately saved others. They are the ones who define "good" with "evil". |
||
Although they are the targets of curses, they are still worshiped as messiahs. |
Although they are the targets of curses, they are still worshiped as messiahs. |
||
Line 61: | Line 65: | ||
===Aozaki=== |
===Aozaki=== |
||
<!--Used in: [[Aozaki]]---> |
<!--Used in: [[Aozaki]]---> |
||
− | <section begin=Aozaki />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Aozaki|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Aozaki [Person's name], p.054 |
+ | <section begin=Aozaki />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Aozaki|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Aozaki [Person's name], p.054 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Aozaki [Person's name]''' |
||
The name that briefly appeared in this story. It was the name of the mage house that managed the greatest "Spiritual Land" in Japan. |
The name that briefly appeared in this story. It was the name of the mage house that managed the greatest "Spiritual Land" in Japan. |
||
In the mage world, the name had become synonymous with trouble. |
In the mage world, the name had become synonymous with trouble. |
||
Line 79: | Line 87: | ||
===Archer=== |
===Archer=== |
||
<!--Used in: [[Archer (Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Archer (Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=smArcher/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Archer|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Archer [Servant], p.054 |
+ | <section begin=smArcher/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Archer|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Archer [Servant], p.054 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Archer [Servant]''' |
||
Heroic Spirit of the bow. The basic abilities of these Servants tended to be low, but they compensated with Skills and Noble Phantasms. |
Heroic Spirit of the bow. The basic abilities of these Servants tended to be low, but they compensated with Skills and Noble Phantasms. |
||
The Archer in this story was no exception, he engaged in combat with unidentified Noble Phantasms. |
The Archer in this story was no exception, he engaged in combat with unidentified Noble Phantasms. |
||
Line 111: | Line 123: | ||
===Argon Coin=== |
===Argon Coin=== |
||
<!--Used in: [[Argon Coin]]---> |
<!--Used in: [[Argon Coin]]---> |
||
− | <section begin=GoldenFleeceFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Argon Coin|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Golden Fleece [Noble Phantasm], p.059 |
+ | <section begin=GoldenFleeceFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Argon Coin|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Golden Fleece [Noble Phantasm], p.059 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
− | '''Golden Fleece [Noble Phantasm]''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Golden Fleece [Noble Phantasm]''' |
||
Argon Coin. |
Argon Coin. |
||
As the hidden treasure of Colchis, it's very valuable. |
As the hidden treasure of Colchis, it's very valuable. |
||
Line 130: | Line 145: | ||
===Assassin=== |
===Assassin=== |
||
<!--Used in: [[Assassin (Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Assassin (Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=Assassin />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Assassin|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Assassin [Servant], p.055 |
+ | <section begin=Assassin />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Assassin|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Assassin [Servant], p.055 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Assassin [Servant]''' |
||
Heroic Spirit of assassination. |
Heroic Spirit of assassination. |
||
Different from other Classes, only certain Heroic Spirits qualified for Assassin. |
Different from other Classes, only certain Heroic Spirits qualified for Assassin. |
||
Line 156: | Line 175: | ||
===Avalon=== |
===Avalon=== |
||
<!--Used in: [[Avalon]]---> |
<!--Used in: [[Avalon]]---> |
||
− | <section begin=AvalonFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Avalon|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The Everdistant Utopia |
+ | <section begin=AvalonFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Avalon|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The Everdistant Utopia [Noble Phantasm], p.063 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem> |
||
'''The Everdistant Utopia [Noble Phantasm]''' |
'''The Everdistant Utopia [Noble Phantasm]''' |
||
Avalon. |
Avalon. |
||
Line 175: | Line 198: | ||
===Ayako Mitsuduri=== |
===Ayako Mitsuduri=== |
||
<!--Used in: [[Ayako Mitsuduri]]---> |
<!--Used in: [[Ayako Mitsuduri]]---> |
||
− | <section begin=AyakoFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Ayako Mitsuduri|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Mitsuduri Ayako [Person's name], p.075-076 |
+ | <section begin=AyakoFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Ayako Mitsuduri|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Mitsuduri Ayako [Person's name], p.075-076 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Ayako Mitsuduri [Person's name]''' |
||
A female student in Class 2-A. |
A female student in Class 2-A. |
||
She is the captain of the archery club, and friends with both Emiya Shirou and Tohsaka Rin. |
She is the captain of the archery club, and friends with both Emiya Shirou and Tohsaka Rin. |
||
Line 205: | Line 232: | ||
===Baptismal Chant=== |
===Baptismal Chant=== |
||
<!--Used in: [[Kirei Kotomine]]---> |
<!--Used in: [[Kirei Kotomine]]---> |
||
− | <section begin=smBaptismalChant/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Baptismal Chant|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Baptismal Chant [Magecraft], p.065|<poem>'''Baptismal Chant [Magecraft]''' |
+ | <section begin=smBaptismalChant/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Baptismal Chant|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Baptismal Chant [Magecraft], p.065|<poem>'''Baptismal Chant [Magecraft]''' |
The only miracle allowed to be practiced by the Holy Church. |
The only miracle allowed to be practiced by the Holy Church. |
||
It was a simple ritual that sublimed lost souls through the Lord's teaching, and returned them to the appropriate "Throne". |
It was a simple ritual that sublimed lost souls through the Lord's teaching, and returned them to the appropriate "Throne". |
||
Line 223: | Line 250: | ||
===Bazett Fraga McRemitz=== |
===Bazett Fraga McRemitz=== |
||
<!--Used in: [[Bazett Fraga McRemitz]]---> |
<!--Used in: [[Bazett Fraga McRemitz]]---> |
||
− | <section begin=Bazettsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Bazett Fraga McRemitz|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Bazett Fraga McRemitz [Person's name], p.069-070 |
+ | <section begin=Bazettsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Bazett Fraga McRemitz|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Bazett Fraga McRemitz [Person's name], p.069-070 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Bazett Fraga McRemitz [Person's name]''' |
||
Lancer's original Master. |
Lancer's original Master. |
||
Fate unknown. |
Fate unknown. |
||
Line 252: | Line 283: | ||
===Bellerophon=== |
===Bellerophon=== |
||
<!--Used in: [[Bellerophon]]---> |
<!--Used in: [[Bellerophon]]---> |
||
− | <section begin=BellerophonFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Bellerophon|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Bridle of Chivalry [Noble Phantasm], p.057-058 |
+ | <section begin=BellerophonFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Bellerophon|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Bridle of Chivalry [Noble Phantasm], p.057-058 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Bridle of Chivalry [Noble Phantasm]''' |
||
Bellerophon. |
Bellerophon. |
||
An atypical Noble Phantasm. A weapon set consisted of a rein and a whip. Of course, it had no power by itself. |
An atypical Noble Phantasm. A weapon set consisted of a rein and a whip. Of course, it had no power by itself. |
||
Line 268: | Line 303: | ||
===Berserker=== |
===Berserker=== |
||
<!--Used in: [[Berserker (Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Berserker (Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=smBerserker />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Berserker|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Berserker [Servant], p.069|<poem>'''Berserker [Servant]''' |
+ | <section begin=smBerserker />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Berserker|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Berserker [Servant], p.069|<poem>'''Berserker [Servant]''' |
The mad warrior Heroic Spirit. |
The mad warrior Heroic Spirit. |
||
Regardless of basic abilities, Berserkers are a type of Servant that specialise in destruction through “going berserk”. |
Regardless of basic abilities, Berserkers are a type of Servant that specialise in destruction through “going berserk”. |
||
Line 298: | Line 333: | ||
===Blackening=== |
===Blackening=== |
||
<!--Used in: [[Servant]]---> |
<!--Used in: [[Servant]]---> |
||
− | <section begin=smBlackening/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Blackening|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Blackening [Others], p.060 |
+ | <section begin=smBlackening/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Blackening|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Blackening [Others], p.060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Blackening [Others]''' |
||
The transformation caused by the pollution of an unidentified curse. |
The transformation caused by the pollution of an unidentified curse. |
||
In the blackening of Servants, the Alignment and personality of a Servant would change as well. |
In the blackening of Servants, the Alignment and personality of a Servant would change as well. |
||
Line 309: | Line 348: | ||
===Black Shadow=== |
===Black Shadow=== |
||
− | <section begin=BlackShadowFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Black Shadow|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Black Shadow [??], p.060 |
+ | <section begin=BlackShadowFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Black Shadow|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Black Shadow [??], p.060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>''' Black Shadow [??]''' |
||
Unidentified object. |
Unidentified object. |
||
It gave the impression of a jellyfish on land. The Black Shadow was impervious to conventional attacks, and the target could only await death in its presence. |
It gave the impression of a jellyfish on land. The Black Shadow was impervious to conventional attacks, and the target could only await death in its presence. |
||
Line 321: | Line 364: | ||
===Blood Fort Andromeda=== |
===Blood Fort Andromeda=== |
||
<!--Used in: [[Blood Fort Andromeda]]---> |
<!--Used in: [[Blood Fort Andromeda]]---> |
||
− | <section begin=smBloodFortAndromeda/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Blood Fort Andromeda|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Outer-Seal - Blood Temple [Noble Phantasm, Magecraft], p.066 |
+ | <section begin=smBloodFortAndromeda/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Blood Fort Andromeda|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Outer-Seal - Blood Temple [Noble Phantasm, Magecraft], p.066 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Outer-Seal - Blood Temple [Noble Phantasm, Magecraft]''' |
||
Blood Fort Andromeda. |
Blood Fort Andromeda. |
||
A boundary field of blood. Any humans captured within it will be dissolved. |
A boundary field of blood. Any humans captured within it will be dissolved. |
||
Line 339: | Line 386: | ||
===Breaker Gorgon=== |
===Breaker Gorgon=== |
||
<!--Used in: [[Breaker Gorgon]]---> |
<!--Used in: [[Breaker Gorgon]]---> |
||
− | <section begin=smBreakerGorgon/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Breaker Gorgon|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Self Seal - Temple of Darkness [Noble Phantasm], p.062 |
+ | <section begin=smBreakerGorgon/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Breaker Gorgon|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Self Seal - Temple of Darkness [Noble Phantasm], p.062 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Self Seal - Temple of Darkness [Noble Phantasm]''' |
||
Breaker Gorgon. |
Breaker Gorgon. |
||
A Mystic Eye Killer applied to oneself. |
A Mystic Eye Killer applied to oneself. |
||
Line 355: | Line 406: | ||
===Caster=== |
===Caster=== |
||
<!--Used in: [[Caster (Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Caster (Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=CasterFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Caster|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Caster [Servant], p.058 |
+ | <section begin=CasterFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Caster|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Caster [Servant], p.058 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Caster [Servant]''' |
||
Magus Heroic Spirit. A class specialized in magecraft, thought to be the weakest amongst all Servants. |
Magus Heroic Spirit. A class specialized in magecraft, thought to be the weakest amongst all Servants. |
||
Her Master was Kuzuki Souichirou. Her real identity was Medea, the witch of betrayal from Grecian legends. |
Her Master was Kuzuki Souichirou. Her real identity was Medea, the witch of betrayal from Grecian legends. |
||
Line 380: | Line 435: | ||
===Copenhagen=== |
===Copenhagen=== |
||
− | <section begin=smCopenhagen/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Copenhagen|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Copenhagen [Others], p.060 |
+ | <section begin=smCopenhagen/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Copenhagen|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Copenhagen [Others], p.060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Copenhagen [Others]''' |
||
A liquor store in the Shinto District. |
A liquor store in the Shinto District. |
||
Shirou started working there part-time five years ago. |
Shirou started working there part-time five years ago. |
||
Line 391: | Line 450: | ||
===Date=== |
===Date=== |
||
− | <section begin=smDate/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Date|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Date [Others], p.068 |
+ | <section begin=smDate/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Date|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Date [Others], p.068 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Date [Others]''' |
||
Yeah! Here it is, what you've all been waiting for! The heart and soul of romance games! |
Yeah! Here it is, what you've all been waiting for! The heart and soul of romance games! |
||
A heroine without one of these can't really even be called a heroine at all, and any main heroine worth her salt should have at least one or two. |
A heroine without one of these can't really even be called a heroine at all, and any main heroine worth her salt should have at least one or two. |
||
Line 404: | Line 467: | ||
===Dragon Tooth Warrior=== |
===Dragon Tooth Warrior=== |
||
− | <section begin=smDragonToothWarrior/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Dragon Tooth Warrior|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Dragon Tooth Warrior [Magecraft], p.077 |
+ | <section begin=smDragonToothWarrior/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Dragon Tooth Warrior|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Dragon Tooth Warrior [Magecraft], p.077 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Dragon Tooth Warrior [Magecraft]''' |
||
Familiars made from dragon teeth. |
Familiars made from dragon teeth. |
||
The teeth are planted in the ground, where they become disposable soldiers imbued with the magical energy of dragons and knowledge from the earth. |
The teeth are planted in the ground, where they become disposable soldiers imbued with the magical energy of dragons and knowledge from the earth. |
||
Line 417: | Line 484: | ||
===Dress of Heaven=== |
===Dress of Heaven=== |
||
− | <section begin=smHeavenDress/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Dress of Heaven|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Dress of Heaven [Armament], p.067 |
+ | <section begin=smHeavenDress/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Dress of Heaven|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Dress of Heaven [Armament], p.067 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Dress of Heaven [Armament]''' |
||
A magical artifact passed down by the Einzberns. |
