Encyclopedia/MahouTsukaiNoHako

Mahou Tsukai no Hako Small Encyclopedia, pages 15-27 from HibiChika Complete Capture Book. Credits to Tsukikan for the English translations.

Encyclopedia

Ahnenerbe

[v] Mahou Tsukai no Hako Small Encylopedia - Encyclopedia: Ahnenerbe [Shop]

English Japanese Ahnenerbe [Shop] Ahnenerbe is a coffee shop. The name means “heritage” in German. Chikagi and Hibiki start working part-time at the shop after they enter high school. Although we decided some rules for how to handle parallel worlds, since we did this drama CD the rules seem to be rapidly fading out of use. Slippery slopes are scary. アーネンエルベ【店名】 「遺産」を意味するドイツ語を店名に掲げた喫茶店。千鍵とひびきは高校入学後からこの店でアルバイトを始めている。平行世界を扱う為のルールが色々とあった筈なのに、ドラマCD以降はどんどんうやむやな方向になってる気がする。なし崩しって怖い。

Mahou Tsukai no Hako (Building)

[v] Mahou Tsukai no Hako Small Encylopedia - Encyclopedia: Mahou Tsukai no Hako (Building) [Other]

English Japanese Mahou Tsukai no Hako (Building) [Other] Three buildings, each with a singularity, are said to have been built by a certain Magician in different locations around the world. Huge, advanced magic circles stretche all the way down to the underground level, it is said that to pass this location one must dash past various troublesome mechanisms in first-person view. Even dimensions used to replace its surroundings have become a mess, creating many problems. That old man really isn’t good for anything! 魔法使いの匣【そのほか】 とある魔法使いが世界の3ヶ所に建設させたといわれる、特異点を備えた建物。地下に至るほど巨大かつ高度な術式が敷かれており、この場所を通過する事で色々と面倒くさい工程をすこーんとすっ飛ばせるとは本人の弁。その代わりに周辺の次元がわやくちゃとなり、余計な面倒事が頻発しているとか何とか。あのジジィ本当にろくな事しませんねー！