Question - The en.wikipedia page has 仕切り直し down as Revive. Is that the Mirror Moon translation?

Inconsistency Edit

"Lancer's weapon, the Gáe Bolg, a cursed spear which is said to inflict wounds that do not heal as long as the spear remains in the world."

"Once the heart has been successfully pierced, either by a normal thrust or its ability, it is nearly impossible to heal the wound with normal means unless Gáe Bolg is destroyed or Lancer is killed." 20:15, October 10, 2010 (UTC)

What's the inconsistency? NB: when Lancer dies he vanishes... along with his spear. --Byakko 00:26, October 11, 2010 (UTC)
"...inflict wounds that do not heal..." vs "nearly impossible to heal the wound with normal means"
So which is it? Can the wounds not be healed or is it merely hard to fix the damage? Obviously, it has to be the second, otherwise there is a huge plot hole in the prologue when Rin heals Shirou. Yet, it still says "inflict wounds that do not heal", which implies that they can't be healed and so Rin should not have been able to save Shirou. I know this is semantic but I still wished to bring this up because it's still an inconsistency. --Jaften 00:20, November 4, 2010 (UTC)
Still no contradiction, but a miscomprehension. The wound doesn't heal. It can be healed, through magical means. But it doesn't heal naturally, probably including medical attention since that relies on natural healing, even if sewn, it would still bleed inside, possibly. Also, Saber heals another wound Shirou got from Gae Bolg near the end of Fate route. --Byakko 09:19, November 4, 2010 (UTC)

Missing skill: Protection from Arrows Edit

Is there a particular reason that when you view Lancer's Servant template in the infobox it only shows four of his personal Skills despite all 5 actually being in his data when you go into the editor mode? It's now showing Skill 5, Protection from Arrows. Is this a limitation of the infobox template and is there a way to fix that? 22:00, November 7, 2012 (UTC)

Fixed. EGGS (talk) 22:25, November 7, 2012 (UTC)


no way that there is a mene that lancer dies in all carnival phantasm episodes like kenny

i rly has to watch this, but i has to finish stay night first Sandubadear (talk) 22:02, March 31, 2014 (UTC)

Actually, there is, they even say the "Oh my god, they killed etc." line from the show. As uch as we can watch and be influenced by anime, I guess it's no surprise that Japan is influenced by western media. Hawkeye2701 (talk) 23:51, March 31, 2014 (UTC)

haha, do rats come and eat his insides like kenny? Sandubadear (talk) 16:22, April 1, 2014 (UTC)

Nah, but in the last episode they parody Final Destination. Hawkeye2701 (talk) 18:09, April 1, 2014 (UTC)


Sorry to burst bubbles lads and ladies, but some of the information in the 'Hound of Culann' section is incorrect. Erin is not the Gaelic word for green. It comes from the name Ériú a goddess from Irish mytholgy who the country is named after.

Also it is written '...When it was STILL a land named after...' this implies past tense, but Ireland is still called Erin in the present day by Irish speaking people. And my last point is, the name itself is miss spelt. It's Éireann, not Erin. Thats all, change it or leave it I don't mind, I just wanted to let you all know. ( 18:24, August 12, 2014 (UTC))

Sorry my Gaelic isn't very good and I chose what I thought was the interpretation of the katakana... is it Eris then? The exact quote is, wait, let me fetch CM3. --Junky (talk) 01:01, August 13, 2014 (UTC)
Here: かつてアイルンドばエリンと呼ばれていた。それはゲール語で“緑”を意味する言葉だ。
It says "Once Ireland was called" though. If this is not true, it's not my mistake but Nasu's. --Junky (talk) 01:07, August 13, 2014 (UTC)
EDIT: I noticed that you suggested a name more accurate than Erin. Edit it as you will. I don't research the real history when translating legends. --Junky (talk) 01:10, August 13, 2014 (UTC)
It's not Nasu's mistake as such, In Irish, Ireland is still called Éireann, but with the spread of English as the primary language of the country, it's more commonly known as Ireland today. --Hawkeye2701 (talk) 13:14, August 13, 2014 (UTC)
Thanks for the clarification; so you can change Erin to Éireann. Sorry for the mistake. --Junky (talk) 13:26, August 13, 2014 (UTC)
I would, but I've no idea as to the context, or what the actual translating or anything. I don't even know the policy on this, cause there have been times around here where things seemed pretty wrong, but we go with it cause it's the official romanisation. I'm just clarifying where the confusion over the current name of the country might stem from. I don't actually know the origin of Éireann in terms of the word's etymology, you could be right, the other guy could be right. Hell, it might of previously been called Erin and is now Éireann in modern Irish for all I know. --Hawkeye2701 (talk) 17:16, August 13, 2014 (UTC)
Then I guess we won't find out until CM3 is translated officially, though that could take a while (CM1: Art Material was just released in late May). I only mentioned that you can change the spelling if you knew it was wrong because Lancer's CM3 profile was my translation, and I didn't bother to look deeply into the etymology of terms outside Cú Chulainn's Wikipedia article. So the proper nouns and foreign terms (written in katakana) may indeed be erroneously spelt. However, perhaps I'm being too serious about something most readers don't really care about. What can I say, my "bubble" was well and truly "burst" by the original poster's words. --Junky (talk) 17:37, August 13, 2014 (UTC)
Erin seems to be a valid derivative usage according to the Wikipedia article, so there doesn't seem to be any immediate need to change that. The meaning of the word being incorrect and the tense seem to be things that can just be attributed to bad research. With those and things like improper physics, I always just assume that they're like that in Nasu's world, lest we have hundreds of minor "actually it's like this in real life" notes. I can't imagine many people think they're learning valid historical/mythological facts from the series, so having "wrong" information isn't that big of a deal. EGGS (talk) 18:13, August 13, 2014 (UTC)

Gae Bolg Query Edit

Could Gae Bolg actually hit Gilgamesh? I know he could technically avoid being killed by it, but would his Golden Armour be pierced under the spear's thrust? I only ask because the armour is recorded at tanking multiple hits from Excalibur, so would the spear itself have the power to follow through on the 'Pierces Heart' condition?

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.