A magical artifact passed down by the Einzberns. |
||
As the heart that governs the Great Holy Grail, it is imbued with sorcery that can materialize the soul for just a few seconds. |
As the heart that governs the Great Holy Grail, it is imbued with sorcery that can materialize the soul for just a few seconds. |
||
Line 430: | Line 501: | ||
===Enkidu=== |
===Enkidu=== |
||
− | <section begin=smCoH/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Enkidu|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Chain of Heavens [Armament], p.066-067|<poem>'''Chain of Heavens [Armament]''' |
+ | <section begin=smCoH/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Enkidu|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Chain of Heavens [Armament], p.066-067|<poem>'''Chain of Heavens [Armament]''' |
A Noble Phantasm that Gilgamesh preferred. Its true name is Enkidu. |
A Noble Phantasm that Gilgamesh preferred. Its true name is Enkidu. |
||
This was the chain that bound the Bull of Heaven that caused Uruk seven years of famine. To Gilgamesh, it was a Noble Phantasm that he trusted like Ea, no, it was a Noble Phantasm that he trusted more than Ea. |
This was the chain that bound the Bull of Heaven that caused Uruk seven years of famine. To Gilgamesh, it was a Noble Phantasm that he trusted like Ea, no, it was a Noble Phantasm that he trusted more than Ea. |
||
Line 447: | Line 518: | ||
===Enuma Elish=== |
===Enuma Elish=== |
||
− | <section begin=EnumaElishFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Enuma Elish|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The Star of Creation that Split Heaven |
+ | <section begin=EnumaElishFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Enuma Elish|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: <small>The Star of Creation that Split Heaven & Earth</small> [Noble Phantasm], p.066 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The Star of Creation that Split Heaven and Earth [Noble Phantasm]''' |
||
Enuma Elish. |
Enuma Elish. |
||
The cutting of space with the Sword of Rupture, Ea. |
The cutting of space with the Sword of Rupture, Ea. |
||
Line 466: | Line 541: | ||
===Excalibur=== |
===Excalibur=== |
||
− | <section begin=ExcaliburFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Excalibur|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Sword of Promised Victory [Noble Phantasm], p.076 |
+ | <section begin=ExcaliburFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Excalibur|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Sword of Promised Victory [Noble Phantasm], p.076 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Sword of Promised Victory [Noble Phantasm]''' |
||
Excalibur. |
Excalibur. |
||
Sword of light. It is not a man-made weapon, but rather a divine construct tempered by the planet. It is the Noble Phantasm standing at the very pinnacle of holy swords. |
Sword of light. It is not a man-made weapon, but rather a divine construct tempered by the planet. It is the Noble Phantasm standing at the very pinnacle of holy swords. |
||
Line 487: | Line 566: | ||
===Executors=== |
===Executors=== |
||
− | <section begin=ExecutorsFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Executors|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Executor [Others], p.065 |
+ | <section begin=ExecutorsFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Executors|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Executor [Others], p.065 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Executor [Others]''' |
||
Executors. |
Executors. |
||
Inquisitors of the Holy Church. Those who eliminate heresies that do not exist in the Church's doctrine. |
Inquisitors of the Holy Church. Those who eliminate heresies that do not exist in the Church's doctrine. |
||
Line 498: | Line 581: | ||
===Fujimura Group=== |
===Fujimura Group=== |
||
− | <section begin=FujimuraGroupFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Fujimura Group|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Fujimura Group [Organization name], p.071 |
+ | <section begin=FujimuraGroupFS/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Fujimura Group|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Fujimura Group [Organization name], p.071 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Fujimura Group [Organization name]''' |
||
Fuji-nee's family home. |
Fuji-nee's family home. |
||
Illya is freeloading off of them during the epilogue of the Saber route. |
Illya is freeloading off of them during the epilogue of the Saber route. |
||
Line 512: | Line 599: | ||
===Gae Bolg=== |
===Gae Bolg=== |
||
− | <section begin=smGB />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gae Bolg|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Barbed Spear that Pierces with Death [Noble Phantasm], p.061-062 |
+ | <section begin=smGB />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gae Bolg|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Barbed Spear that Pierces with Death [Noble Phantasm], p.061-062 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Barbed Spear that Pierces with Death [Noble Phantasm]''' |
||
Gae Bolg. |
Gae Bolg. |
||
The cursed spear that always pierced the opponent's heart after being thrust. |
The cursed spear that always pierced the opponent's heart after being thrust. |
||
Line 537: | Line 628: | ||
===Gandr=== |
===Gandr=== |
||
− | <section begin=GandrFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gandr|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Gandr [Magecraft], p.057 |
+ | <section begin=GandrFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gandr|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Gandr [Magecraft], p.057 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Gandr [Magecraft]''' |
||
A curse with Scandinavian origins. |
A curse with Scandinavian origins. |
||
The caster delivered the curse by pointing an index finger at the target and damaging his constitution. |
The caster delivered the curse by pointing an index finger at the target and damaging his constitution. |
||
Line 552: | Line 647: | ||
===Gate of Babylon=== |
===Gate of Babylon=== |
||
− | <section begin=smGoB/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gate of Babylon|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The King's Treasure [Noble Phantasm], p.057 |
+ | <section begin=smGoB/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gate of Babylon|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The King's Treasure [Noble Phantasm], p.057 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The King's Treasure [Noble Phantasm]''' |
||
Gate of Babylon. |
Gate of Babylon. |
||
The key-shaped sword that connected to the golden capital. |
The key-shaped sword that connected to the golden capital. |
||
Line 567: | Line 666: | ||
===Gilgamesh=== |
===Gilgamesh=== |
||
− | <section begin=smGilgamesh />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gilgamesh|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Gilgamesh [Servant], p.059 |
+ | <section begin=smGilgamesh />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gilgamesh|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Gilgamesh [Servant], p.059 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Gilgamesh [Servant]''' |
||
The Archer of the previous Grail War. Mankind's oldest king of heroes, who defeated Saber. For more details, refer to his status screen in the game. |
The Archer of the previous Grail War. Mankind's oldest king of heroes, who defeated Saber. For more details, refer to his status screen in the game. |
||
As no proper Heroic Spirit can match this man, he could be called the "Servant Killer". |
As no proper Heroic Spirit can match this man, he could be called the "Servant Killer". |
||
Line 595: | Line 698: | ||
===God Hand=== |
===God Hand=== |
||
− | <section begin=God Hand />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#God Hand|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Twelve Labors [Noble Phantasm, Curse], p.062 |
+ | <section begin=God Hand />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#God Hand|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Twelve Labors [Noble Phantasm, Curse], p.062 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<Poem>'''Twelve Labors [Noble Phantasm, Curse]''' |
||
God Hand. |
God Hand. |
||
Immortality obtained from a blessing (curse) of the gods. |
Immortality obtained from a blessing (curse) of the gods. |
||
Line 612: | Line 719: | ||
===Gold-glitter=== |
===Gold-glitter=== |
||
− | <section begin=GoldSparkle/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gold-glitter|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Gold-glitter [Others], p.059 |
+ | <section begin=GoldSparkle/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gold-glitter|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Gold-glitter [Others], p.059 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Gold-glitter [Others]''' |
||
The name Rin called Gilgamesh when she saw him. |
The name Rin called Gilgamesh when she saw him. |
||
Gil was called "golden" not only because of his armour when he was fully armed, but also the fact that his soul glowed golden. |
Gil was called "golden" not only because of his armour when he was fully armed, but also the fact that his soul glowed golden. |
||
Line 623: | Line 734: | ||
===Gotou-kun=== |
===Gotou-kun=== |
||
− | <section begin=smGotou-kun/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gotou-kun|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Gotou-kun [Person's name], p.060 |
+ | <section begin=smGotou-kun/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gotou-kun|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Gotou-kun [Person's name], p.060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Gotou-kun [Person's name]''' |
||
Shirou's classmate. |
Shirou's classmate. |
||
A happy-go-lucky guy that changed his behaviours everyday depending on the TV shows he watched the night before. |
A happy-go-lucky guy that changed his behaviours everyday depending on the TV shows he watched the night before. |
||
Line 633: | Line 748: | ||
===Gradation Air=== |
===Gradation Air=== |
||
<!--Used in: [[Gradation Air]]---> |
<!--Used in: [[Gradation Air]]---> |
||
− | <section begin=smGradationAir/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gradation Air|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Projection [Magecraft], p.067 |
+ | <section begin=smGradationAir/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Gradation Air|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Projection [Magecraft], p.067 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Projection [Magecraft]''' |
||
Gradation Air. |
Gradation Air. |
||
A sorcery that uses magical energy to materialize a mirror image of an object. |
A sorcery that uses magical energy to materialize a mirror image of an object. |
||
Line 652: | Line 771: | ||
===Heroic Spirits=== |
===Heroic Spirits=== |
||
− | <section begin=smHeroicSpirit/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Heroic Spirits|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Heroic Spirits [Circumstances], p.056 |
+ | <section begin=smHeroicSpirit/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Heroic Spirits|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Heroic Spirits [Circumstances], p.056 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Heroic Spirits [Circumstances]''' |
||
The Heroes who achieved great deeds and were worshiped after death became Heroic Spirits. |
The Heroes who achieved great deeds and were worshiped after death became Heroic Spirits. |
||
They were the greatest existences amongst the forces that safeguarded humanity. In terms of classification, they were not Wrath, but closer to Faeries. |
They were the greatest existences amongst the forces that safeguarded humanity. In terms of classification, they were not Wrath, but closer to Faeries. |
||
Line 668: | Line 791: | ||
===Holy Grail=== |
===Holy Grail=== |
||
<!--Used in: [[Holy Grail]]---> |
<!--Used in: [[Holy Grail]]---> |
||
− | <section begin=smHolyGrail/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Grail|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Holy Grail [Others], p.064 |
+ | <section begin=smHolyGrail/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Grail|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Holy Grail [Others], p.064 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Holy Grail [Others]''' |
||
The chalice that received the blood of God. |
The chalice that received the blood of God. |
||
It was a holy relic of the highest grade, a wish-granting machine that fulfilled the desires of the wielder. |
It was a holy relic of the highest grade, a wish-granting machine that fulfilled the desires of the wielder. |
||
Line 686: | Line 813: | ||
===Holy Grail War=== |
===Holy Grail War=== |
||
<!--Used in: [[Holy Grail War]]---> |
<!--Used in: [[Holy Grail War]]---> |
||
− | <section begin=smHolyGrailWar/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Grail War|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Holy Grail War [Others], p.064-65 |
+ | <section begin=smHolyGrailWar/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Grail War|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Holy Grail War [Others], p.064-65 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Holy Grail War [Others]''' |
||
A demonstration of the competition to acquire the Holy Grail. |
A demonstration of the competition to acquire the Holy Grail. |
||
If the so called Holy Grail had the same power as the Holy Grail in legends, then the battle for the fake was still called the Holy Grail War. |
If the so called Holy Grail had the same power as the Holy Grail in legends, then the battle for the fake was still called the Holy Grail War. |
||
Line 701: | Line 832: | ||
===Holy Shroud=== |
===Holy Shroud=== |
||
− | <section begin=smHolyShroud/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Shroud|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Holy Shroud [Armament], p.063 |
+ | <section begin=smHolyShroud/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Shroud|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Holy Shroud [Armament], p.063 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Holy Shroud [Armament]''' |
||
The shroud that wrapped the remains of Saints. |
The shroud that wrapped the remains of Saints. |
||
The Holy Shroud that was wound around the arm of Shirou was a portion of the Shroud of Martin. |
The Holy Shroud that was wound around the arm of Shirou was a portion of the Shroud of Martin. |
||
Line 711: | Line 846: | ||
===Holy Woman Violated=== |
===Holy Woman Violated=== |
||
<!--Used in: [[Caster (Fate/stay night)]], [[Saber(Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Caster (Fate/stay night)]], [[Saber(Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=HolyWomanViolatedFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Woman Violated|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Holy Woman Violated [Others], p.063 |
+ | <section begin=HolyWomanViolatedFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Holy Woman Violated|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Holy Woman Violated [Others], p.063 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Holy Woman Violated [Others]''' |
||
The incident where Caster held Saber prisoner. |
The incident where Caster held Saber prisoner. |
||
Virgin white dresses were the favorite of Big Sis' Caster. |
Virgin white dresses were the favorite of Big Sis' Caster. |
||
Line 722: | Line 861: | ||
===Illyasviel von Einzbern=== |
===Illyasviel von Einzbern=== |
||
− | <section begin=smIllya/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Illyasviel von Einzbern|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Illyasviel von Einzbern [Person's name], p.055 |
+ | <section begin=smIllya/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Illyasviel von Einzbern|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Illyasviel von Einzbern [Person's name], p.055 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Illyasviel von Einzbern [Person's name]''' |
||
Semi-heroine. |
Semi-heroine. |
||
Berserker's Master. |
Berserker's Master. |
||
Line 745: | Line 888: | ||
===Illya Maid=== |
===Illya Maid=== |
||
− | <section begin=smIllyaMaid/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Illya Maid|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Illya's Maids [Others], p.055-56 |
+ | <section begin=smIllyaMaid/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Illya Maid|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Illya's Maids [Others], p.055-56 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Illya's Maids [Others]''' |
||
The maids serving Illya. |
The maids serving Illya. |
||
These maids made their appearance because some artistic director insisted on it and made a huge scene about it. |
These maids made their appearance because some artistic director insisted on it and made a huge scene about it. |
||
Line 760: | Line 907: | ||
===Incantation=== |
===Incantation=== |
||
− | <section begin=smIncarnation/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Incantation|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Incantations [Magecraft], p.056 |
+ | <section begin=smIncarnation/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Incantation|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Incantations [Magecraft], p.056 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Incantations [Magecraft]''' |
||
The action required to perform magecraft. |
The action required to perform magecraft. |
||
This included: 1) Single Action (one Step), which activated magecraft directly from magical energy, 2) Spells of one Bar, which required anchoring within one's body, 3) Ten Count (Instant Contract), which consisted of spells ten Bars or greater, etc. |
This included: 1) Single Action (one Step), which activated magecraft directly from magical energy, 2) Spells of one Bar, which required anchoring within one's body, 3) Ten Count (Instant Contract), which consisted of spells ten Bars or greater, etc. |
||
Line 777: | Line 928: | ||
===Invisible Air=== |
===Invisible Air=== |
||
− | <section begin=smInvisibleAir/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Invisible Air|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Bounded Field of the Wind King [Noble Phantasms, Magecraft], p.071 |
+ | <section begin=smInvisibleAir/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Invisible Air|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Bounded Field of the Wind King [Noble Phantasms, Magecraft], p.071 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Bounded Field of the Wind King [Noble Phantasms, Magecraft]''' |
||
An invisible sword. Invisible Air. |
An invisible sword. Invisible Air. |
||
The sword's blade has been sealed off by wrapping it in multiple layers of wind that alter the refractive index of light. |
The sword's blade has been sealed off by wrapping it in multiple layers of wind that alter the refractive index of light. |
||
Line 792: | Line 947: | ||
スキル・心眼(偽)や幻覚耐性を持っている敵には 効果はないのである。 |
スキル・心眼(偽)や幻覚耐性を持っている敵には 効果はないのである。 |
||
セイパーの主武装ではあるが、小次郎が言い当てたように、本質は聖剣を隠す鞘でしかない。</poem>}}<section end=smInvisibleAir/> |
セイパーの主武装ではあるが、小次郎が言い当てたように、本質は聖剣を隠す鞘でしかない。</poem>}}<section end=smInvisibleAir/> |
||
+ | |||
+ | === Iskandar, King of Conquerors=== |
||
+ | <section begin=fsmIskander/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Iskandar, King of Conquerors|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Iskandar, King of Conquerors [Servant], p.065|<poem>'''Iskandar, King of Conquerors [Servant]''' |
||
+ | Saber's rival in the Fourth Holy Grail War. |
||
+ | He possesses a Noble Phantasm that rivals that of the King of Heroes. |
||
+ | In the fourth war, he was weakened from fighting Saber, then subsequently defeated during a battle with Gilgamesh.</poem>|<poem>'''征服王イスカンダル【サーヴァント】''' |
||
+ | 第四回の聖杯戦争における、セイパーのライバル。 |
||
+ | 彼の英雄王ギルガメッシュと拮抗する宝具を持つ。 |
||
+ | 前回ではセイバーとの戦いで弱った後、ギルガメッシュとの連戦によって敗北した。</poem>}}<section end=fsmIskander/> |
||
===Issei Ryuudou=== |
===Issei Ryuudou=== |
||
− | <section begin=smIsseiRyuudou/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Issei Ryuudou|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Ryuudou Issei [Person's name], p.077 |
+ | <section begin=smIsseiRyuudou/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Issei Ryuudou|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Ryuudou Issei [Person's name], p.077 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Issei Ryuudou [Person's name]''' |
||
A male student in Class 2-C, and the student council president. |
A male student in Class 2-C, and the student council president. |
||
He first became acquainted with Shirou two years ago, and soon became his friend. |
He first became acquainted with Shirou two years ago, and soon became his friend. |
||
Line 816: | Line 984: | ||
===Jewel Magecraft=== |
===Jewel Magecraft=== |
||
− | <section begin=smJewelMagecraft/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Jewel Magecraft|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Jewel Magecraft [Magecraft], p.072 |
+ | <section begin=smJewelMagecraft/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Jewel Magecraft|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Jewel Magecraft [Magecraft], p.072 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Jewel Magecraft [Magecraft]''' |
||
The sorcery that Rin specializes in. |
The sorcery that Rin specializes in. |
||
Jewels easily accumulate the thoughts of their owners, and make excellent vessels for magical energy. |
Jewels easily accumulate the thoughts of their owners, and make excellent vessels for magical energy. |
||
Line 829: | Line 1,001: | ||
===Justeaze Lizrich von Einzbern=== |
===Justeaze Lizrich von Einzbern=== |
||
− | <section begin=Justeazefsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Justeaze Lizrich von Einzbern|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Justeaze Lizrich von Einzbern [Person's name], p.076 |
+ | <section begin=Justeazefsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Justeaze Lizrich von Einzbern|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Justeaze Lizrich von Einzbern [Person's name], p.076 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Justeaze Lizrich von Einzbern [Person's name]''' |
||
The Einzbern family head who became the foundation of the Great Holy Grail over 200 years ago. |
The Einzbern family head who became the foundation of the Great Holy Grail over 200 years ago. |
||
Just like Illya, she was not a proper human, but was instead a magic circuit born for the sole purpose of becoming the Great Holy Grail's core. |
Just like Illya, she was not a proper human, but was instead a magic circuit born for the sole purpose of becoming the Great Holy Grail's core. |
||
Line 842: | Line 1,018: | ||
===Kaede Makidera=== |
===Kaede Makidera=== |
||
− | <section begin=KaedeMakiderafsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kaede Makidera|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Makidera Kaede [Person's name], p.072 |
+ | <section begin=KaedeMakiderafsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kaede Makidera|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Makidera Kaede [Person's name], p.072 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Kaede Makidera [Person's name]''' |
||
Makidera Kaede. |
Makidera Kaede. |
||
A member of Class 2-A's famed track girl trio. She is the track team's star sprinter, and wishes people would call her the Black Panther of Homura. Her actual nickname is just "Maki". |
A member of Class 2-A's famed track girl trio. She is the track team's star sprinter, and wishes people would call her the Black Panther of Homura. Her actual nickname is just "Maki". |
||
Line 853: | Line 1,033: | ||
===Kane Himuro=== |
===Kane Himuro=== |
||
− | <section begin=KaneHimurofsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kane Himuro|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Himuro Kane [Person's name], p.070 |
+ | <section begin=KaneHimurofsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kane Himuro|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Himuro Kane [Person's name], p.070 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Kane Himuro [Person's name]''' |
||
Himuro kane. |
Himuro kane. |
||
A member of Class 2-A's famed track girl trio. She generally plays the straight man of the group. |
A member of Class 2-A's famed track girl trio. She generally plays the straight man of the group. |
||
Line 864: | Line 1,048: | ||
===Kansho-Byakuya=== |
===Kansho-Byakuya=== |
||
− | <section begin=smKansho-Byakuya/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kansho-Byakuya|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Gan Jiang and Mo Ye [Noble Phantasms], p.057 |
+ | <section begin=smKansho-Byakuya/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kansho-Byakuya|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Gan Jiang and Mo Ye [Noble Phantasms], p.057 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Gan Jiang and Mo Ye [Noble Phantasms]''' |
||
Kansho-Byakuya. |
Kansho-Byakuya. |
||
The Yin-Yang paired swords which Archer favoured. |
The Yin-Yang paired swords which Archer favoured. |
||
Line 889: | Line 1,077: | ||
===Kendo Five Dan=== |
===Kendo Five Dan=== |
||
− | <section begin=smKendo5Dan/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kendo Five Dan|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Kendo Five Dan [Others], p.060 |
+ | <section begin=smKendo5Dan/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kendo Five Dan|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Kendo Five Dan [Others], p.060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Kendo Five Dan [Others]''' |
||
It was amazing that Fuji-nee could reach kendo five dan at her age. Shirou just could not win in a match of kendo against Fuji-nee.</poem>|<poem>'''剣道五段【その他】''' |
It was amazing that Fuji-nee could reach kendo five dan at her age. Shirou just could not win in a match of kendo against Fuji-nee.</poem>|<poem>'''剣道五段【その他】''' |
||
藤ねえの歳で剣道五段は、ほんとに淒いコトなのです。剣道の试合をしたら士郎はまず勝てません。</poem>}}<section end=smKendo5Dan/> |
藤ねえの歳で剣道五段は、ほんとに淒いコトなのです。剣道の试合をしたら士郎はまず勝てません。</poem>}}<section end=smKendo5Dan/> |
||
===Kirei Kotomine=== |
===Kirei Kotomine=== |
||
− | <section begin=smKireiKotomine/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kirei Kotomine|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Kotomine Kirei [Person's name], p.060 |
+ | <section begin=smKireiKotomine/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kirei Kotomine|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Kotomine Kirei [Person's name], p.060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Kirei Kotomine [Person's name]''' |
||
The arbiter appointed by both the Mages' Association and the Holy Church. |
The arbiter appointed by both the Mages' Association and the Holy Church. |
||
He was Archer's Master during the previous War, but he maneuvered behind the scenes during this War as Lancer's Master. |
He was Archer's Master during the previous War, but he maneuvered behind the scenes during this War as Lancer's Master. |
||
Line 919: | Line 1,115: | ||
アーチャーが士郎の瑕を光によって浮き彫りにする存在だとすると、言峰は闇によって露わにする壁と言えるえたろう。 |
アーチャーが士郎の瑕を光によって浮き彫りにする存在だとすると、言峰は闇によって露わにする壁と言えるえたろう。 |
||
初期コンセプトは『会っ瞬間黒幕と判るヤツ』。</poem>}}<section end=smKireiKotomine/> |
初期コンセプトは『会っ瞬間黒幕と判るヤツ』。</poem>}}<section end=smKireiKotomine/> |
||
− | |||
− | ===King of Conqueror Iskander=== |
||
− | <section begin=fsmIskander/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#King of Conqueror Iskander|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: King of Conqueror Iskander [Servant], p.065|<poem>'''King of Conqueror Iskander [Servant]''' |
||
− | The rival of Saber in the Fourth Holy Grail War. |
||
− | He possessed a Noble Phantasm that could rival King of Heroes Gilgamesh. |
||
− | He was weakened by an initial clash with Saber, and lost to Gilgamesh in a subsequent battle.</poem>|<poem>'''征服王イスカンダル【サーヴァント】''' |
||
− | 第四回の聖杯戦争における、セイパーのライバル。 |
||
− | 彼の英雄王ギルガメッシュと拮抗する宝具を持つ。 |
||
− | 前回ではセイバーとの戦いで弱った後、ギルガメッシュとの連戦によって敗北した。</poem>}}<section end=fsmIskander/> |
||
===Kiritsugu Emiya=== |
===Kiritsugu Emiya=== |
||
− | <section begin=smKiritsugu/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kiritsugu Emiya|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Emiya Kiritsugu [Person's name], p.056 |
+ | <section begin=smKiritsugu/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kiritsugu Emiya|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Emiya Kiritsugu [Person's name], p.056 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Kiritsugu Emiya [Person's name]''' |
||
Freelance magus. |
Freelance magus. |
||
He passed away at the age of 34. |
He passed away at the age of 34. |
||
Line 959: | Line 1,150: | ||
===Kischur Zelretch Schweinorg=== |
===Kischur Zelretch Schweinorg=== |
||
− | <section begin=Kischursm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kischur Zelretch Schweinorg|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Kischur Zelretch Schweinorg [Person's name], p.058 |
+ | <section begin=Kischursm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Kischur Zelretch Schweinorg|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Kischur Zelretch Schweinorg [Person's name], p.058 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Kischur Zelretch Schweinorg [Person's name]''' |
||
Also known as the Wizard Marshall, Zelretch of the Jewel, and the Kaleidoscope. |
Also known as the Wizard Marshall, Zelretch of the Jewel, and the Kaleidoscope. |
||
One of the five True Magicians. |
One of the five True Magicians. |
||
Line 980: | Line 1,175: | ||
===Lancer=== |
===Lancer=== |
||
− | <section begin=LancerFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Lancer|[[Fate/Side Material]] - Encyclopedia: Lancer [Servant], p.077 |
+ | <section begin=LancerFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Lancer|[[Fate/Side Material]] -<small> Encyclopedia</small>: Lancer [Servant], p.077 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Lancer [Servant]''' |
||
Heroic Spirit of the lance. Requires supreme agility, as well as excellent close combat skills. Though they tend to be less flashy than the other classes, they are a very reliable type of Servant. |
Heroic Spirit of the lance. Requires supreme agility, as well as excellent close combat skills. Though they tend to be less flashy than the other classes, they are a very reliable type of Servant. |
||
The Lancer in the story has a rough and tumble personality, but at his core he believes in justice and is easy to get along with. He is an agreeable youth acting out the role of one gentle in disposition yet strong in body. |
The Lancer in the story has a rough and tumble personality, but at his core he believes in justice and is easy to get along with. He is an agreeable youth acting out the role of one gentle in disposition yet strong in body. |
||
Line 1,001: | Line 1,200: | ||
===Luviagelita Edelfelt=== |
===Luviagelita Edelfelt=== |
||
− | <section begin=LuviaFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Luviagelita Edelfelt|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Luviagelita Edelfelt [Person's name], p.078 |
+ | <section begin=LuviaFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Luviagelita Edelfelt|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Luviagelita Edelfelt [Person's name], p.078 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Luviagelita Edelfelt [Person's name]''' |
||
Daughter of the Edelfelt family, a distinguished lineage in the world of magi. |
Daughter of the Edelfelt family, a distinguished lineage in the world of magi. |
||
She is considered to be one of the most promising students currently studying at the Clock Tower. |
She is considered to be one of the most promising students currently studying at the Clock Tower. |
||
Line 1,029: | Line 1,232: | ||
===Magecraft=== |
===Magecraft=== |
||
− | <section begin=MagecraftFSM />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magecraft|[[Fate/Side Material]] - Encyclopedia: Magecraft [Magecraft], p.073 |
+ | <section begin=MagecraftFSM />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magecraft|[[Fate/Side Material]] -<small> Encyclopedia</small>: Magecraft [Magecraft], p.073 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Magecraft [Magecraft]''' |
||
A general term for the act of artificially reenacting mysteries and miracles. |
A general term for the act of artificially reenacting mysteries and miracles. |
||
Although each school has its individual differences, it is basically a mechanism for using the magical energy in the practitioner's body or the outside world, in order to reenact a predetermined phenomenon. |
Although each school has its individual differences, it is basically a mechanism for using the magical energy in the practitioner's body or the outside world, in order to reenact a predetermined phenomenon. |
||
Line 1,049: | Line 1,256: | ||
===Magic=== |
===Magic=== |
||
− | <section begin=MagicFSM />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magic|[[Fate/Side Material]] - Encyclopedia: Magic [Miracle], p.075 |
+ | <section begin=MagicFSM />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magic|[[Fate/Side Material]] -<small> Encyclopedia</small>: Magic [Miracle], p.075 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Magic [Miracle]''' |
||
A mystery distinct from magecraft. The final destination of magi. |
A mystery distinct from magecraft. The final destination of magi. |
||
"Magic" is that which makes the impossible into the possible, for a given era. A "result" which can be realized with the application of time and effort is not magic. |
"Magic" is that which makes the impossible into the possible, for a given era. A "result" which can be realized with the application of time and effort is not magic. |
||
Line 1,064: | Line 1,275: | ||
===Magical Beast=== |
===Magical Beast=== |
||
− | <section begin=MagicalBeastFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magical Beast|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Magical Beast [Others], p.073 |
+ | <section begin=MagicalBeastFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magical Beast|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Magical Beast [Others], p.073 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Magical Beast [Others]''' |
||
In the world of Fate/stay night, a general term for beasts which do not correspond to normal ecosystems. |
In the world of Fate/stay night, a general term for beasts which do not correspond to normal ecosystems. |
||
They are divided into three ranks: monstrous, mythical, and divine. |
They are divided into three ranks: monstrous, mythical, and divine. |
||
Line 1,077: | Line 1,292: | ||
===Magic Circuits=== |
===Magic Circuits=== |
||
− | <section begin=MagicCircuitsFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magic Circuits|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Magic Circuits [Magecraft], p.073 |
+ | <section begin=MagicCircuitsFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magic Circuits|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Magic Circuits [Magecraft], p.073 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Magic Circuits [Magecraft]''' |
||
Pseudo-nerves within the body of a magus. |
Pseudo-nerves within the body of a magus. |
||
Magic circuits are responsible for converting life force into magical energy, and for connecting to the underlying grand sorcery formula. |
Magic circuits are responsible for converting life force into magical energy, and for connecting to the underlying grand sorcery formula. |
||
Line 1,096: | Line 1,315: | ||
===Magic Crest=== |
===Magic Crest=== |
||
− | <section begin=MagicCrestFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magic Crest|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Thaumaturgy Crest [Magecraft], p.073-074 |
+ | <section begin=MagicCrestFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Magic Crest|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Thaumaturgy Crest [Magecraft], p.073-074 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Thaumaturgy Crest [Magecraft]''' |
||
An inheritance passed down within magi families. |
An inheritance passed down within magi families. |
||
The mysteries that a magus has spent his entire life establishing (stabilizing) are turned into a crest and left to his descendants. |
The mysteries that a magus has spent his entire life establishing (stabilizing) are turned into a crest and left to his descendants. |
||
Line 1,107: | Line 1,330: | ||
===Meals=== |
===Meals=== |
||
− | <section begin=smMeals/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Meals|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Meals [Others], p.062 |
+ | <section begin=smMeals/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Meals|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Meals [Others], p.062 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Meals [Others]''' |
||
A crucial matter in the Emiya residence. |
A crucial matter in the Emiya residence. |
||
Also, an absolute necessity for Saber. |
Also, an absolute necessity for Saber. |
||
Line 1,118: | Line 1,345: | ||
===Mystic Eyes=== |
===Mystic Eyes=== |
||
− | <section begin=smMysticEyes/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Mystic Eyes|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Mystic Eyes [Magecraft], p.072 |
+ | <section begin=smMysticEyes/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Mystic Eyes|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Mystic Eyes [Magecraft], p.072 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Mystic Eyes [Magecraft]''' |
||
Typically, single-action sorceries possessed by magi. |
Typically, single-action sorceries possessed by magi. |
||
They are created by changing the eyeballs, which by nature are passive receptors of information from the external world, into tools for actively influencing the external world. |
They are created by changing the eyeballs, which by nature are passive receptors of information from the external world, into tools for actively influencing the external world. |
||
Line 1,137: | Line 1,368: | ||
===Nagato Tohsaka=== |
===Nagato Tohsaka=== |
||
− | <section begin=Nagato />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Nagato Tohsaka|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Tohsaka Nagato [Person's name], p.067|<poem>'''Nagato Tohsaka [Person's name]''' |
+ | <section begin=Nagato />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Nagato Tohsaka|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Tohsaka Nagato [Person's name], p.067|<poem>'''Nagato Tohsaka [Person's name]''' |
− | The head |
+ | The Tohsaka family head during the very first Holy Grail War, two hundred years ago. |
− | + | He took part in the ritual at the request of Makiri Zouken and Justeaze. |
|
− | + | Though traditionally the Tohsaka were a clan of secret Christians, one day a strange old man appeared out of nowhere and led them astray. Ever since then, they have devoted themselves to the world of sorcery. |
|
− | + | With their contacts in the Holy Church and favorable treatment from the Association as disciples of a magician, they are in an enviable position. |
|
+ | It is due to their connections with both organizations that they were appointed the managers of Fuyuki. |
||
− | Nagato saw both thaumaturgy and the martial arts as being equal. As such he had the idea of grasping Akasha by passing through the state of nothingness (from bujutsu). Which would be the point recruited by the Einzberns and Machiri. |
||
+ | At any rate, Nagato viewed sorcery and martial arts as equal, and was attempting to reach the Root via a state of mushin (no-mind) when he was recruited by the Einzberns and Makiri. |
||
− | Just by being Rin's ancestor, he's quite the goof-up (it must be the genes). Nagato was also the least promising of Zelretch's apprentices. Apparently, the magus potential was really in his daughter. She was also more helpful in the construction of the Greater Grail it seems.</poem>|<poem>'''遠坂永人【人名】''' |
||
+ | As you might expect from Rin's ancestor, he was prone to goofing up. Also, it seems that his daughter was the one with talent for sorcery, and ended up being far more useful in the construction of the Great Holy Grail than her father was.</poem>|<poem>'''遠坂永人【人名】''' |
||
とおさかながと。 |
とおさかながと。 |
||
二百年前、聖杯戦争を始めた遠坂の当主。 |
二百年前、聖杯戦争を始めた遠坂の当主。 |
||
Line 1,156: | Line 1,388: | ||
===Nine Lives=== |
===Nine Lives=== |
||
− | <section begin=9livesFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Nine Lives|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Nine Lives [Noble Phantasm], p.068 |
+ | <section begin=9livesFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Nine Lives|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Nine Lives [Noble Phantasm], p.068 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Nine Lives [Noble Phantasm]''' |
||
"The Shooting Hundred Heads". |
"The Shooting Hundred Heads". |
||
Heroic Spirit Heracles' most trusted Noble Phantasm. |
Heroic Spirit Heracles' most trusted Noble Phantasm. |
||
Line 1,168: | Line 1,404: | ||
===Noble Colour=== |
===Noble Colour=== |
||
− | <section begin=fsNobleColour/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Noble Colour|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Noble Colour [Others], p.068 |
+ | <section begin=fsNobleColour/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Noble Colour|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Noble Colour [Others], p.068 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Noble Colour [Others]''' |
||
A name for inborn special talents, used within the Association. |
A name for inborn special talents, used within the Association. |
||
Primarily used in reference to those who possess mystic eyes. For instance, the mystic eyes of Tsukihime's Shiki are an example of a Noble Color. |
Primarily used in reference to those who possess mystic eyes. For instance, the mystic eyes of Tsukihime's Shiki are an example of a Noble Color. |
||
Line 1,179: | Line 1,419: | ||
===Noble Phantasm=== |
===Noble Phantasm=== |
||
− | <section begin=NPfsm />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Noble Phantasm|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Noble Phantasm [Armament], p.071-072 |
+ | <section begin=NPfsm />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Noble Phantasm|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Noble Phantasm [Armament], p.071-072 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Noble Phantasm [Armament]''' |
||
Noble Phantasm. |
Noble Phantasm. |
||
The armaments carried by Heroic Spirits, made from humanity's illusions. |
The armaments carried by Heroic Spirits, made from humanity's illusions. |
||
Line 1,190: | Line 1,434: | ||
===One of a Kind=== |
===One of a Kind=== |
||
− | <section begin=fsOrphans/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#One of a Kind|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: One of a Kind [Others], p.055 |
+ | <section begin=fsOrphans/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#One of a Kind|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: One of a Kind [Others], p.055 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''One of a Kind [Others]''' |
||
The CGs that were used only once in the story. |
The CGs that were used only once in the story. |
||
Fate boasted a great number of CGs, and quite a few of them were drawn for specific scenes only. If you made the incorrect choice, you would never see them ever. |
Fate boasted a great number of CGs, and quite a few of them were drawn for specific scenes only. If you made the incorrect choice, you would never see them ever. |
||
Line 1,203: | Line 1,451: | ||
===Parameter=== |
===Parameter=== |
||
− | <section begin=fsParameter/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Parameter|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Parameters rules [Others], p.070 |
+ | <section begin=fsParameter/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Parameter|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Parameters rules [Others], p.070 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Parameter Rules [Others]''' |
||
For no particular reason, all the Servants had their abilities translated into specific parameters. |
For no particular reason, all the Servants had their abilities translated into specific parameters. |
||
It's pretty obvious just from looking at them that A is the strongest, but you might be thinking to yourself, "What on earth is all this B+ and A+ nonsense!?" Well, don't worry, because I'm going to take a moment to explain the rules behind it here. |
It's pretty obvious just from looking at them that A is the strongest, but you might be thinking to yourself, "What on earth is all this B+ and A+ nonsense!?" Well, don't worry, because I'm going to take a moment to explain the rules behind it here. |
||
Line 1,222: | Line 1,474: | ||
===Protection against Wind=== |
===Protection against Wind=== |
||
− | <section begin=fsProtectionAgainstWind/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Protection against Wind|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Protection against Wind [Magecraft], p.057 |
+ | <section begin=fsProtectionAgainstWind/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Protection against Wind|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Protection against Wind [Magecraft], p.057 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Protection against Wind [Magecraft]''' |
||
The ability True Assassin used to dive into the Barrier of the Wind King. |
The ability True Assassin used to dive into the Barrier of the Wind King. |
||
For some reason, it was blotted out in the story. |
For some reason, it was blotted out in the story. |
||
Line 1,231: | Line 1,487: | ||
===Reinforcement=== |
===Reinforcement=== |
||
− | <section begin=ReinforcementFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Reinforcement|[[Fate/Side Material]] - Encyclopedia: Reinforcement [Magecraft], p.058-059 |
+ | <section begin=ReinforcementFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Reinforcement|[[Fate/Side Material]] -<small> Encyclopedia</small>: Reinforcement [Magecraft], p.058-059 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Reinforcement [Magecraft]''' |
||
An elementary spell that was extremely difficult to master. |
An elementary spell that was extremely difficult to master. |
||
Even though elevating the target's existence through the infusion of mana was the basis of all magecraft, due to the high degree of freedom and lack of concrete protocols, there were very few users who could reinforce everything. |
Even though elevating the target's existence through the infusion of mana was the basis of all magecraft, due to the high degree of freedom and lack of concrete protocols, there were very few users who could reinforce everything. |
||
Line 1,246: | Line 1,506: | ||
===Rider=== |
===Rider=== |
||
− | <section begin=RiderFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rider|[[Fate/Side Material]] - Encyclopedia: Rider [Servant], p.077 |
+ | <section begin=RiderFSM/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rider|[[Fate/Side Material]] -<small> Encyclopedia</small>: Rider [Servant], p.077 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Rider [Servant]''' |
||
Heroic Spirit of the mount. A type of Servant that requires high maneuverability, and tends to possess strong Noble Phantasms. |
Heroic Spirit of the mount. A type of Servant that requires high maneuverability, and tends to possess strong Noble Phantasms. |
||
The Rider in the story is no exception, riding Pegasus and making full use of its charging power in battle. |
The Rider in the story is no exception, riding Pegasus and making full use of its charging power in battle. |
||
Line 1,269: | Line 1,533: | ||
===Rin's pendant=== |
===Rin's pendant=== |
||
− | <section begin=RinPendantfsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rin's pendant|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Rin's pendant [Others], p.078 |
+ | <section begin=RinPendantfsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rin's pendant|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Rin's pendant [Others], p.078 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Rin's pendant [Others]''' |
||
A powerful jewel sorcery left to Rin by her father. |
A powerful jewel sorcery left to Rin by her father. |
||
It contained so much magical energy that it was even capable of reviving a human being on the verge of death. |
It contained so much magical energy that it was even capable of reviving a human being on the verge of death. |
||
Line 1,286: | Line 1,554: | ||
===Rin Tohsaka=== |
===Rin Tohsaka=== |
||
− | <section begin=fsmRin/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rin Tohsaka|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Tohsaka Rin [Person's name], p.067-068 |
+ | <section begin=fsmRin/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rin Tohsaka|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Tohsaka Rin [Person's name], p.067-068 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Rin Tohsaka [Person's name]''' |
||
Current head of the distinguished Tohsaka family, and one of the main heroines of Fate/stay night. As a Master, she spent just as much time quarreling with Shirou as she did cooperating with him. |
Current head of the distinguished Tohsaka family, and one of the main heroines of Fate/stay night. As a Master, she spent just as much time quarreling with Shirou as she did cooperating with him. |
||
Her manner of speech is often hostile and dismissive of other people, but deep down she has a caring, big-sisterly disposition. |
Her manner of speech is often hostile and dismissive of other people, but deep down she has a caring, big-sisterly disposition. |
||
Line 1,315: | Line 1,587: | ||
===Rho Aias=== |
===Rho Aias=== |
||
− | <section begin=RhoAiassm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rho Aias|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Rho Aias [Noble Phantasm], p.078-079 |
+ | <section begin=RhoAiassm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rho Aias|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Rho Aias [Noble Phantasm], p.078-079 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Rho Aias [Noble Phantasm]''' |
||
The Seven Rings that Cover the Fiery Heavens. |
The Seven Rings that Cover the Fiery Heavens. |
||
In Greek mythology, the shield used by the hero Aias during the Trojan War. |
In Greek mythology, the shield used by the hero Aias during the Trojan War. |
||
Line 1,330: | Line 1,606: | ||
===Rule Breaker=== |
===Rule Breaker=== |
||
− | <section begin=Rule Breakersm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rule Breaker|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: All Spells Must Be Broken [Noble Phantasm], p.069 |
+ | <section begin=Rule Breakersm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Rule Breaker|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: All Spells Must Be Broken [Noble Phantasm], p.069 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''All Spells Must Be Broken [Noble Phantasm]''' |
||
Rule Breaker. |
Rule Breaker. |
||
A dagger that can destroy any sorcery. |
A dagger that can destroy any sorcery. |
||
Line 1,345: | Line 1,625: | ||
===Ryuudou Temple=== |
===Ryuudou Temple=== |
||
− | <section begin=Ryuudou Temple fsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Ryuudou Temple|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Ryuudou Temple [Others], p.078 |
+ | <section begin=Ryuudou Temple fsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Ryuudou Temple|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Ryuudou Temple [Others], p.078 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Ryuudou Temple [Others]''' |
||
A mountain temple on the outskirts of Miyama. |
A mountain temple on the outskirts of Miyama. |
||
As the name suggests, it functions as the keystone of Fuyuki's leylines, and can be said to be the very heart of the city. |
As the name suggests, it functions as the keystone of Fuyuki's leylines, and can be said to be the very heart of the city. |
||
Line 1,363: | Line 1,647: | ||
===Saber=== |
===Saber=== |
||
<!--Used in: [[Saber (Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Saber (Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=smSaber/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Saber|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Saber [Servant], p.063-064 |
+ | <section begin=smSaber/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Saber|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Saber [Servant], p.063-064 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Saber [Servant]''' |
||
Heroic Spirit of the sword. One could not qualify for this Class if all his parameters except MGI did not meet a certain threshold. |
Heroic Spirit of the sword. One could not qualify for this Class if all his parameters except MGI did not meet a certain threshold. |
||
The true heroine of this story. She was the young girl knight who forged a contract with Emiya Shirou and fought in the Holy Grail War. |
The true heroine of this story. She was the young girl knight who forged a contract with Emiya Shirou and fought in the Holy Grail War. |
||
Line 1,371: | Line 1,659: | ||
Her true identity was King Arthur. |
Her true identity was King Arthur. |
||
She disguised herself as male and ruled as the king, but had the misfortune of dying in the subsequent civil war after establishing peace in her empire. |
She disguised herself as male and ruled as the king, but had the misfortune of dying in the subsequent civil war after establishing peace in her empire. |
||
− | The King Arthur in the story of Fate was an amalgamation of historical facts and legends. Saber's name before becoming king was |
+ | The King Arthur in the story of Fate was an amalgamation of historical facts and legends. Saber's name before becoming king was Artoria. |
It must be tough to live in a palace while disguising her gender. |
It must be tough to live in a palace while disguising her gender. |
||
The greatest problem was probably producing an heir, but that was solved by Merlin through magecraft. |
The greatest problem was probably producing an heir, but that was solved by Merlin through magecraft. |
||
Line 1,377: | Line 1,665: | ||
Saber's aging process was halted the moment she pulled out the Sword of Selection. The age of her body was probably a year younger than Shirou. |
Saber's aging process was halted the moment she pulled out the Sword of Selection. The age of her body was probably a year younger than Shirou. |
||
By the way, King Arthur was the Crimson Dragon that guarded Britannia. |
By the way, King Arthur was the Crimson Dragon that guarded Britannia. |
||
− | Saber's father Uther Pendragon produced an heir with the Dragon Factor according to Merlin's plan. As a result, |
+ | Saber's father Uther Pendragon produced an heir with the Dragon Factor according to Merlin's plan. As a result, Artoria was born human but carried the magical power of Dragons. |
− | Magic Circuits were unnecessary, |
+ | Magic Circuits were unnecessary, Artoria generated mana just by breathing in harmony with the coursing of her blood. It could be called a "Magical Furnace" that was worlds beyond what mages had to offer. |
---Fate/Stay Night was originally her story. |
---Fate/Stay Night was originally her story. |
||
The main theme during early development of Fate was "a story about the Holy Grail and King Arthur", and it had remained unchanged until now. |
The main theme during early development of Fate was "a story about the Holy Grail and King Arthur", and it had remained unchanged until now. |
||
Line 1,403: | Line 1,691: | ||
===Saber's Clothes=== |
===Saber's Clothes=== |
||
<!--Used in: [[Saber (Fate/stay night)]]---> |
<!--Used in: [[Saber (Fate/stay night)]]---> |
||
− | <section begin=smSaberClothes/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Saber's Clothes|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Saber's Clothes [Others], p.064 |
+ | <section begin=smSaberClothes/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Saber's Clothes|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Saber's Clothes [Others], p.064 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Saber's Clothes [Others]''' |
||
The clothes Rin prepared for Saber. |
The clothes Rin prepared for Saber. |
||
Originally it was Rin's birthday present from Kotomine Kirei. |
Originally it was Rin's birthday present from Kotomine Kirei. |
||
Line 1,412: | Line 1,704: | ||
===Sakura Matou=== |
===Sakura Matou=== |
||
− | <section begin=fsmSakura/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Sakura Matou|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Matou Sakura [Person's name], p.074 |
+ | <section begin=fsmSakura/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Sakura Matou|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Matou Sakura [Person's name], p.074 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Sakura Matou [Person's name]''' |
||
One of the main heroines of Fate/stay night. |
One of the main heroines of Fate/stay night. |
||
With her long, lustrous hair, soothing smile, and (secretly) dynamite body, by all rights she should be the star heroine. Too bad she's an unfortunate girl who just sort of fades into the scenery. |
With her long, lustrous hair, soothing smile, and (secretly) dynamite body, by all rights she should be the star heroine. Too bad she's an unfortunate girl who just sort of fades into the scenery. |
||
Line 1,445: | Line 1,741: | ||
===Scrapped Routes=== |
===Scrapped Routes=== |
||
− | <section begin=ScrappedRoutesm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Scrapped Routes|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Scrapped Routes [Others], p.072|<poem>'''Scrapped Routes [Others]''' |
+ | <section begin=ScrappedRoutesm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Scrapped Routes|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Scrapped Routes [Others], p.072|<poem>'''Scrapped Routes [Others]''' |
Literally, the scrapped ideas about route. |
Literally, the scrapped ideas about route. |
||
"FATE" was, originally, planned to have 4 heroines with 4 routes. |
"FATE" was, originally, planned to have 4 heroines with 4 routes. |
||
Line 1,462: | Line 1,758: | ||
===Servant=== |
===Servant=== |
||
− | <section begin=Servantsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Servant|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Servant [Magecraft], p.061 |
+ | <section begin=Servantsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Servant|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Servant [Magecraft], p.061 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Servant [Magecraft]''' |
||
The Heroic Spirits summoned by the Holy Grail. They fell under the "Familiar" classification. |
The Heroic Spirits summoned by the Holy Grail. They fell under the "Familiar" classification. |
||
Seven Classes (only) were designated in advance. They were souls of the greatest purity called forth by using relics tied to the specific Heroic Spirits. |
Seven Classes (only) were designated in advance. They were souls of the greatest purity called forth by using relics tied to the specific Heroic Spirits. |
||
Line 1,477: | Line 1,777: | ||
===Shinji Matou=== |
===Shinji Matou=== |
||
− | <section begin=fsmShinji/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Shinji Matou|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Matou Shinji [Person's name], p.074-075 |
+ | <section begin=fsmShinji/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Shinji Matou|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Matou Shinji [Person's name], p.074-075 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Shinji Matou [Person's name]''' |
||
Shirou's friend. Sakura's older brother. |
Shirou's friend. Sakura's older brother. |
||
As Rider's Master, Shirou comes into conflict with him on numerous occasions. |
As Rider's Master, Shirou comes into conflict with him on numerous occasions. |
||
Line 1,505: | Line 1,809: | ||
===Shirou Emiya=== |
===Shirou Emiya=== |
||
− | <section begin=fsmShirou/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Shirou Emiya|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Emiya Shirou [Person's name], p.056-057 |
+ | <section begin=fsmShirou/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Shirou Emiya|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Emiya Shirou [Person's name], p.056-057 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Shirou Emiya [Person's name]''' |
||
The protagonist of the story, that went without saying. |
The protagonist of the story, that went without saying. |
||
A hardworking man, loved things like cooking, cleaning and stitching. |
A hardworking man, loved things like cooking, cleaning and stitching. |
||
Line 1,518: | Line 1,826: | ||
===Shirou's Room=== |
===Shirou's Room=== |
||
− | <section begin=fsmShirouRoom/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Shirou's Room|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Shirou's Room [Others], p.062 |
+ | <section begin=fsmShirouRoom/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Shirou's Room|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Shirou's Room [Others], p.062 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Shirou's Room [Others]''' |
||
It went without saying, the protagonist Shirou's room. |
It went without saying, the protagonist Shirou's room. |
||
The mansion suited the man moving in, having never been glamorous. |
The mansion suited the man moving in, having never been glamorous. |
||
Line 1,529: | Line 1,841: | ||
===Sir Bedivere=== |
===Sir Bedivere=== |
||
− | <section begin=Bedivere />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Sir Bedivere|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Sir Bedivere [Person's name], p.061 |
+ | <section begin=Bedivere />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Sir Bedivere|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Sir Bedivere [Person's name], p.061 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Sir Bedivere [Person's name]'''. |
||
The knight who tended the final moments of King Arthur. |
The knight who tended the final moments of King Arthur. |
||
He was the last remaining knight who returned the holy sword back to the lake according to the King's orders. |
He was the last remaining knight who returned the holy sword back to the lake according to the King's orders. |
||
Line 1,535: | Line 1,851: | ||
The earliest and most famous knights who swore allegiance to King Arthur included Ser Kay, Ser Gawain, and Ser Bedivere. They had histories even older than King Arthur's. |
The earliest and most famous knights who swore allegiance to King Arthur included Ser Kay, Ser Gawain, and Ser Bedivere. They had histories even older than King Arthur's. |
||
Ser Bedivere's name was thought to be derived from the ancient War God of the Celts, Bedwyr. |
Ser Bedivere's name was thought to be derived from the ancient War God of the Celts, Bedwyr. |
||
− | By the way, Ser Bedivere was not aware that |
+ | By the way, Ser Bedivere was not aware that Artoria was a girl.</poem>|<poem>'''サー・ベディヴィエール【人名】''' |
アーサー王の最期を看取った騎士。 |
アーサー王の最期を看取った騎士。 |
||
王の命に従い、聖剣を湖に返却した最後の騎士。 |
王の命に従い、聖剣を湖に返却した最後の騎士。 |
||
Line 1,544: | Line 1,860: | ||
===Souichirou Kuzuki=== |
===Souichirou Kuzuki=== |
||
− | <section begin=smSouichirou/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Souichirou Kuzuki|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Kuzuki Souichirou [Person's name], p.059-060 |
+ | <section begin=smSouichirou/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Souichirou Kuzuki|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Kuzuki Souichirou [Person's name], p.059-060 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Souichirou Kuzuki [Person's name]''' |
||
A teacher at the school which Shirou and gang enrolled. He taught social studies and ethics. |
A teacher at the school which Shirou and gang enrolled. He taught social studies and ethics. |
||
Kuzuki was the Master of Caster, but he was a regular man rather than a magus. |
Kuzuki was the Master of Caster, but he was a regular man rather than a magus. |
||
Line 1,567: | Line 1,887: | ||
===Stray Servant=== |
===Stray Servant=== |
||
− | <section begin=Stray Servant />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Stray Servant|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Stray Servant [Others], p.069 |
+ | <section begin=Stray Servant />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Stray Servant|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Stray Servant [Others], p.069 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Stray Servant [Others]''' |
||
A heroine candidate that vanished without a trace during the plotting stage. |
A heroine candidate that vanished without a trace during the plotting stage. |
||
She was conceived of as an "abandoned puppy" type heroine, who killed her Master and went on a rampage. |
She was conceived of as an "abandoned puppy" type heroine, who killed her Master and went on a rampage. |
||
Line 1,584: | Line 1,908: | ||
===Taiga Fujimura=== |
===Taiga Fujimura=== |
||
− | <section begin=TaigaFujimuraFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Taiga Fujimura|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Fujimura Taiga [Person's name], p.071 |
+ | <section begin=TaigaFujimuraFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Taiga Fujimura|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Fujimura Taiga [Person's name], p.071 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Taiga Fujimura [Person's name]''' |
||
Fuji-nee. |
Fuji-nee. |
||
A mysterious woman who hangs around the Emiya residence. Well, really she's just an English teacher. Her primary goal in life is to kick back and take it easy at Shirou's house. |
A mysterious woman who hangs around the Emiya residence. Well, really she's just an English teacher. Her primary goal in life is to kick back and take it easy at Shirou's house. |
||
Line 1,608: | Line 1,936: | ||
===Taxi!=== |
===Taxi!=== |
||
− | <section begin=Taxi! />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Taxi!|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Taxi! [Others], p.066 |
+ | <section begin=Taxi! />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Taxi!|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Taxi! [Others], p.066 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Taxi! [Others]''' |
||
An extraordinarily generous taxi service. |
An extraordinarily generous taxi service. |
||
Indispensable for getting to the Einzbern Forest, but after you get dropped off, the only way back to town is walking. Ugh. |
Indispensable for getting to the Einzbern Forest, but after you get dropped off, the only way back to town is walking. Ugh. |
||
Line 1,637: | Line 1,969: | ||
===The crimson cloak=== |
===The crimson cloak=== |
||
− | <section begin=smcloak/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The crimson cloak|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The crimson cloak [Armament], p.054-055 |
+ | <section begin=smcloak/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The crimson cloak|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The crimson cloak [Armament], p.054-055 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The crimson cloak [Armament]''' |
||
A set of cloak and mantle. |
A set of cloak and mantle. |
||
The clothes that symbolized Archer. |
The clothes that symbolized Archer. |
||
Line 1,648: | Line 1,984: | ||
===The Einzbern Forest=== |
===The Einzbern Forest=== |
||
− | <section begin=smforest />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The Einzbern Forest|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The Einzbern Forest [Others], p.054 |
+ | <section begin=smforest />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The Einzbern Forest|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The Einzbern Forest [Others], p.054 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The Einzbern Forest [Others]''' |
||
The wide expanse of forest in the suburbs of Fuyuki City. It was more an undeveloped mountain range rather than a forest. |
The wide expanse of forest in the suburbs of Fuyuki City. It was more an undeveloped mountain range rather than a forest. |
||
It took about an hour by car to get there from Miyama Town. |
It took about an hour by car to get there from Miyama Town. |
||
Line 1,659: | Line 1,999: | ||
===The Holy Church=== |
===The Holy Church=== |
||
− | <section begin=smHolyChurch/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The Holy Church|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The Holy Church [Others], p.063 |
+ | <section begin=smHolyChurch/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The Holy Church|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The Holy Church [Others], p.063 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The Holy Church [Others]''' |
||
The other side of an ubiquitous major religion. |
The other side of an ubiquitous major religion. |
||
They preached the Lord's teachings, and did not tolerate anything that violated their dogma. |
They preached the Lord's teachings, and did not tolerate anything that violated their dogma. |
||
Line 1,681: | Line 2,025: | ||
===The Mage's Association=== |
===The Mage's Association=== |
||
− | <section begin=smMageAssociation/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The Mage's Association|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The Mage's Association [Organization name], p.073 |
+ | <section begin=smMageAssociation/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The Mage's Association|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The Mage's Association [Organization name], p.073 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The Mage's Association [Organization name]''' |
||
An organization created to protect those who seek to learn sorcery, regardless of nationality or field of study. (On paper, anyway.) |
An organization created to protect those who seek to learn sorcery, regardless of nationality or field of study. (On paper, anyway.) |
||
Their mission is the management, concealment, and advancement of sorcery. |
Their mission is the management, concealment, and advancement of sorcery. |
||
Line 1,699: | Line 2,047: | ||
===The King's Way of Speech=== |
===The King's Way of Speech=== |
||
− | <section begin=smTheKingSpeech/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The King's Way of Speech|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: The King's Way of Speech [Others], p.057 |
+ | <section begin=smTheKingSpeech/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#The King's Way of Speech|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: The King's Way of Speech [Others], p.057 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''The King's Way of Speech [Others]''' |
||
The way Gilgamesh worded his speech. Even though Gilgamesh referred to himself using the pronoun "ore", the word was written as "ware". |
The way Gilgamesh worded his speech. Even though Gilgamesh referred to himself using the pronoun "ore", the word was written as "ware". |
||
Nothing was greater than him. When Gilgamesh was being dragged into the Holy Grail, Shirou had a taste of the King's verbal abuse, but even then, he did not lose. |
Nothing was greater than him. When Gilgamesh was being dragged into the Holy Grail, Shirou had a taste of the King's verbal abuse, but even then, he did not lose. |
||
Line 1,710: | Line 2,062: | ||
===Tiger Dojo=== |
===Tiger Dojo=== |
||
− | <section begin=Tiger Dojo />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Tiger Dojo|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Tiger Dojo [Others], p.065 |
+ | <section begin=Tiger Dojo />{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Tiger Dojo|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Tiger Dojo [Others], p.065 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Tiger Dojo [Others]''' |
||
A no-questions-asked Q&A corner that accompanies dead ends. Of course, since it only gives vague hints, it's not as helpful as it might seem. |
A no-questions-asked Q&A corner that accompanies dead ends. Of course, since it only gives vague hints, it's not as helpful as it might seem. |
||
There are forty episodes in total, with an overarching plot that runs from start to finish. |
There are forty episodes in total, with an overarching plot that runs from start to finish. |
||
Line 1,727: | Line 2,083: | ||
===Tiger Stripes=== |
===Tiger Stripes=== |
||
− | <section begin=TigerStripesFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Tiger Stripes|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Tiger Stripes [Others], p.068|<poem>'''Tiger Stripes [Others]''' |
+ | <section begin=TigerStripesFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Tiger Stripes|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Tiger Stripes [Others], p.068|<poem>'''Tiger Stripes [Others]''' |
The pattern on Fuji-nee's clothes. |
The pattern on Fuji-nee's clothes. |
||
Some of you may have noticed, but those stripes are without a doubt tiger stripes. |
Some of you may have noticed, but those stripes are without a doubt tiger stripes. |
||
Line 1,738: | Line 2,094: | ||
===True Assassin=== |
===True Assassin=== |
||
− | <section begin=smTrueAssassin/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#True Assassin|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: True Assassin [Servant], p.062 |
+ | <section begin=smTrueAssassin/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#True Assassin|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: True Assassin [Servant], p.062 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''True Assassin [Servant]''' |
||
The real Heroic Spirit of assassination. |
The real Heroic Spirit of assassination. |
||
He was summoned by Matou Zouken, materialized using the flesh of Sasaki Kojirou. |
He was summoned by Matou Zouken, materialized using the flesh of Sasaki Kojirou. |
||
Line 1,757: | Line 2,117: | ||
===UBW route=== |
===UBW route=== |
||
− | <section begin=UBWroute/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#UBW route|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Unlimited Blade Works [Others], p.055 |
+ | <section begin=UBWroute/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#UBW route|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Unlimited Blade Works [Others], p.055 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Unlimited Blade Works [Others]''' |
||
The title of Rin's route, also the subtitle of certain chapters of Fate route. |
The title of Rin's route, also the subtitle of certain chapters of Fate route. |
||
It was written in the preview section of the 2001 winter Comiket booklet, but how many people in Japan actually paid attention to it !?</poem>|<poem>'''アンリミテッドブレイドワークス【その他】''' |
It was written in the preview section of the 2001 winter Comiket booklet, but how many people in Japan actually paid attention to it !?</poem>|<poem>'''アンリミテッドブレイドワークス【その他】''' |
||
Line 1,764: | Line 2,128: | ||
===Unlimited Blade Works=== |
===Unlimited Blade Works=== |
||
− | <section begin=UBWfs/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Unlimited Blade Works|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Infinite Creation of Swords [Noble Phantasm, Magecraft], p.076 |
+ | <section begin=UBWfs/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Unlimited Blade Works|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Infinite Creation of Swords [Noble Phantasm, Magecraft], p.076 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Infinite Creation of Swords [Noble Phantasm, Magecraft]''' |
||
Unlimited Blade Works |
Unlimited Blade Works |
||
Though it is treated as a Noble Phantasm, technically speaking it is a type of sorcery called a reality marble. |
Though it is treated as a Noble Phantasm, technically speaking it is a type of sorcery called a reality marble. |
||
Line 1,771: | Line 2,139: | ||
Replication of defensive armaments is also possible, but it requires two to three times more magical energy than a normal projection. |
Replication of defensive armaments is also possible, but it requires two to three times more magical energy than a normal projection. |
||
Once an armament has been replicated, it is registered inside the boundary field and can be manufactured with projection sorcery even without expanding the reality marble. |
Once an armament has been replicated, it is registered inside the boundary field and can be manufactured with projection sorcery even without expanding the reality marble. |
||
− | Against a normal opponent this is little more than a |
+ | Against a normal opponent this is little more than a somewhat troublesome ability, but it is the natural enemy of a certain King of Heroes.</poem>|<poem>'''無限の剣製【宝具、魔術】''' |
アンリミテッドブレイドワークス |
アンリミテッドブレイドワークス |
||
宝具扱いだが、正確には固有結界と呼ばれる魔術である。 |
宝具扱いだが、正確には固有結界と呼ばれる魔術である。 |
||
Line 1,781: | Line 2,149: | ||
===Unused Assets=== |
===Unused Assets=== |
||
− | <section begin=UnusedFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Unused Assets|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Unused Assets [Others], p.075 |
+ | <section begin=UnusedFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Unused Assets|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Unused Assets [Others], p.075 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Unused Assets [Others]''' |
||
Assets that were created, but never used. Primarily refers to character sprites. |
Assets that were created, but never used. Primarily refers to character sprites. |
||
I don't know what made us think it would be a good idea, but going into Fate/stay night we had this crazy idea to have a far, middle, and zoom version of every single sprite in the game. |
I don't know what made us think it would be a good idea, but going into Fate/stay night we had this crazy idea to have a far, middle, and zoom version of every single sprite in the game. |
||
Line 1,792: | Line 2,164: | ||
===Why=== |
===Why=== |
||
− | <section begin=WhyFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Why|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Why [Others], p.068 |
+ | <section begin=WhyFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Why|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Why [Others], p.068 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Why [Others]''' |
||
Shirou's catchphrase. He says it when faced with things that make him wonder from the bottom of his heart, like a conditioned response. |
Shirou's catchphrase. He says it when faced with things that make him wonder from the bottom of his heart, like a conditioned response. |
||
Hey, did you know that originally Fate/stay night was going to have four routes? But, for some reason now there are only three. I wonder why…</poem>|<poem>'''なんでさ【その他】''' |
Hey, did you know that originally Fate/stay night was going to have four routes? But, for some reason now there are only three. I wonder why…</poem>|<poem>'''なんでさ【その他】''' |
||
Line 1,799: | Line 2,175: | ||
===Wild Wild England=== |
===Wild Wild England=== |
||
− | <section begin=WildUKFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Wild Wild England|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Wild Wild England [Others], p.079 |
+ | <section begin=WildUKFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Wild Wild England|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Wild Wild England [Others], p.079 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Wild Wild England [Others]''' |
||
The short episode you get by choosing to go see Saber in the dojo at night on the tenth day of the Rin route. |
The short episode you get by choosing to go see Saber in the dojo at night on the tenth day of the Rin route. |
||
It's a comical dialog that provides a brief glimpse at Saber's profound (and long-held) discontent toward the food she was served in life. |
It's a comical dialog that provides a brief glimpse at Saber's profound (and long-held) discontent toward the food she was served in life. |
||
Line 1,809: | Line 2,189: | ||
===Yukika Saegusa=== |
===Yukika Saegusa=== |
||
<!--Used in: [[Yukika Saegusa]]---> |
<!--Used in: [[Yukika Saegusa]]---> |
||
− | <section begin=YukikaSaegusaFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Yukika Saegusa|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Saegusa Yukika [Person's name], p.061 |
+ | <section begin=YukikaSaegusaFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Yukika Saegusa|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Saegusa Yukika [Person's name], p.061 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[http://knkdictionary.pbworks.com/w/page/76613381/Fate%20Side%20Material food]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Yukika Saegusa [Person's name]''' |
||
A female student of Second year Class A. |
A female student of Second year Class A. |
||
The mascot of the girl trio. She was quite personable, patient, and mature. |
The mascot of the girl trio. She was quite personable, patient, and mature. |
||
Line 1,827: | Line 2,211: | ||
===Zabaniya=== |
===Zabaniya=== |
||
− | <section begin=Zabaniyasm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Zabaniya|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Delusional Heartbeat [Noble Phantasm, Magecraft], p.076|<poem>'''Delusional Heartbeat [Noble Phantasm, Magecraft]''' |
+ | <section begin=Zabaniyasm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Zabaniya|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Delusional Heartbeat [Noble Phantasm, Magecraft], p.076|<poem>'''Delusional Heartbeat [Noble Phantasm, Magecraft]''' |
The cursed arm, Zabaniya. |
The cursed arm, Zabaniya. |
||
The arm of the evil spirit Shaytan, proficient in cursing humans to death. |
The arm of the evil spirit Shaytan, proficient in cursing humans to death. |
||
Line 1,845: | Line 2,229: | ||
===Zouken Matou=== |
===Zouken Matou=== |
||
<!--Used in: [[Zouken Matou]]---> |
<!--Used in: [[Zouken Matou]]---> |
||
− | <section begin=ZoukenMatouFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Zouken Matou|[[Fate/side material]] - Encyclopedia: Matou Zouken [Person's name], p.075 |
+ | <section begin=ZoukenMatouFsm/>{{Reference|nav=Y|V1=Encyclopedia/Fsm#Zouken Matou|[[Fate/side material]] -<small> Encyclopedia</small>: Matou Zouken [Person's name], p.075 {{Popup |
+ | |text = '''<small><font color=red><nowiki>[T]</nowiki></font></small>''' |
||
+ | |inline = 1 |
||
+ | |popup = Translations by '''[https://docs.google.com/file/d/0B49crU71miHObWRvV2tDUllYTjQ/edit?pli=1 Mcjon01]''' |
||
+ | }}|<poem>'''Zouken Matou [Person's name]''' |
||
A freaky old bug man. The end. |
A freaky old bug man. The end. |
||
The scenario director is quite fond of him, and would get carried away typing every time he appeared. |
The scenario director is quite fond of him, and would get carried away typing every time he appeared. |
||
− | He belongs in a |
+ | He belongs in a harlequin novel, don't you think?</poem>|<poem>'''問桐臓硯【人名】''' |
怪異バグじーさん。以上。 |
怪異バグじーさん。以上。 |
||
シナリオ担当は大好き。この人が出てくるとタイピングのノリが違うぜ。 |
シナリオ担当は大好き。この人が出てくるとタイピングのノリが違うぜ。 |
Revision as of 15:24, 5 December 2015
Entries from Fate/side material. Credits to food and Mcjon01 translation.
Encyclopedia
Alignment
[] Fate/side material - Encyclopedia: Alignment [Others], p.065 [T] | ||
---|---|---|
Alignment [Others] 属性【その他】 |
Anti-Heroes
[] Fate/side material - Encyclopedia: Anti-Heroes [Others], p.070 | ||
---|---|---|
Anti-Heroes [Others] 反英雄【その他】 |
Aozaki
[] Fate/side material - Encyclopedia: Aozaki [Person's name], p.054 [T] | ||
---|---|---|
Aozaki [Person's name] アオザキ 【人名】 |
Archer
[] Fate/side material - Encyclopedia: Archer [Servant], p.054 [T] | ||
---|---|---|
Archer [Servant] アーチャー【サーヴァント】 |
Argon Coin
[] Fate/side material - Encyclopedia: Golden Fleece [Noble Phantasm], p.059 [T] | ||
---|---|---|
Golden Fleece [Noble Phantasm] 金羊の皮【宝具】 |
Assassin
[] Fate/side material - Encyclopedia: Assassin [Servant], p.055 [T] | ||
---|---|---|
Assassin [Servant] アサシン【サーヴアント】 |
Avalon
[] Fate/side material - Encyclopedia: The Everdistant Utopia [Noble Phantasm], p.063 [T] | ||
---|---|---|
The Everdistant Utopia [Noble Phantasm] 全て遠き理想郷【宝具】 |
Ayako Mitsuduri
[] Fate/side material - Encyclopedia: Mitsuduri Ayako [Person's name], p.075-076 [T] | ||
---|---|---|
Ayako Mitsuduri [Person's name] 美綴綾子【人名】 |
Baptismal Chant
[] Fate/side material - Encyclopedia: Baptismal Chant [Magecraft], p.065 | ||
---|---|---|
Baptismal Chant [Magecraft] 洗礼詠唱【魔術】 |
Bazett Fraga McRemitz
[] Fate/side material - Encyclopedia: Bazett Fraga McRemitz [Person's name], p.069-070 [T] | ||
---|---|---|
Bazett Fraga McRemitz [Person's name] パゼット・フラガ・マクレミッツ【人名】 |
Bellerophon
[] Fate/side material - Encyclopedia: Bridle of Chivalry [Noble Phantasm], p.057-058 [T] | ||
---|---|---|
Bridle of Chivalry [Noble Phantasm] 騎英の手綱 【宝具】 |
Berserker
[] Fate/side material - Encyclopedia: Berserker [Servant], p.069 | ||
---|---|---|
Berserker [Servant] パーサーカー【サーヴァント】 |
Blackening
[] Fate/side material - Encyclopedia: Blackening [Others], p.060 [T] | ||
---|---|---|
Blackening [Others] 黒化【その他】 |
Black Shadow
[] Fate/side material - Encyclopedia: Black Shadow [??], p.060 [T] | ||
---|---|---|
Black Shadow [??] 黒い影【??】 |
Blood Fort Andromeda
[] Fate/side material - Encyclopedia: Outer-Seal - Blood Temple [Noble Phantasm, Magecraft], p.066 [T] | ||
---|---|---|
Outer-Seal - Blood Temple [Noble Phantasm, Magecraft]
他者封印・鮮血神殿【宝具、魔術】 |
Breaker Gorgon
[] Fate/side material - Encyclopedia: Self Seal - Temple of Darkness [Noble Phantasm], p.062 [T] | ||
---|---|---|
Self Seal - Temple of Darkness [Noble Phantasm]
自己封印・暗黒神殿【宝具】 |
Caster
[] Fate/side material - Encyclopedia: Caster [Servant], p.058 [T] | ||
---|---|---|
Caster [Servant] キャスター【サーヴアント】 |
Copenhagen
[] Fate/side material - Encyclopedia: Copenhagen [Others], p.060 [T] | ||
---|---|---|
Copenhagen [Others] コペンハーゲン【その他】 |
Date
[] Fate/side material - Encyclopedia: Date [Others], p.068 [T] | ||
---|---|---|
Date [Others] デート【その他】 |
Dragon Tooth Warrior
[] Fate/side material - Encyclopedia: Dragon Tooth Warrior [Magecraft], p.077 [T] | ||
---|---|---|
Dragon Tooth Warrior [Magecraft] 竜牙兵【魔術】 |
Dress of Heaven
[] Fate/side material - Encyclopedia: Dress of Heaven [Armament], p.067 [T] | ||
---|---|---|
Dress of Heaven [Armament] 天のドレス【武装】 |
Enkidu
[] Fate/side material - Encyclopedia: Chain of Heavens [Armament], p.066-067 | ||
---|---|---|
Chain of Heavens [Armament] 天の鎖 【武装】 |
Enuma Elish
[] Fate/side material - Encyclopedia: The Star of Creation that Split Heaven & Earth [Noble Phantasm], p.066 [T] | ||
---|---|---|
The Star of Creation that Split Heaven and Earth [Noble Phantasm] 天地乖離す開闢の星【宝具】 |
Excalibur
[] Fate/side material - Encyclopedia: Sword of Promised Victory [Noble Phantasm], p.076 [T] | ||
---|---|---|
Sword of Promised Victory [Noble Phantasm] 約束された勝利の剣【宝具】 |
Executors
[] Fate/side material - Encyclopedia: Executor [Others], p.065 [T] | ||
---|---|---|
Executor [Others] 代行者【その他】 |
Fujimura Group
[] Fate/side material - Encyclopedia: Fujimura Group [Organization name], p.071 [T] | ||
---|---|---|
Fujimura Group [Organization name] 藤村組【組織名】 |
Gae Bolg
[] Fate/side material - Encyclopedia: Barbed Spear that Pierces with Death [Noble Phantasm], p.061-062 [T] | ||
---|---|---|
Barbed Spear that Pierces with Death [Noble Phantasm] 刺し穿つ死棘の槍【宝具】 |
Gandr
[] Fate/side material - Encyclopedia: Gandr [Magecraft], p.057 [T] | ||
---|---|---|
Gandr [Magecraft] ガンド 【魔術】 |
Gate of Babylon
[] Fate/side material - Encyclopedia: The King's Treasure [Noble Phantasm], p.057 [T] | ||
---|---|---|
The King's Treasure [Noble Phantasm]
王の財宝【宝具】 |
Gilgamesh
[] Fate/side material - Encyclopedia: Gilgamesh [Servant], p.059 [T] | ||
---|---|---|
Gilgamesh [Servant] ギルガメッシュ【サーヴァント】 |
God Hand
[] Fate/side material - Encyclopedia: Twelve Labors [Noble Phantasm, Curse], p.062 [T] | ||
---|---|---|
Twelve Labors [Noble Phantasm, Curse] 十二の试练【宝具、呪い】 |
Gold-glitter
[] Fate/side material - Encyclopedia: Gold-glitter [Others], p.059 [T] | ||
---|---|---|
Gold-glitter [Others] 金ピカ【その他】 |
Gotou-kun
[] Fate/side material - Encyclopedia: Gotou-kun [Person's name], p.060 [T] | ||
---|---|---|
Gradation Air
[] Fate/side material - Encyclopedia: Projection [Magecraft], p.067 [T] | ||
---|---|---|
Projection [Magecraft] 投影【魔術】 |
Heroic Spirits
[] Fate/side material - Encyclopedia: Heroic Spirits [Circumstances], p.056 [T] | ||
---|---|---|
Heroic Spirits [Circumstances] 英霊【事柄】 |
Holy Grail
[] Fate/side material - Encyclopedia: Holy Grail [Others], p.064 [T] | ||
---|---|---|
Holy Grail [Others] 聖杯【その他】 |
Holy Grail War
[] Fate/side material - Encyclopedia: Holy Grail War [Others], p.064-65 [T] | ||
---|---|---|
Holy Grail War [Others] 聖杯【その他】 |
Holy Shroud
[] Fate/side material - Encyclopedia: Holy Shroud [Armament], p.063 [T] | ||
---|---|---|
Holy Shroud [Armament] 聖骸布【武装】 |
Holy Woman Violated
[] Fate/side material - Encyclopedia: Holy Woman Violated [Others], p.063 [T] | ||
---|---|---|
Holy Woman Violated [Others] 聖女陵辱【その他】 |
Illyasviel von Einzbern
[] Fate/side material - Encyclopedia: Illyasviel von Einzbern [Person's name], p.055 [T] | ||
---|---|---|
Illyasviel von Einzbern [Person's name] イリヤスフィール·フォン·アインツベルン【人名】 |
Illya Maid
[] Fate/side material - Encyclopedia: Illya's Maids [Others], p.055-56 [T] | ||
---|---|---|
Illya's Maids [Others] イリヤのメイド【その他】 |
Incantation
[] Fate/side material - Encyclopedia: Incantations [Magecraft], p.056 [T] | ||
---|---|---|
Incantations [Magecraft] 詠唱【魔術】 |
Invisible Air
[] Fate/side material - Encyclopedia: Bounded Field of the Wind King [Noble Phantasms, Magecraft], p.071 [T] | ||
---|---|---|
Bounded Field of the Wind King [Noble Phantasms, Magecraft] 風王結界【宝具、魔術】 |
Iskandar, King of Conquerors
[] Fate/side material - Encyclopedia: Iskandar, King of Conquerors [Servant], p.065 | ||
---|---|---|
Iskandar, King of Conquerors [Servant] 征服王イスカンダル【サーヴァント】 |
Issei Ryuudou
[] Fate/side material - Encyclopedia: Ryuudou Issei [Person's name], p.077 [T] | ||
---|---|---|
Issei Ryuudou [Person's name] 柳洞一成【人名】 |
Jewel Magecraft
[] Fate/side material - Encyclopedia: Jewel Magecraft [Magecraft], p.072 [T] | ||
---|---|---|
Jewel Magecraft [Magecraft] 宝石魔術【魔術】 |
Justeaze Lizrich von Einzbern
[] Fate/side material - Encyclopedia: Justeaze Lizrich von Einzbern [Person's name], p.076 [T] | ||
---|---|---|
Justeaze Lizrich von Einzbern [Person's name] ユスティーツァ·リズライヒ·フォン·アインツベルン【人名】 |
Kaede Makidera
[] Fate/side material - Encyclopedia: Makidera Kaede [Person's name], p.072 [T] | ||
---|---|---|
Kaede Makidera [Person's name] 蒔寺楓【人名】 |
Kane Himuro
[] Fate/side material - Encyclopedia: Himuro Kane [Person's name], p.070 [T] | ||
---|---|---|
Kane Himuro [Person's name] 氷室鐘【人名】 |
Kansho-Byakuya
[] Fate/side material - Encyclopedia: Gan Jiang and Mo Ye [Noble Phantasms], p.057 [T] | ||
---|---|---|
Gan Jiang and Mo Ye [Noble Phantasms] 干将莫耶【宝具】 |
Kendo Five Dan
[] Fate/side material - Encyclopedia: Kendo Five Dan [Others], p.060 [T] | ||
---|---|---|
Kirei Kotomine
[] Fate/side material - Encyclopedia: Kotomine Kirei [Person's name], p.060 [T] | ||
---|---|---|
Kirei Kotomine [Person's name] 言峰 綺礼【人名】 |
Kiritsugu Emiya
[] Fate/side material - Encyclopedia: Emiya Kiritsugu [Person's name], p.056 [T] | ||
---|---|---|
Kiritsugu Emiya [Person's name] 衛宮切嗣【人名】 |
Kischur Zelretch Schweinorg
[] Fate/side material - Encyclopedia: Kischur Zelretch Schweinorg [Person's name], p.058 [T] | ||
---|---|---|
Kischur Zelretch Schweinorg [Person's name] キシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグ 【人名】 |
Lancer
[] Fate/Side Material - Encyclopedia: Lancer [Servant], p.077 [T] | ||
---|---|---|
Lancer [Servant] ランサー【サーヴアント】 |
Luviagelita Edelfelt
[] Fate/side material - Encyclopedia: Luviagelita Edelfelt [Person's name], p.078 [T] | ||
---|---|---|
Luviagelita Edelfelt [Person's name] ルヴィアゼリツタ·エーデルフェルト【人名】 |
Magecraft
[] Fate/Side Material - Encyclopedia: Magecraft [Magecraft], p.073 [T] | ||
---|---|---|
Magecraft [Magecraft] 魔術【魔術】 |
Magic
[] Fate/Side Material - Encyclopedia: Magic [Miracle], p.075 [T] | ||
---|---|---|
Magic [Miracle] 魔法【奇蹟】 |
Magical Beast
[] Fate/side material - Encyclopedia: Magical Beast [Others], p.073 [T] | ||
---|---|---|
Magical Beast [Others] 魔獣【その他】 |
Magic Circuits
[] Fate/side material - Encyclopedia: Magic Circuits [Magecraft], p.073 [T] | ||
---|---|---|
Magic Circuits [Magecraft] 魔術回路【魔術】 |
Magic Crest
[] Fate/side material - Encyclopedia: Thaumaturgy Crest [Magecraft], p.073-074 [T] | ||
---|---|---|
Thaumaturgy Crest [Magecraft] 魔術刻印【魔術】 |
Meals
[] Fate/side material - Encyclopedia: Meals [Others], p.062 [T] | ||
---|---|---|
Meals [Others] 食事【その他】 |
Mystic Eyes
[] Fate/side material - Encyclopedia: Mystic Eyes [Magecraft], p.072 [T] | ||
---|---|---|
Mystic Eyes [Magecraft] 魔眼【魔術】 |
Nagato Tohsaka
[] Fate/side material - Encyclopedia: Tohsaka Nagato [Person's name], p.067 | ||
---|---|---|
Nagato Tohsaka [Person's name] 遠坂永人【人名】 |
Nine Lives
[] Fate/side material - Encyclopedia: Nine Lives [Noble Phantasm], p.068 [T] | ||
---|---|---|
Nine Lives [Noble Phantasm] ナインライブズ【宝具】 |
Noble Colour
[] Fate/side material - Encyclopedia: Noble Colour [Others], p.068 [T] | ||
---|---|---|
Noble Colour [Others] ノウブルカラー【その他】 |
Noble Phantasm
[] Fate/side material - Encyclopedia: Noble Phantasm [Armament], p.071-072 [T] | ||
---|---|---|
Noble Phantasm [Armament] 宝具 【武装】 |
One of a Kind
[] Fate/side material - Encyclopedia: One of a Kind [Others], p.055 [T] | ||
---|---|---|
One of a Kind [Others] 一品もの【その他】 |
Parameter
[] Fate/side material - Encyclopedia: Parameters rules [Others], p.070 [T] | ||
---|---|---|
Parameter Rules [Others] パラメータールール【その他】 |
Protection against Wind
[] Fate/side material - Encyclopedia: Protection against Wind [Magecraft], p.057 [T] | ||
---|---|---|
Protection against Wind [Magecraft] 風除けの加護 【魔術】 |
Reinforcement
[] Fate/Side Material - Encyclopedia: Reinforcement [Magecraft], p.058-059 [T] | ||
---|---|---|
Reinforcement [Magecraft] 強化【魔術】 |
Rider
[] Fate/Side Material - Encyclopedia: Rider [Servant], p.077 [T] | ||
---|---|---|
Rider [Servant] ライダー【サーヴァント】 |
Rin's pendant
[] Fate/side material - Encyclopedia: Rin's pendant [Others], p.078 [T] | ||
---|---|---|
Rin's pendant [Others] 凛のペンダント【その他】 |
Rin Tohsaka
[] Fate/side material - Encyclopedia: Tohsaka Rin [Person's name], p.067-068 [T] | ||
---|---|---|
Rin Tohsaka [Person's name] 遠坂凜【人名】 |
Rho Aias
[] Fate/side material - Encyclopedia: Rho Aias [Noble Phantasm], p.078-079 [T] | ||
---|---|---|
Rho Aias [Noble Phantasm] ロー・アイアス 【宝具】 |
Rule Breaker
[] Fate/side material - Encyclopedia: All Spells Must Be Broken [Noble Phantasm], p.069 [T] | ||
---|---|---|
All Spells Must Be Broken [Noble Phantasm] 破戒すべき全ての符【宝具】 |
Ryuudou Temple
[] Fate/side material - Encyclopedia: Ryuudou Temple [Others], p.078 [T] | ||
---|---|---|
Ryuudou Temple [Others] 柳洞寺【その他】 |
Saber
[] Fate/side material - Encyclopedia: Saber [Servant], p.063-064 [T] | ||
---|---|---|
Saber [Servant] セイバー【サーヴアント】 |
Saber's Clothes
[] Fate/side material - Encyclopedia: Saber's Clothes [Others], p.064 [T] | ||
---|---|---|
Sakura Matou
[] Fate/side material - Encyclopedia: Matou Sakura [Person's name], p.074 [T] | ||
---|---|---|
Sakura Matou [Person's name] 間桐桜【人名】 |
Scrapped Routes
[] Fate/side material - Encyclopedia: Scrapped Routes [Others], p.072 | ||
---|---|---|
Scrapped Routes [Others] 没ルート 【その他】 |
Servant
[] Fate/side material - Encyclopedia: Servant [Magecraft], p.061 [T] | ||
---|---|---|
Servant [Magecraft] サーヴァント【魔術】 |
Shinji Matou
[] Fate/side material - Encyclopedia: Matou Shinji [Person's name], p.074-075 [T] | ||
---|---|---|
Shinji Matou [Person's name] 間桐慎二【人名】 |
Shirou Emiya
[] Fate/side material - Encyclopedia: Emiya Shirou [Person's name], p.056-057 [T] | ||
---|---|---|
Shirou Emiya [Person's name] 衛宮士郎 【人名】 |
Shirou's Room
[] Fate/side material - Encyclopedia: Shirou's Room [Others], p.062 [T] | ||
---|---|---|
Shirou's Room [Others] 士郎の部屋【その他】 |
Sir Bedivere
[] Fate/side material - Encyclopedia: Sir Bedivere [Person's name], p.061 [T] | ||
---|---|---|
Sir Bedivere [Person's name]. サー・ベディヴィエール【人名】 |
Souichirou Kuzuki
[] Fate/side material - Encyclopedia: Kuzuki Souichirou [Person's name], p.059-060 [T] | ||
---|---|---|
Souichirou Kuzuki [Person's name] 葛木宗一郎【人名】 |
Stray Servant
[] Fate/side material - Encyclopedia: Stray Servant [Others], p.069 [T] | ||
---|---|---|
Stray Servant [Others] はぐれサーヴァント【その他】 |
Taiga Fujimura
[] Fate/side material - Encyclopedia: Fujimura Taiga [Person's name], p.071 [T] | ||
---|---|---|
Taiga Fujimura [Person's name] 藤村大河【人名】 |
Taxi!
[] Fate/side material - Encyclopedia: Taxi! [Others], p.066 [T] | ||
---|---|---|
Taxi! [Others] タクシー!【その他】 |
The crimson cloak
[] Fate/side material - Encyclopedia: The crimson cloak [Armament], p.054-055 [T] | ||
---|---|---|
The crimson cloak [Armament] 赤い外套【武装】 |
The Einzbern Forest
[] Fate/side material - Encyclopedia: The Einzbern Forest [Others], p.054 [T] | ||
---|---|---|
The Einzbern Forest [Others] アインツベルンの森【その他】 |
The Holy Church
[] Fate/side material - Encyclopedia: The Holy Church [Others], p.063 [T] | ||
---|---|---|
The Holy Church [Others] 聖堂教会【その他】 |
The Mage's Association
[] Fate/side material - Encyclopedia: The Mage's Association [Organization name], p.073 [T] | ||
---|---|---|
The Mage's Association [Organization name] 魔術協会【組織名】 |
The King's Way of Speech
[] Fate/side material - Encyclopedia: The King's Way of Speech [Others], p.057 [T] | ||
---|---|---|
The King's Way of Speech [Others] 王様発言 【その他】 |
Tiger Dojo
[] Fate/side material - Encyclopedia: Tiger Dojo [Others], p.065 [T] | ||
---|---|---|
Tiger Dojo [Others] タイガー道場【その他】 |
Tiger Stripes
[] Fate/side material - Encyclopedia: Tiger Stripes [Others], p.068 | ||
---|---|---|
Tiger Stripes [Others] 虎模様【その他】 |
True Assassin
[] Fate/side material - Encyclopedia: True Assassin [Servant], p.062 [T] | ||
---|---|---|
True Assassin [Servant] 真アサシン【サーヴァント】 |
UBW route
[] Fate/side material - Encyclopedia: Unlimited Blade Works [Others], p.055 [T] | ||
---|---|---|
Unlimited Blade Works [Others] アンリミテッドブレイドワークス【その他】 |
Unlimited Blade Works
[] Fate/side material - Encyclopedia: Infinite Creation of Swords [Noble Phantasm, Magecraft], p.076 [T] | ||
---|---|---|
Infinite Creation of Swords [Noble Phantasm, Magecraft] 無限の剣製【宝具、魔術】 |
Unused Assets
[] Fate/side material - Encyclopedia: Unused Assets [Others], p.075 [T] | ||
---|---|---|
Unused Assets [Others] 未使用【その他】 |
Why
[] Fate/side material - Encyclopedia: Why [Others], p.068 [T] | ||
---|---|---|
Why [Others] なんでさ【その他】 |
Wild Wild England
[] Fate/side material - Encyclopedia: Wild Wild England [Others], p.079 [T] | ||
---|---|---|
Wild Wild England [Others] ワイルドワイルドイングランド【その他】 |
Yukika Saegusa
[] Fate/side material - Encyclopedia: Saegusa Yukika [Person's name], p.061 [T] | ||
---|---|---|
Yukika Saegusa [Person's name] 三枝由紀香【人名】 |
Zabaniya
[] Fate/side material - Encyclopedia: Delusional Heartbeat [Noble Phantasm, Magecraft], p.076 | ||
---|---|---|
Delusional Heartbeat [Noble Phantasm, Magecraft] 妄想心音【宝具、魔術】 |
Zouken Matou
[] Fate/side material - Encyclopedia: Matou Zouken [Person's name], p.075 [T] | ||
---|---|---|
Zouken Matou [Person's name] 問桐臓硯【人名】 |
Weapons
Kansho-Byakuya2
[] Fate/side material - Weapons: Gan Jiang (Kansho) • Mo Ye (Byakuya), p.083 | ||
---|---|---|
Gan Jiang (Kansho) • Mo Ye (Byakuya) |